Ползвал съм кодове за позициониране на субтитрите по различни места на екрана - т.е. не само най-долу, където обикновено си стоят.

Заглавната картина с надписите за броя задържани, оправдани и т.н. е направена така, че българските надписи да излизат направо на 4-те места на екрана до английските, а не най-долу.

Това питах.

Значи с кристал 1,95 не ги чете тези тагове.Кристал чете само таговете за италик.
С джет аудио (другия плеър, който предпочитам) трябва допълнително да се нагласяват размера на шрифта и отстъпите.
Поздрав.

Това не е хубаво. Субтитрите ги правя със 100% MicroDVD .SUB стандарта. Ползвам DirectVobSub и той разпознава коректно всички {} тагове, като

{o:xxx,yyy} - позиция по екрана
{c:$xxxxxx} - цвят
{s:xx} - големина на шрифта
{y:x,y} - bold/italic
{p:x} - позиция на субтитрите (горе/долу)
{f:font_name} - шрифт на субтитрите

:-( Мдаа... Жалко.

Дидо

Не използвай повече тези тагове.
Всички сме минали по този път.

Защо така?
При мен си работи всичко нормално, а ползвам съвсем стандартен пакет.


В крайна сметка, SUB стандарта не ги ли включва?

Тогава ще ги правя .SSA


Дидо

Дидо вече почваш да се престараваш.
Вярно е, че 90% от юзърите ползват BSPlayer ама все пак има и такива с други плеъри и тия тагове може да създадат проблеми

Просто пробвах. Като пусна субтитрите няма да има тези тагове. Оставям си ги за мен.

(а за плейърите - няма никакво значение какви са... стига да има добър subtitle-renderer, като directvobsub). SUB стандарта допуска тези тагове.

И съжалявам, но не мисля, че е престараване.

Както и да е.

eto subs na drug ezik za 11-ta...sorry ne mojah da namerq eng
za moe ogromno syjalenie gi gledah bez subs pochti wsichki serii no kato gledam prevodite moje da si gi pripomnq za udowolstwie

BRAVO na pravodachite i MERSI

Ето ги редактираните субтитри за 8-ми епизод, както обещах.

Тези които бях качил вчера имаха няколко места за корекции и една пропусната реплика.

Айде честито


Дидо
:ph34r:

Ето линк: Numb3rs - Season 1 - Episode 8

Остана 11-ти епизод (мерси на hater за бразилските субтитри), а също 12-ти и 13-ти. Какво ще правим?

Аз мога да преведа 11-ти, така и така съм превеждал предишни филми по слух с бразилски/португалски субтитри.


Дидо
:ph34r:

Благодаря много за качествените субтитри.

In progress: Numb3rs, Епизод 11
Timing: 100%
Субтитри: 17%


Дидо


п.п. Този ще стане по-бавно, защото субтитрите не са на английски, а пък и имам доста работа тази седмица.

луд а верно що така запекоха на 10ти епизод английските не успях да разбера

Абе сигурно ще излязат... Ама като няма няма как.
Като се появят, ще продължа по тях.

Дидо
:ph34r:

сериала хубав ли е и за какво става въпрос ????

Зависи какво ти харесва. Сериалът е криминален. Разказва се за двама братя. По-големият е агент във ФБР, разследващ убийства, а по-малкият е гений-математик, който използва математика и логика за да разплита престъпления и да помага на брат си.

Случаите са доста заплетени и доста често с неочаквана развръзка.

Деян
:ph34r:

Предполагам, че искат да пуснат субовете за трите епизода на едно затова се бавят толкова.

не по принцип си има субтитри и даже са пратени за удобрение на forom.com но отговор няма нещо та едниствения начин да се намерят е п2п..някой ако ползва мулето да пусне един бърз сърч

Вече ги има, не забравяй, че и ние следиме forom.
Въпроса е в това, че тия дет ги правят си имат свои сайтове и ги пускат първо там, а поне аз не ги знам и се съмнявам от бг да може да ги отвориме.За п2п не знам, аз най-често попадам на испански и италиански.
След 1-2 дни сигурно ще ги има и във foroma.

tova go namerih v emule dano da e ot polza!!!

the_creator_pz ти отваряш ли го тоя файл, щото аз не го отварям.
А и е много-138кб, досега анг.суб не е бил повече от 70-80 кб.

Ето ги във формат, който би трябвало да можеш да отвориш


(Разликата е, че бяха в unicode формат - затова размера на файла е двойно по-голям)

Мерси, аз ги почвам, сигурно няма да съм готов скоро, защото често казано съм ужасно зает.

Ето ги във формат, който би трябвало да можеш да отвориш


(Разликата е, че бяха в unicode формат - затова размера на файла е двойно по-голям)

[/quote]

Sorry ne znaeh imam i za 11 no e na ispanski

deank, ако още мъчиш испанските можеш да ползваш и тия...

Значи оня от foroma ти ги е изпратил.
Мерси.

:-) Oпределено предпочитам английските.
Добре, ще продължа по 11-ти епизод.

In progress: Numb3rs, Епизод 11
Timing: 100%
Субтитри: 100%


Остана само 13-ти епизод.
Засега смятам да си почина малко, макар да е само един и то последния епизод от сезона.


Дидо

Зле сме, аз съм на 10% от 12.Ама тая седмица имам гаден изпит
и едва ли ще имам време изобщо да превеждам.
Ако някой друг има желание да се захване, ако не търпение.

Айдееееееее


Не остана!


Дидо

We're back in bussines
Аз съм на 40% от 12 епизод и вероятно ще е готов за понеделник вечер.
Дидо, ти как си с 11 епизод ?

Ами последната седмица преведох 8 епизода на старгейт и нито един ред от 11-епизод.

Останаха ми към 180 реда (т.е. 30%) и се каня от няколко дни. Обещах на едно момче, което ми писа ЛС, че ще ги направя този уикенд, ама не стана.

Може утре (понеделник) малко да се позанимавам с тях, че страмота.


Дидо
:ph34r:

edit: Сега, като погледнах поста ти и се хванах малко да попревеждам и ми остана съвсем малко (80 реда). Утре ще ги пусна.

Хайде готово.


11 епизод е преведен. Сега ще го попрегледам и ще го пусна тук.
Малко бързах накрая, ама поне го свърших


Дидо

Браво, браво. Много благодаря и на двама ви. Още много малко остана. Go Go Go!!! :clap: :clap:

Браво, браво.

И от мен браво и много Ви благодаря

Субтитрите за 12-ти епизод също са готови и чакат одобрение.
Заемам се с 13-ти епизод и най-късно неделя го очаквайте и него.
Дидо, много ти благодаря за помощта, която ми оказа при преводите.
Ако не беше ти сега все още щях да съм на 9-ти епизод.
Още веднъж много ти благодаря и разчитам на помощта ти
и за втори сезон

Eто го линка за 12-ти епизод.

Моля Само дето 3-те епизода, с които ти помогнах са смешно малко в сравнение с останалите 10, така че ще се реванширам във втори сезон!

Благодаря и на теб, че се захвана с този сериал!

Дидо

Айде аз ще ви благодаря за капак, нищо че не съм превел нито една серия

някои да знае от каде мога да дръпна 11епизод защото от warez.tv bs неще да го отвори 10х предварително....

http://store5.disney.com/Video/Serials/Num...20Sacrifice.avi

Eто още един линк в случай,
че нямаш достъп до този на the_creator_pz:
http://store1.data.bg/gateto/Moviez/Numb3r...tv.xvid-tcm.avi

10x .....МОМЧЕТА :clap:

Eпизод 13 е преведен, но за съжаление тайминга от англ. суб се оказва, че се разминава с версията, която повечето хора имат - тази на TCM.
Предупреждавам да не дърпате този суб, който прикачам, защото се разминава.

Искам да помоля, ако някой е по-добре със синхронизациите да оправи тайминга на тези субтитри.

За съжаление, забравих да кача английските субтитри след като си играх да ги нагласям миналия месец

Ще видя по-късно (или утре) и ако ги наглася ще ги пусна тук.

Дидо

Вижте прикачените файлове


Браво момчета - благодария за усилята вложени при превода на това
сериалче и не само на него. Мисля, че фикснах timing-a, има някакви 10 сек.
с рекламка на CSI и от там идваха проблемите. Ето поправените титри.
:clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:
Още веднъж : БЛАГОДАРЯ
Вижте прикачените файлове

Благодаря, soier, качвам ги на сайта.

Ето и редактирана версия на суба за първи епизод,
с която приключвам работата по първи сезон:
http://subsunacs.net/get.php?id=9698

YOU KNOW YOU ARE THE MEN Killa-g, RIGHT?

ABSOLUTELY RIGHT, MEN