IMDb

ФЕНСАЙТ - БГ

ОФИЦИАЛЕН ФЕНСАЙТ

Направих втора тема, за да се използва първият пост за прогресът на субтитрите за улеснение на преводачите

За да свалиш филма, кликни върху постера

----------------------------------------------------------------------------------------------
Преводачи:
Stargate Team®: Babilon, LesONir, bongo 2199, hag;
Others: tumpalumpa, Ani, sunywali, zahical, cassandra, Mutant_16, fiuri
----------------------------------------------------------------------------------------------
Сезони 1, 2, 3 - Завършени
-----------------------------------------------------------------------------------------
Angel - Season 4

Season 4 - episode 1 - cassandra
Season 4 - episode 2 - cassandra
Season 4 - episode 3 - Mutant_16
Season 4 - episode 4 - Ani
Season 4 - episode 5 - cassandra
Season 4 - episode 6 - Ani
Season 4 - episode 7 - Ani
Season 4 - episode 8 - cassandra
Season 4 - episode 9 - Ani
Season 4 - episode 10 - cassandra
Season 4 - episode 11 - Ani
Season 4 - episode 12 - malko_mishlence
Season 4 - episode 13 - fiuri
Season 4 - episode 14 - Ani
Season 4 - episode 15 - Mutant_16
Season 4 - episode 16 - fiuri
Season 4 - episode 17 - fiuri
Season 4 - episode 18 - malko_mishlence
Season 4 - episode 19 - cassandra
Season 4 - episode 20 - fiuri
Season 4 - episode 21 - Ani - in progress
Season 4 - episode 22 - fiuri - in progress

Този пост беше за темата, която е в момента, но при обединяването на темите е дошъл тук Тъкмо ще използвам и този пост, ако ми потрябва

za ko staa vapros vav filma

Дал съм инфо файл на imdb... Сериал за вампири - продължението на Buffy. И тук, както и в Blade има ухапан от вампир, който обаче е добър и се бори с тях

колко сезона е и трябва ли да си гледал Бъфи, за да ти е интересен?

5 сезона... От Buffy започва действието, но не е задължително да си го гледал

искам да попитам дали ще превеждате и Buffy the Vampire Slayer
или само Angel.

За сега сме се заели с този, а видях, че има тема за Buffy, така че ще видим в последствие

аз викам ако ще го почваме да го даваме по ред, демек от Бъфи... пък нея и без тва ще я пускат по Фокслайф...

Ами те и Stargate SG-1 го пуснаха по НТВ, ама ги отнесохме като циганка социална помощ :lol2: Ако искаш дай да направим един сезон, пък ще го мислим след това

Бъфи от къде може да се свали, освен от международните тракери.В арената няма сийдъри.

из еврото - виж първия пост картинката...

Цъкни пак върху снимката на първият пост - първите са "Бъфи", след това е "Ейнджъл"

Да ама този сървър е неактивен.Нищо не тръгва.Нито един епизод.

От четвърти сезон нататък вървят без грешка

Е, и да почна сериала да го гледам от 4 сезон.Що някой от арената не сийдне нещо.

Много добър сериал!!!
100x за преводачите !!!
:fing02: :fing02: :fing02:

Angel 1x05 е готов и е качен, чака одобрение.

Линк: Angel 1x05

ОК... да съгласуваме .
Как превеждате:
The Powers That Be
The Oracles

Колеги, бях захванал 4 епизод, но за съжаление няма да мога да участвам.
Струпа ми се доста работа, а и трябва да си карам ROME, а там всичко е по слух. Съжалявам, че не мога да ви бъда полезен , но пък ще си менкаме субтитрите. Вие ще зяпате ROME, а аз - ANGEL
Успех

Аз не съм попадал на това като фрази до момента... Предполагам, че е нещо специфично, защото буквалният превод не би трябвало да не ти е ясен В какъв контекст е написано...?

Мога да кажа само едно БРАВО !


Екипът от Stargate просто РУЛИРА

Разбира се, че ми е ясно какво значат .
The Powers That Be го видях в две или три серии - това са силите (ангели, духове, богове, магьосници, същества от друго измерение... все още не ми е ясно ), които пращат виденията на Дойл. Предполагам, че Дойл ги нарича просто Силите, Които Са, защото и той не знае с какво си играе.
А Оракулите са мястото, където Дойл може да призовава тези сили... там има и вход към пространството, което обитават тези сили.

Значи първото можеш да го пишеш "Силите" - с главно С, за да се знае, че става въпрос за "тях"

The Oracles - идва от латинското Oraculus - Свещено място в храм - Светилище. Също така означава жрица, контактуваща с духове директно(призоваваща ги), но тъй като не става въпрос за човек, а за място, може да се пише "Светилището".... Това ми идва наум, ако нещо друго се сетиш - казвай, за да са еднакви изразите

Вече имаме разнообразие - за четири превода вече има въведени като термини Силите, които Бъдат и висшите сили .

Тази фраза неминуемо ще доведе до цял един допълнителен ред на субтитрите... А е и много обяснително за място...
"Силите, които Бъдат и висшите сили".... Малко "Бултра" ми звучи...

В първи епизод са вписани като Силите, които Бъдат, а в един от другите като висши сили

Хора, ами сега като Cerato се отказа,кой ще преведе 4 епизод на 1вия сезон ? Питам просто !

Имай търпение и не давай зор !

Щом са почнали няма спиране

Суперрррррррр!!!

Babilon, все пак е Оракулите... объркал съм се. Светилището е Gateway for Lost Sols (ако съм разбрал тоя път правилно ), а the Oraclеs са едни странни хора, при които се ходи през Светилището.

Благодаря на преводачите. Това е един от най-любимите ми сериали.

Дерзайте , момчета - чакаме с нетърпение !

Колеги, гледам нещо няма голям интерес към сериала... Субтитрите на bongo от снощи са изтеглени само 20 пъти Ако така върви не знам дали има смисъл да правим втори сезон, или да хванем нещо друго...

ми
1. то всички други също ще са така, просто не са популярни.
2. то и Старгейта беше така в началото...

Тамън, като ми каза - ти няма ли вече да се включваш...?

Нека се справим със сезон 1, пък дотогова ще видим. Аз съм метнал око на един друг сериал, но... има време.

Toва казвам и аз. Да видим ще се засили ли интереса към сериалът.

ми не знам то докато си свърша тоя епизод от SG-1, то ще излязат новите два и тях ще хвана един от тях, ако не два....
а и не съм гледал Бъфи...


кой той?

Става въпрос за Dark Angel

този с Джесика Алба?
чувал съм, че е добър...

Тъкмо преглеждам пилотната серия

Мисля че ще е по-добре да превеждате Бъфи, защото е по-хубав и ще има по-голям интерес.

Мда! Гледах пилотния, както 1 и 2 епизод и наистина си заслужава повече от Ейнджъл

И на мен Buffy ми допада повече от Angel.Наистина трябва да преведете Buffy,The Vampire Slayer.

Най-сетне се сетихте за buffy - най-добрия сериал за всички времена.Моля ви преведете го.

Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи, Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,
ъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Б
фи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъ
и,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,Бъфи,

Май нещо се пообъркахте говорехме за Dark Angel
И как така се появиха толкова нови members с по едно съобщение... май някой шикалкави

Извинявам се че не е по темата, но аз бих ви предложил да преведете едно култово аниме Captain Tsubasa :clap: Само първия сериал е 128 серии така че няма да скучаете :lol2: Филмчето е много интересно и е адски популярно само че не и в България Има само 1 проблем ако решите да го погледнете, незнам от къде можете да свалите сериите но сериалчето наистина си заслужава