е ти пък, съвсем ни уби надеждите

просто ви въведах в реалния свят

Е, нищо не пречи да дадем гласа си, пък каквото стане. Няма да дойде края на света ако не продължат Invasion ...

май никой не се е хванал да превежда 21 и 22

Търпение му е майката....

Аз да питам все пак дали някой се е захванал с 22 епизод. Или поне дали има английски субтитри

Ако има английски субове, давайте ще ги преведа!

PERSEIDA никога не се е забавяла толкова.
Изглежда кат свършва сезона и стават по сложни за превод епизодите

дайте английски субове

хайде стига ревахте. ето титрите за 22

надявам се PERSEIDA да се заеме

а с титрите за 21'ри какво стана ?

Братле, има си ги отдавна в сайта.

бтв някой може ли да даде линк за 22-ри епизод че нещо не го намирам

http://free.linkos.bg/details.php?id=43182

Отново поправка на доста правописни, стилистични и смислови грешки от превода на TAHI на 21-ви епизод, както и доста корекции по тайминга.

Прикачам файла тук:

ти като го поправяш, защо не вземеш ти да го превеждаш виждам че можеш
то и аз мога ама няма да е хубав

Защото не съм "напред" с английския.
Повече ме бива за редакция на готови български преводи.

Виждам, че TAHI е качил субтитрите на Episode 22 - ще се заема после с окончателната дообработка и се надявам до утре сутринта да са налице и качени тук.

и сезна свърши ся ще чакаме ,пък ще видим

Много добра работа, не е важно кой превежда и кой поправя, важното е в крайна сметка да имаме добри субтитри, а тези са наистина такива. Браво и на двамата!

Чакаме с нетърпение, аз ще изчакам корекциите, поне последния да го изгледам на български )

Готово.

Този път TAHI се е справил по-добре, но въпреки това поправките са доста.

Приятно гледане.

Брава на всички преводачи!! :clap: :clap:

Страхотен сериал дано да продължат със втори сезон според последните клюки ще имаоще 8 серии Но все пак поживьом по увидим

Някой прави ли друга версия на субтитрите за 22 епизод?
Съжалявам за критиката, ама тези освен заглавието почти нямат друго общо с филма.Това което чувам и превода който чета доста се разминават по смисъл.
И за да не бъда голословен ето примери:

по слух: How many bullets did you take and survived?

преведено:
321
00:22:17,880 --> 00:22:20,757
Колко куршума ти трябваха,
за да оцелееш, а?

Това как го разбитате? Човек оцелява с куршуми?

или

по слух: Like you did, with your wife(Както ти направи с жена си)

преведено:

327
00:22:39,902 --> 00:22:42,487
Също като теб и жена ти.

или

We dont actualy live here (Ние всъщност не живеем тук)

346
00:24:11,743 --> 00:24:13,412
Не мисля, че има някой там.

Целия превод е пълна каша, все едно някой е пренаписал сценария.


@TheThing76 : съжалявам, че критикувам твоите субтитри, тъй като вината предполагам не е твоя, превеждал си това което има.

Снощи щях да пиша по темата, но поради "професионализма" на някои ISP-та от няколко дена не мога да отварям сайта... както и да е.
Наистина има грешки по превода на Tahi дори и след редакцията на Иво (похвални са разбира се усилията и на двамата), освен това и от техническа гледна точка трябва да се поработи още - прекалено много излишни местоимения, прекалено дълги редове с кратък тайминг на моменти (репликите просто проблясват) и т.н.т.

Да, съжалявам, наистина има недосмислици в превода.
Оправих колкото е възможно, но не съм много добър в английския - разбирайте, не съм го изучавал под никаква форма, самоук съм - затова и смислово някои неща просто не си пасват. Опитах се да махна всичко излишно и да опростя превода, ама понякога тези (х)американци са такива бърборковци, че...
Тайминга го нагласях ръчно, на повечето дълги реплики слагах по поне секунда отгоре, понякога по две. Мисля, че стана поне поносимо - идеално никога не би могло да бъде...
Ще взема предвид забележките на Eddie, за евентуални бъдещи корекции от моя страна.

:clap:

Ще тe научим тебе...


Продължителността на репликите се наглася много лесно - зареждаш субтитрите в Subtitle Workshop, след това Ctrl-A, Ctrl - L, избираш минимално време - примерно 3500ms и готово. Ако има много реплики по един ред, могат да се обединят с Ctrl-K, но там вече е стъпка по стъпка - маркират се двете реплики, което означава че трябва да се прегледа цялата серия през Workshop-a. Играчка е, знам го от опит, но крайният резултат си заслужава усилията.

Някой може ли да ми каже кога ще излиза 2-ри сезон.

Заснемането на сериала е прекратено, така че ще си останем само с първи сезон.

Вземете затворете темата ,да не си изкарват акъла феновете на Инвазия ,така както и Сърфейс тъкмо стана интересно и филма свърши! :play_ball:

Никакъв шанс ли няма за 2 сезон, тъкмо изгледах първи и ми стана доста интересен сериала

Никакъв шанс. William Fichtner (шериф Ъндърлей) вече играе във вторият сезон на "Prison Break".

това пък какво общо има те половината дето ги има някои сериал играят поне в още един

William Fichtner Мн хитро копеленце е в Prison break , i не само. И аз го гледах `invasion` преди доста време, и на мен ми стана доста интересен, но след това като разбрах че няма да има 2 сезон ми стана доста кофти . Някои няма ли някакво инфо да ли ивентоално ште има и 2 сезон ? :cannabis:

Никакъв шанс. William Fichtner (шериф Ъндърлей) вече играе във вторият сезон на "Prison Break".



[/quote]
бате ште се подруди за малко, и ште поиграе малко и в `invasion` s2 , тъкмо да вземе по-голяма премиика :lol_2:

"Ивентоално", точно заради инфото се предплага, че няма да има. :ph34r:

жалко наистина добро сериалче наскоро го гледах...

Ами предполагам заетостта на актьора няма да е малка. Все пак той се снима и в игрални филми (в момента - "Blades of Glory"), и просто множко ще му дойдат няколко изяви наведнъж...

А и ролята му в "Prison Break" не е никак "лекичка", че да му позволи да се шляе из още няколко сериала... но зависи как се снима филма все пак - навярно знаете, че поради натовареността на актьорите, доста често първо снимат сцените с тях и после ги пращат по направление... :clap: