БЛАГОДАРЯ!!!

Субтитрите са добре с изключение на 2 неща.
1во качени са като txt.
2ро избързват съвсем малко (1/3 от сек.),но иначе са с перфектен тайминг.


пп: Не искам да обидя никой от преводачите.

Babilon, нищо не си пропуснал.Това са онези субтитри със "хубавия" превод и тайминг, които бяха изтрити от сайта.

АБЕ arris ти случайно да неси в пубертета не се коси много можеше да обясниш и без злокобни напатки да одговориш. Не виждам отклонение от темата, и все пак това е ФОРУМ за Stargate SG-1 и място където се задават въпроси по темата :въпроси: а не лична страница за разговори

Задава се въпрос и ако някой желае отговаря , но не и да го обижда.
Но това все пак е въпрос на възпитание.

Мисля че всеки е чел правилата на форума:
"ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ:

1. Спазвайте поне елементарната етика и толерантност при общуването с други човешки същества.
Не се приемат нападки и обиди по какъвто и да е начин (постове, ЛС, аватари, подписи и т.н.) и към какъвто и да е потребител. Лични дискусии може да водите на ЛС;

не, благодаря предпочитам си ги с моя превод поне гласовете не са толкова ужасни...

пич ади като си са обидил толкова много да ми покажеш с коя дума съм те обидил и ако може да ми покажеш и значението и в някои речник
освен това ако си прочел внимателно съм ти отговорил на "безсмисления" въпрос

a и ако може другия път да не ми говориш на "абе" защото и аз ще взема да се обидя някои път :evil2:

Нито 1-вото е проблем, нито 2-рото. Това дали разширението е TXT/SUB/SRT няма почти никакво значение, защото филтрите, зареждащи субтитри третират съдържанието на файла, а не разширението.

Избързването с 300ms (?!) е спрямо какво? Спрямо момента в който си отварят устите да говорят героите ли? В голяма част от преводите (а както забелязвам и по телевизията) субтитрите се появяват известно време преди да почнат да говорят или малко след като почнат - така текста се възприема по-лесно.

Пусни си HBO и засечи времето за поява на субтитрите и ще забележиш, че там отместването е перманентно около 700-900ms.


Деян
:ph34r:

Stargate SG-1 [7x14] Fallout (DVD-RIP) - превод Les'O-Nir


:clap:
Дидо



п.п. 7х12 ще го почна утре.

"Беше ли толкова досаден/дразнещ, докато си бил възнесен?
Зависи кого питаш. Мисля че със сигурност не бях такъв...."
je ne sais quoi - е от френски

Френското означава :
"Не знам Какво Си"
хах смисъл, че той/тя не знае какво е, а не че незнам какво е. това е бУквалният превод...

Което гласи/гласеше: "SGC|са разбрали маршрута ни
и несъмнено ще извършат|спасителна операция."


Беше ли толкова досаден,|когато беше възнесен?
Зависи кого питаш... Мисля, че бях някак|je ne sais quoi (нещо си)... Не се вписвах... (в случай, че спомените му все още са объркани)
Не се обиждай. Но наистина,|нямам време за това.

25
00:03:13,161 --> 00:03:16,756
Бях зает. Не мислех, че е важно.
Take your pick.


34
00:03:50,121 --> 00:03:53,033
Не бъди толкова драматичен, Дик.
It'll give you gas.





Идея за смисъла в случая на по-тъмните надписи от 8 сезон 7 серия?



Поздрави

първото е : Избери си.
Второто е: Ще ти даде/причини газове.

Много си прав... Значи 8х3 е свободен...

Благодаря Insaneboy. :clap:
Но имам още, за съжаление
114
00:09:14,521 --> 00:09:17,081
Съжалявам, че продължавам да те моля
за помощ с тръбопровода,

115
00:09:17,161 --> 00:09:20,949
but the super's never around
и приятелят ми не е много сръчен.



Незнам сигурно е водопроводчика или нещо такова май...

Иначе го разбирам езика

Super в случая идва от super-intendant, което на български се приближава до "хазяин". В техния случай е човека, който отговаря за поддържката на всички апартаменти в дадена сграда, отдадена под наем и понякога точно този човек е и собственика. Можеш да го преведеш като "хазяина все го няма".


Дидо
:ph34r:

Мерси. Много подробен отговор.

8x05 е качен на сайта и чака да го открие някой администратор за да го одобри...
ето линк за нетърпеливите, ако има такива - Stargate SG-1 - 8x05 - Icon [DVD Rip]

8x16 е на 98% - утре може и да е готов

8x04 също е твой, нали? Защото така съм го записал...

Мда... и той след 1-2 дни ще е готов, ако не ме блъсне кола или нещо друго

Oki Не дърпай Дявола за опашката с тези катастрофи...

Stargate SG-1 7x16 e качен на сайта.
Линк: SG-1 7x16

ето го и 13сти Stargate SG-1 - Season 7 - Episode-13

Айде момчета не остана
Еволюшън част 1 и 2 останаха и сезон 7 е затворен

Браус

Останаха, ама ще се позабавят.. Утре ако ми остане време от формула-1, ще допреведа 7х12... Сега съм към средата нещо.. Лес каза, че почти е готов с 7х11.


Деян

deank,някой си (boby) e качил еп.11 без да е редактиран.Похвално за труда, но не се научил да се координира със форума.
Моля те, хвърли им един поглед, защото мисля,че не са лоши?

Не смятам да го правя.


Stargate SG-1 [7x11] Evolution (part 1) (DVD-RIP) - Превод Insaneboy & Les'O-Nir

Stargate SG-1 [7x12] Evolution (part 2) (DVD-RIP) - Превод Деян Касабов


Деян
:ph34r:

Супер си!!!
Благодаря!!!

Седми сезон свърши Остана осми и това, което излиза от девети Благодарение на екипът ни, един огромен сериал стана разбираем за много хора!

100x :clap: :clap: :clap:

Това са АНГЛИЙСКИТЕ СУБТИТРИ ЗА DVD-RIP версията на всички останали невзети епизоди от осми сезон.

Позанимавах се и ги нагласих, за да не се занимава този, който ще превежда някой от тези епизоди.

Имам проблем с видео-файла на 8х18. Като го преодолея, ще сложа и субтитрите за него.

Деян
:ph34r:

п.п. 8х03 е преведен от някой и превода не е добре. Ако някой има желание нека го оправи (.srt e оригинала, .sub е превода).

807 е готов за редакция... за съжаление няма къде да го кача, така че които каже му го пращам по меила да го чекне.
806 е на 20%, но това е защото беше тежък уикенд!!! възможно най-скоро ще го дам и него...




Поздрави

Здрасти, аз се върнах пак
Големи благодарности за бързия и качествен превод на сериала

Искам да попитам нещо: дръпнах от sab.bz 8 сезон на SG-1, но имам проблем с x17 (Stargate SG-1 - 8x17 - Reckoning Part 2.avi) - лошото е, че на повторната hash проверка казва, че мойто копие е идентично с оригинала. Което ще рече, че най-вероятно е качен така... Можете ли да ми кажете някой url /няма проблем да е извън пееринга - така или иначе аз самия съм извън него/ от където да си го дръпна... м/у другото нямам достъп до фтп-та, хоствани на evro.net (така и не се разбраха evro и neterra за пееринг споразумение ).

Виж на първата страница първият ми пост(най-долу)

Аз и s01o качваме сезон 8 в sab.bz и всичко с епизодите е наред. Има нещо особено с кодирането на 8х18 (не на 8х17) и забелязах, че на лаптопа ми не тръгва но на другите 2 pc-та работи нормално. Преди да се засилиш да го дърпаш от друго място, опитай да го пуснеш на друг компютър и си провери кодеците. Бъди сигурен, че откъдето и да го намериш - ще е същото.


Деян
:ph34r:

Деяне всички преводи са ти отлични ОБАЧЕ имам една Голяма забележка

Когато титуловаш в началото Джон С. Дейвис не го титуловаш правилно (ген. Хамънд)

Трябва да го пишеш ген. Хамънд от Тексас !





п.п. Евала ви правя на всички! Дерзайте, не остана !

В това съобщение от 10-ти юли почти съм уцелил, че до 20 август ще свършим 8-ми сезон

Малко остана! Хайдеееее!


Дидо

май никой не желае да го проверява 8х07, да го качвам ли за в субса тогава...

8x17 ми тръгва без проблем ама 8x18 не се разбира нещо с Медия Плейър, БСПлейър няма проблем с файла, тествай с него Дидо

Babilon запиши ми 8x11 и 8x13

Записан си

Е ПИЧОВЕ СУПЕРСТЕ ПРЕВЕДОХТЕ ОКОЛО 180 СЕРИ НА СГ-1 И АТЛАНТИС И ТОВА ГО НАПРАВИХТЕ СЪВСЕМ БЕСПЛАТНО.


НА ЦЕЛИЯ ЕКИП КОИТО ГО ПРЕВЕДЕ С НАЙ-ГОЛИМИ БЛАГОДАРНОСТИ "Х10000"-ОТ ВСИЧКИ STARGATE МАНЯЦИ

Що не го закачиш тука или го качвай направо

Stargate SG-1 - 8x07 - Affinity (DVD-RIP) - ето редактираните от Les'O-Nir субтитри. Преводът е на KikiRiki.



Дидо

Stargate SG-1 - 8x04 - Zero Hour и Stargate SG-1 - 8x16 - Reckoning Part 1 също са редактирани - ще чакаме s0rs да ги качи на сайта!


Аз напредвам малко бавно с 8х14, но ще стане тази година

Дидо

Чакаме ги с нетърпение.МНОГО БЛАГОДАРНОСТИ
:clap: :clap: :clap:

Благодарности и от мен :clap: :clap:

Ето и мен малко помощ ако някой от Вас иска да си направи колекцията пълна и окомплектована. Качени на ДВД-та с кутийки ето тук Ви давам обложките Обложки StarGate-SG1

ЯКО

A za6to ne gi zaka4i6 tuka a toi 6te si gi ka4i na sajta?

Как не ти омръзна да задаваш такива въпроси?!

ЗАЩОТО ТАКА СЪМ РЕШИЛ! И ЗАЩОТО ПРЕВОДА СИ Е НЕГОВ - КАТО ГИ ПРЕГЛЕДА - ЩЕ ГИ КАЧИ.

Доволен ли си?