Определено не е по-слаб сезон. Всъщност има доста интересни епизоди. Днес изгледах от 3-ти до 11-ти епизод. Тази нощ трябва да излезе и 12-ти.

Английските субтитри, както обикновено, са просто отвратителни (и като тайминг и с грешки) и това прави превода още по-труден.

Мен можеш да си ме броиш за превода Просто не съм сигурен кога ще остане време.

Дидо

Криминални Уравнения - такова име са му лепнали по БТВ.
Аз на теб разчитам, Дидо.

Явно засега няма да разчитам на ничия помощ.
Тогава започвам сам първи епизод, всеки,
който мисли, че може да помогне е добре дошъл.
(Единственото ми изискване е да има някакъв опит в преводите)
Дидо, не знам дали си гледал последните два излязли епизода(11,12),
но явно са сменили човекът, който избира музиката в сериала,
защото 11 например почва с The Prodigy - Firestarter,
а 12 с Fort Minor - Remember the name, които са две много яки песни.
Според мен сериала набира все повече сила.

Да се намеся неумесно във вашия разговор! Първо много да ви благодаря за първия сезон много добре сет се справили Надявам се да не се отказвате и за 2 сезон! Успех момчета Деан знае какъв ми е английския така,че само ще ви поощрявам

Започвам епизод 2 в такъв случай.
Прогрес 10%

EDIT:
Прогрес 15%
Като го преведа ще го пост тук за редакция.

killa-g може да поуправиш първия пост, със rq за season 1

Сериала стартира на 19 януари по БТВ.

Благодаря за субтитрите на първи сезон. С нетърпение очакваме тези за втори. Дано да се намерят повече преводачи, че сериалчето наистина си заслужава.

И аз много се радвам, че се захващате с превода. Много благодаря за което.

Направих нужните редакции и тук ще обявявам прогреса.
Numb3rs 2x01 - Progress: 50% by Killa-g
Numb3rs 2x02 - Progress: 40% by MaSTeRMinD

Много ви благодаря, че ги започнахте

Можеш да добавиш към линковете
Season 2@sab.bz
Иначе превода върви доста гладко, без затруднения.
Прогрес 40%

Episode13@TV_TORRENTS

Закачам към съобщението английските субтитри за всички излезли епизоди от втори сезон (2x01-2x13).


Деян

Аз за момента съм спрял работата по превода, поради здравословни причини и като се оправя ще довърша първи епизод.

Няма проблеми. Пожелавам ти бързо оздравяване.

Искам да попитам дали знаете и втори сезон ли е 13 серии?

Ми втори сезон има още серии!!! Поне още 3 серии трябва да има! На 27.1.2006 и 3.2.2006 другия незнам кога и дали има още серии също! Всъщност това е информация от www.tv.com

Ако трябва да вярваме на IMDb ( http://www.imdb.com/title/tt0433309/episodes ) трябва да са 14 епизода.


EDIT: Ето тук съм качил и 14-тия (можеби последен епизод) http://www.arenabg.com/details.php?id=32389.

пп Макар че във http://www.pogdesign.co.uk/cat/ има и още

Ако е така то значи днес излезна последната серия.

нямам опит в преводите
ама сериала ми харесва много ,ама много ( сигурно и на вас )

аз ще се опитам колкото разбирам анг. да преведа

ако направе нещо ще ви го дам тука
ако не ви харесва да го редакните

за 14 епизод на сезон 2 нема ли букви ?

Numb3rs.S02E15.HDTV.XviD-DIMENSION

малко с закъснение ,но качен да се надявам скоро време да има букви

аз се отказах с превода
за човек нез опит не ми е лесно :evil2:

Теорията за 14 епизода отиде по дяволите. Колкото повече толкова по-добре.

Episode1 Season 2

Не мога да ти опиша колко се зарадвах като видях превода на първата сериика. Много благодаря. Да си жив и здрав.

Екстра и аз позарязах превода, като видях че killa-g не превежда, но като цяло съм на 90% така че довечера ще довърша 2рия епизод и сигурно ще го кача.

Ето ви 4-та серия на 2-ри сезон.Сигурно превода не е много добър, защото не съм много добра в това, но все пак става. Някой ако иска може да го редактира. Започнах с 4-та серия, защото не исках да кажа, че ще правя 2 или 3-та и да ме чакате.

Заемам се.

Започнала съм да превеждам 5-та серия, но незнам кога ще стане, защото през седмицата нямам почти никакво време, но ще направя всичко възможно да стане добър и бърз превод.

Като за първи суб, не беше зле. Пипнах тук-там и стана още по-добре.
Сравни редактираната ми версия с твоята и ще видиш грешките си.
Имам два основни съвета:
1 Когато има нещо, което имаш съмнения, че е в преносен смисъл,
гледай да го преведеш, така че да се връзва с другите неща,
а не буквално, защото става малко комично.
2 Имената гледай да ги пишеш еднакво навсякъде.

По 5ти си работи бавно и спокойно
и без това преди него епизоди не са готови.
Аз се заемам с 3ти епизод(1000 реда е, надявам се, че сте свикнали да чакате, просто няма как.)
Дано MaMaSTeRMinD скоро се появи със суба за 2ри епизод.

Готов съм ве

Има само едно място което оставих непреведено, ще те оставя теб да го преведеш

we can't tell the difference
between the backers and bettors.

В моя превод съм го белязъл със * , след това backers се среща два пъти пак трябва да се замени. На практика backers и bettors значи едно и също,но не можах да измисля как точно да го преведа, защото явно има разлика между едното и другото, а аз като човек запознат на 1% със хазарта като цяло..дотук стигнах.

Кофти сериал си е това, два пъти повече текст отколкото другите, и съответно много бързо бягат субтитрите. Качвам ги тук за бърза редакция, иначе аз съм ги минал.

Добре, аз ще го редактирам утре, че сега вече съм окапал.
Да го кача ли направо на сайта
или да ти го постна тук ти да си го качиш?

Качвай направо да не бавим нещата допълнително.

Супер сте. :clap:

Няма за къде да бързате нали ще станат в един момент, това е важното.

така е
докато не свърши 1 сезон по БТВ ,ще се чака
ама след като свърши , ще има доста жадно ора за превода

Закачам субтитрите на английски за 14-ти епизод (2х14). Предишните (2х01-2х13) са тук.

Episode2
превод:MaSTeRMinD
Онова с backers и bettors вярно е гадно за превод.
Смисъла е, че едните едва ли не подържат платежеспособността на
букмейкъра с парите си, а другите са залагащите.
И ако ако някой спечели му се плащат от парите на backers,
а ако някой загуби backers му взимат парите.
Но както Чарли каза, за да губи букмейкъра хората трябва
да познават 50% от прогнозите си, така че не ви препоръчвам да залагате.

Превода е много добър!!! Продължавайте в същия дух. BTW тайминга на 4-та серия е просто невъзможен, и дано някой си даде малко зор да го пооправи.

Дръпни си PROPER версията,
при нея има малко изоставане на суба в края на епизода.
Пробвах няколко тайминга, но всичките са такива.

Ето ви и пета серия. Надявам се да ви хареса.

дайте линк за всички серийки на сериала до сега

Виж първия пост на този форум. Там е даден линк

Може би не трябваше да бързаш да пускаш субтитрите
за 5ти епизод.Надявам се нямаш нищо против да пусна и една моя редактирана версия на твоя превод.

Аз съм на 70% от 6-ти епизод така че ако искате продължавайте със седми. Когато завърша 6-ти ще го пусна тук за редакция.

Незнам защо не трябваше да ги пускам, но няма значение вече.Разбира се, че нямам нищо против да ги редактираш, както казах и преди аз не съм много добра в правенето на субтитри, но правя каквото мога. Ако не ги харесвате нямам нищо против да спра и да изчакаме някой да ги преведе

Просто щеше да е добре да направиш както с първия ти превод.
Да ги пуснеш да ги редактирам, за да са перфектни.

ОК. Става. За напред ще го имам на предвит

здравейте ,искам да попитам слу4айно дали ще има суб за 3ти епизод???или каде ги има?

ако прочетеш по назад ще разбереш и сам.

Ето субтитрите за 6-ти епизод, но ако може да ги погледне Killa-g и да ги редактира.

PS: Killa-g ако искаш след като ги редактираш може направо да ги пускаш на страницата.

Много благодаря за субтитрите. Като гледам и за 5-ти епизод са качени. Продължавайте в същия дух.

6ти епизод е качен.
Аз съм на 30% от 3ти, а редакцията на 5ти ще гледам да кача също тия дни.