е как може официалния саит да е в домеина на scifi мисля че тоя е официалния на SG 1 & SGA

http://www.sg1archive.com/

аз имам още около 15 линка

за други саитове на играта беше нещо като stargate-aliance.com има го из форума някъде

Игра?! Я дай на сам!

Играта се казва Stargate SG-1 Alliance
http://www.stargate-thealliance.com/index.php?flash=1

още не излязла

хи на всички искам да ви питам дали старгеит атланитс има нещо общо със старгеит SG1 или си е независим сериал и дали знаете от каде мога да си изтегля епизодите 9-20 на 9 сезон мерси предварително и ви поздравявам за чудесната ви работа със превода на субтитрите

за пореден път - 9 сезон се излъчва в момента, МОМЕНТА!
всеки петък се излъчва по една серия, този петък ще има 2 серии на SG-1 за сметка на Атлантис другата седмица пък ще е обратното...
Атлантиса по принцип си е независим сериал, но ако не си гледал SG-1 трудно ще го разбереш

Stargate SG-1 9x07 е качен на сайта.
Линк: SG-1 9x07

върнахме се в началото, когато бяхме двамата , сега като ти си го свърши трябва и аз моя да го свършвам

Абсолютно Само че вече се вижда края на сериала...

ами засега свършва ама има останалата част от 9ти сезон и евентуално 10ти
мойте съб ги чакайте скоро

ne mislq 4e skoro 6te svar6i za6toto e dosta gledaem davam mu pone o6te 2 ili 3 sezona

айде свърших 9х08 утре ще редактирам и после ги качвам

ole :clap: :clap: ole zna4i utre 6i gledam

редактирах го и го качих
приятно гледане
взимам 9х10

Записвам В такъв случай аз поемам 9х09

P.S. За нетърпеливите - ЛИНК SG-1 9x08

уау и двата епизода бяха страхотни
много добре завършиха
нямам търпение да дойде януари

Благодаря много на Insaneboy и Babilon за субтитрите на 9х07 и 9х08 :-)

ЦцЦ Дразнител Превеждай сега по-бързо Моля :clap:

всъщност ще изчакам да излезе някакъв тайминг, те хората ги прават бързо за SG-1
сигурно понеделник вторник ще е излязъл...

извинете за тъпия въпрос (може би) обаче некаде прочетох че след 10 епизод сериала свършва за тая година туи верно ли е ако е така много тъпо

да така е, викат му mid-season break (почивка по средата на сезона) 11тите епизоди излизат някъде в средата на януари...
гадно наистина, но какво да се прави...

Дам... Еми аз отначало почнах SG-1 с пълно безразличие... но после направо ме запали... пазех си Атлантис за десерт... Май е време да се премине към десерта най- накрая...

Много поздрави на целия преводачески екип, ЕВАЛА МОМЧЕТА!

Бих ви помогнал, но съм се захванал с нещо друго...

С уважение: KABAL

Здравейте,

гледах току що 9х07. Още веднъж, благодаря за субтитрите.

Искам само да направя 1-2 уточнения :-)

R&D е съкращението на "Research and Development".
Не се пише РаД.. може да се остави като "R&D", защото е прието като съкращение, или да се преведе като изследователски екип или лаборатория.

И другото е, че "ever since" означава - оттогава, откакто, а не дотогава.


Това е. Надявам, се че не съм обидила никой :-)

Не си, разбира се


9х07 е мой превод, но съвсем умишлено не съм превеждал RaD:



Във вторият цитат е включено и "ever since" Не виждам някъде да съм ги превел....
А освен "Откакто", може да се преведе "От известно време"...
P.S. "Оттогава" и "дотогава" са взаимозаменяеми, в зависимост от това как се използват, напр.:
"Дотогава не бях пушил" може да се замени с "Оттогава пуша". Всичко зависи от контекста и дължината на символите на ред
-----------------------------------------------------------------------------------
Приеми и ти от мен няколко забележки:

В случая се пише д-р Джаксън, а не др Джаксън, защото вместо ДОКТОР Джаксън излиза ДРУГАРЯ Джаксън...



Оригинален текст:


В тези случаи "Go ahead" се използва като отговор на търсене по радиостанцията, така че няма как като те викат по станцията да отговаряш "Върви напред"... Преводът е "Давай", или "Казвай", или "Слушам" и т.н.
"uh" се превежда като "ъъ", или не се превежда, но не се превежда като "ух" защото става въпрос за замисляне от страна на героя...
Буквалният превод в много случаи не е качествен превод

:-) Приемам поправките :-)

И s0rs ми каза за "Go ahead" :-) ще запомня този израз.

А за др и д-р сигурно е печатна грешка :-) в научните среди съм и знам как се пише :-)


А "ever since" - сега не мога да цитирам реда, но ставаше дума за Баал, който е оттогава на земята - след като са го разгромили :-)

Оригинален текст:

Превод:


Къде видя "Оттогава", заменено с "Дотогава"...?

:-) явно много лично си го приел. Грешката е моя, трябваше да го цитирам, а не по спомен, но все пак има проблем :-)

{19049}{19104}He has been there ever since.

{19049}{19104}Винаги е бил там.

Излиза, че винаги е бил на земята :-)


Но проблема не е голям :-) да не го коментираме повече. не се връзвай толкова де :-) Май не търпиш никаква критика :-) А това не беше и критика даже.. :-)
Иначе превеждаш страхотно :-)
Твоите субтитри ми харесват най-много, без да обиждам другите :-)

Даже щях да ви помоля да преведете два документали филна за Страгейт.

Ако се навиете мога да ви дам субтиртите :-)

Айде чао, че имам да пека чушки :-)

Значи, превел съм го така по две причини:
1. Въпросният ред се появява за пет секунди и трябва да се състои от възможно най-малко думи, защото иначе няма да може да се прочете.
2. Лайтмотива на това е, че SGC са мислили, че Баал е в "системата Аркиба", а той през цялото време е бил на Земята, т.е. "винаги е бил там" Пак казвам, че буквалният превод не винаги е най-добрият... Всеки, гледал сериала знае, че няма как Баал да е бил винаги на Земята - има реплика преди тази, която обяснява откога е това "Винаги"
Съвсем не го приемам като нападка, или нещо такова, но съм длъжен да обясня какво съм имал предвид. Преводите на някой фрази са тълкувания на самият преводач, т.е. превежда така, както е най-разбираемо за него
Ако, да речем, някой е направил нещо и ти в последствие му кажеш "Винаги съм знаела, че си бил ти", това означава ли, че откакто си се родила си знаела, че е "Той"?

Ползотворно печене на чушки и после да поканиш екипа на туршийка с блага ракийка

Супер сте!

ai stiga ste se 4epkali de :lol2: vajnoto e 4e tezi gre6ki ne gi zabelqzvame nie 6irokata publika

Радвам се, че изяснихме проблема без лоши чувства

А пък относно пакията и трушията, може и да ви поканя

поради излезлия нов епизод на Атлантидата може да забавя малко субтитрите за 10ти епизод...

kakav nov epizod nali na 23 6te6e da izliza

в канада е излязъл по-рано

offtopic
stargate.atlantis.209.xvid-umd.avi


Качен от alex830515

Stargate SG-1 9x09 e качен на сайта.
Линк: Stargate SG-1 9x09 - Prototype

P.S. Insaneboy, ако ще почваш SGA 2х10 кажи, за да хвана SG-1 9x10

аз леко го бях отпочнал ама хващай го ти...
2х09 излезе мн рано и провали работата

Oki-doki

Сравнително колко време ви отнема да преведете един сериал от SG?

173 серии(8 сезона) за четири месеца.

Това го знам... имам в предвид една сериа колко средно време ти отнема да я превдеш?

Завси от свободното време

Ориентировъчно? 2-3 часа или 4-5 часа?

Зависи бе, човек. Дали има английски субтитри, или трябва да се правят, колко реда са субтитрите и т.н. Това е все едно да те питам за колко време ще стигнеш до Бургас, без да знам дали си в Карнобат, или в София :ph34r:

Оки..

рекорда ми с английски субтитри е за 2 часа, но често ме мързи да превеждам толкова време...

Пичове, предварително се извинявам за малоумната молба, но може ли някои да ми даде линк за субтитрите на 2-ри сезон на SG1 че нещо не успявам да ги намеря през търсенето в главната страница.

добре, като напишеш Stargate в търсачката какво ти се появява?

Субтитрите САМО за първи сезон съм ги качил като един файл. Всички останали сезони са качени по епизоди. Субтитрите за втори сезон започват ОТ ТУК

Оки благодаря много, к'во да се прави някои път и малко акъвл вирши работа ако ти доиде навреме - сигурно от 2-3г ползвам тоя сайт за субтиртри ама днеска к'во ми става незнам, кои да погледне, че имало повече от 1 страница ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ !!!!

благодаря отново!

Намерих английски суб за 9х10.

Ако искате, ползвайте ги за превода, в случай, че ги нямате..