Stargate SG-1 [7x21-22] Lost City Part 1 and Part 2

Ето това ми е файла с 2-та последни епизоди, т.е. е един епизод. Всички разделени двойни епизоди са tvrip, т.е. моите са dvdrip (то се разбира и от качеството и от лъвчето дето реве в началото).

Субтитрите не се мъчи да ги търсиш - сигурно ще могат да се нагласят тези от tvrip-а - дай 1во да стигнем до там


Дидо

Така са и при мен. Исках да съм сигурен, че е само една версия...

дръпнах си сега
Sci.Fi.Channel.Special.Sci.Fi.Friday.Preview.DSR.XviD-SAiNTS
което е някакво специално preview за Stargate SG-1, Atlantis и за Battlestar Galactica...
понеже никъде няма да мога да го ъплоадна можете да си го дръпнете и вие отвън - http://thepiratebay.org/details.php?id=3356554
аз ще сийдвам за да ви е по бързо...

Danke Почнах да го свалям. Аз също ще го оставя да се сийдва после, за да се сваля по-бързо
Това е Preview към петъчните серии, които ще излязат, нали?

по-скоро към петъчните серии дето излязоха ама дават и за други епизоди от сезоните...
главно Атлантидата де... там даваха много за тоя новия Ронън Декс...
бабилон, какво ти е IP-to

Не е реално, ако това питаш...

А някои може ли да сложи екстрите към СГ-1 на място кадето може се види на всякъде че warez.tv нямам и незнам от каде другаде да ги сваля мерси


Поздрави:
Apoloncho

Простооооооо това preview сигурно беше най-якото нещо, което съм гледал наскоро.

За събуждане беше много подходящо. Пуснах си го сега като станах и с удоволствие ще отида на работа тудей

10х insaneboy!


Дидо

да и на мен много ми хареса имаше някои доста смешни моменти, примерно докато четяха fan mail...
това винаги е забавно, в едно от предишните такива preview един беше им писал "Къде са тоалетните в Атлантида?"...

Аз лично напасвам субтитрите към TV-риповете в процеса на превода (просто на места се правят леки отмествания от по половин секунда).
Иначе текста е точен но таймингите са безобразни. Не толкова, че не съвпадат, колкото, че изплюват 3-4-5 реда на веднъж (особено, когато Даниел се развихри).
Ще пада яко разделяне на тайминги.

Аз имах епизоди с разминаващ се тайминг. Ако сте работили с SubSync оправянето на такива субтитри отнема между 30 сек до 1 мин.
Edit Subtitles -> Stretch и от там се задава кога почва първия субтитър и кога почва последния. Програмата автоматично корегира разликите.

Всичко това звучи много добре, но е вярно единствено и само за случая когато таймингите не съвпадат с определен коефициент и/или отместване
Но когато, както е в случая, говорим за плаващо разминаване (съвпадане до един момент, после разминаване, после в другата посока), тогава времето за нагласянето на тези субтитри е доста повече от 30 сек, защото трябва да се прегледат таймингите на всички реплики.
Предполагам едва ли има някой, който сериозно да се занимава със субтитри и да не знае как става това.

slu4aino nqkoi da e prevel 12 ili 14 ili 17 epizod na 5 sezon
komtraiaa

На първата страница първият пост е точно за това. Там си пише кой какво превежда...Не е необходимо да се задават подобни въпроси

tova go znam moje nqkoi da gi e prevel predi da gi pusne v saita za odobrenie ne se qdosvai pitam samo

ne sam kato onezi deto vi preprat i vi pitat "adi ve 6to ne prevejdate mn ste bavni i t.n."
as kazvam 4e ste super prodaljavaite v sa6tiq duh :clap: :clap: :clap: :clap:

Намерих субтитри към ДВД версията за 8-ми сезон.
Ето го линка.
http://subtitles.stargate-sg1.hu/getsub.ph...lv=en&mod=lista
Освен това поемам 9x01 - Avalon. Мисля, че до ден-два ще е готов. След това ще си продължа с 8- 1х2.

Там не е целият сезон, нали?

Ами не са всички (11ти го няма dvd-rip и след 17ти също няма).

Ето тези, които ги има там!


Дидо
:ph34r:

http://free.hit.bg/lesonir/5x14%2048%20Hours.srt

10x отново, Les! Ще ги прегледам и ще ги кача обратно, оки?


Дидо

Стига да имаш време .

Разбира се - винаги

Ето го и редактирания 5х14.


ДИдо
:ph34r:

5х20 са готови и са качени. Чакат одобрение

Първо да кажа : мерси много за субтитрите на този прекрасен сериал.Също така искам да попитам превеждащите дали ползват английските такива или ги превеждат наново?

Опитват се да се придържат към английските. Определено не е "наново".


Деян
:ph34r:

Stargate 5x12 е качен на сайта, чака одобрение. За нетърпеливите ето линка е тук

Аз се позабавих с 5х17, защото превеждах BSG 2x01, но днес почнах епизода и съм стигнал 65%. Предполагам, че утре ще е готов.


Дидо
:ph34r:

То и аз се позабавих с 5х12, защото имах много работа... Важното е, че ги правим, норма нямаме

http://free.hit.bg/lesonir/5x21_Meridian.srt

С малко закъснение публикувам субтитрите към 5х19 - Menace. Просто явно напоследък на всички ни се е отворила малко работа.
9х01 е готов на 50% и скоро също ще бъде качен.
След това - 8х01-02.

Линк - Stargate SG-1 5x19

Смея ли да попитам за 6 и 7 сезон кога ще има суб.

Охххххххххххх пак малумни въпроси .
Слушаи ме сега на 1-ва страница има актуална информация на превежданите епизоди и не задаваи такива въпроси когато станат тогава и ще ги има :evil2:

Поздрави:
Apoloncho

След малко ще дам линк за 5х17, само да ги редактирам.

Ще редактирам и субтитрите на Les (5x21).

Дидо

:evil2: Амиииии субтитри ще има сигурно когато ги преведеш и ги качиш тук
А до тогава бъди благодарен на момчета които превеждат колкото и когато могат.

Хайде да отговоря и аз.

За шести сезон вероятно субтитри ще има до 15-20 август.

За седми до 10-15 септември.

За осми сезон, през октомври.

Надявам се да си доволен.


Деян

Ето линк към Stargate SG-1 [5x17] Failsafe.

По-късно ще погледна 5х21 и пак ще ви пиша.


Дидо
:ph34r:

Вземам 6х04

Записвам ти го...

bongo, защо се цупиш?

Дидо


п.п. Stargate SG-1 [5x21] Meridian

Мислех, че е въпрос а то се оказва цупене.
Както и да е.

Изпапахте сезон 5.
Браво момчета :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:

Само дето пропуснахте 5х22

...мдаммм 5х22 ще ли го преведе ? :clap:

Ти как мислиш...?

Да разбирам ли че човека са го върнали обратно в "психиатрията" :doctor: и като избяга пак от там ще качи всички субтитри на куп?

Така, взимам 5 епизод, но някой трябва да ми каже кои субтитри за 6ти сезон превеждате, защото си спомням, че зареди едни субтитри на няколко пъти го подхващах да го гледам и се отказвах до преди края на първия епизод.

evala momcheta za STARGATE SG-1.

PRprodaljavaite v sashtiq duh i s drugite sezona.

ACKI MNOGO SAM VI BLAGODAREN ZA VSICHKO.

LesONir виж отпред бре

Demigod него не го земали за да го връщат там за теб не знам


ще ги качи когато иска