А на останалите къде мога да си намеря субовете??? :59:
Някой ще ги качили??? Кога??? Ако не, как ще може да се здобия с осталите???

работата е временно отложена, защото сега правя субтитри за Click

Евала ти!!!!!Ина такива като теб!!!!!! :59: :59: :59:

Да, Запман, фенове сме някои :clap:

Инсейнчо, ще те хвана онлайн в кю и ще говорим, може да менкаме субтитри та да помогна

аз мисля да се откажа, няма голям интерес не си заслужава, с това време, което им отделям мога да преведа някой филм, към което мисля, че би имало по-голям интерес

Еее, стига де, оправи поне 9 сезон, те имат англ. субс, по-лесно ще е

Хора ако се разтърсим да намерим английски титри и аз ще се включа в превода.Иначе ми е малко трудно така,не всичко им разбирам

благодаря на всички за старанието за сериала това е наи-готиният сериал :clap:

надявам се ще продължите да правите субтитри за този релииз

Има интерес и то какъв!!!!
Всички се надяват!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :lol2: :lol2: :lol2: :59: :59: :59:

Insaneboy... Това е име, което почти всички сваляли филми от интернет познават.... Лично на мен много ми се издигна в очите, когато гледах сериалите Stargate.... Човеко, това е уникална компилация на "Приятели", която всеки ценител трябва да притежава, но тя е НИЩО, ако няма субтитрите... така че недей да мислиш че няма интерес към тази компилация..... ако не ти се занимава кажи... но мисля че бъркаш относно интереса към компилацията.

ВСИЧКИ РАЗЧИТАМЕ НА ТВОЯТА СЕРИОЗНОСТ КЪМ СЕРИАЛА И СИЛНО СЕ НАДЯВАМЕ, ЧЕ ЩЕ ПРОДЪЛЖИШ РАБОТАТА ПО НЕГО!

Благодаря ти предварително от името на всички ценители.

n1k1 е прав!!!!!
Insaneboy всички почитатели на серияла, както и още маса народ(всеки със причините си), но найстина без субтитри сериала ще се сивее някакси в колекци

n1k1 е прав!!!!!
Insaneboy всички почитатели на сериала, както и още маса народ(всеки със причините си) биха искали да имат субтитри, и найстина без субтитри сериала ще се сивее някакси във всяка колекция!!! Така че смолба към теб и всеки можещ от името на всеки желаещ -
НАПРАВЕТЕ ГИ!!!!!!!



МОЛЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

още един в списъка на молещите се .Insaneboy, моля те, интерес определено има, сериала е велик!

1

Ето субтитри за епизод 5. Може да не са кой-знае-какво, но пък оригинала куцаше също.

Здравейте! Много се кефя че някой се е заел със сериала Приятели.

Преди повече от година си купих от щатите UNCUT ДВД-тата на сезони 1-3, защото из мрежата те бяха с най-лошо качество, но така и не на мерих време да ги рипна и преведа.

Засега съм рипнал първи сезон на 2 ДВД-та... бих казал с перфектно качество: 640х480, AC3 звук. А където има и коментар на режисьорите, да кажем, съм го слагал като второ аудио.

Имам английски субтитри за първи сезон, както бих могъл да рипна субтитрите от другите два сезона. Някой иска ли ги, за да се улесни превода?

Би било добре, ако рипнеш английските субтитри на сезоните, които имаш. Ще ме улесниш.

Ето епизоди 6, 7, 8 и 9.

браво ZapmaN! всички чакаме с нетърпене останалите епизоди! браво!

Половината сезон е готов. Надявам се до края на седмицата да съм готов и с останалите 12 епизода, понеже не се занимавам само с това по цял ден.

браво човече! ZapmaN- президент!!

Няма ли откъде да набараме dvd-рипнати субтитри на български за UNCUT версията?

Ето английските субтитри за сезон 9 UNCUT:

http://rapidshare.de/files/28186168/Friend...nglish.rar.html
http://d.turboupload.com/d/844189/Friends_...nglish.rar.html


Ако няма да има субтитри, май по-добре да не ги тегля изобщо от eMule-то

Няма да успея да завърша сезона до края на седмицата, защото днес не бях в града, а онзи ден бях доста зает. Все пак ще се опитам в най-скоро време да съм готов.

за 4 и 5 сезон ми трябват дори на ENG да са

Някой да разполага с БГ DVD рипнати субтитри за сезоните на не UNCUT версията?

Че тези, които са качени на сайта са доста зле (май само сезон 8 са рипнати от DVD).

някой превежда ли след 12 епизод нататъка.За първи сезон става въпрос

Ето до къде съм стигнал. Сори, ама последната седмица го ударих на живот.

ZapmaN министър председател :clap:

Friends.S01E05.UNCUT.DVDRip.XviD-SAiNTS редактирани основно от мен!

Нанесени промени:
- оправени застъпващи се субтитри
- оправени дълги редове
- пунктуация
- правoпис
- оправени неточности в превода
- добавени липсващи реплики
- тайминг

Благодарности:
- превод от английски SVMM
- субтитри ZapmaN
- редакция Rado

Не съм изпращал субтитрите на сайта, някой ако сметне за добре да ги качи.
Дайте да решим как да се организират тези субтитри и някой да поддържа темата

Хм, петицата явно съм я оплескал. Благодаря за редакцията. Но, само за информация - субтитрите за епизоди от 5 до 11 са правени чрез редакция на старите, които не са цвете за мирисане, докато епизоди от 12 нататък са по английски субтитри (на които пък тайминга беше кофти, но самите субтитри на ниво).

Сега забелязвам, че имам и други грешки тук-там и явно ще направя една цялостна редакция, след като завърша сезона.

ZapmaN, къде си намерил грешки?

Свали си редактираните от мен субтитри и им хвърли един поглед.
Всякакви коментари/предложения/забележки са добре дошли.

Сега започнах редакция на епизод 6.
И там както при епизод 5 има адски много работа
Като ги редактирам пак ще ги постна тук.

Ами, грешката, която видях, беше при един от епизодите, които съм правил "на ръка", а не с английските субтитри. Ако искаш, може да преработиш епизодите от 5 до 11, които са в окаяно състояние, наистина, а аз да донаглася останалите субтитри от сезона.

Между другото, ето го и епизод 20.

ZapmaN, нагласяй оставащите епизоди, аз ще редактирам 5-11 епизодите.

Сигурно утре ще постна епизод 6.
От 280 станаха 360 редовете

Дано субтитрите от 11 нататък да са по-добри, че 5-11 са доста трудоемки за редакция.

По-добри са. То като цяло, има само един проблем със субтитрите на епизоди 5 до 11 - дължината на редовете, защото съм оправил пунктуационните грешки и т.н. (е, възможно е да има, не съм безгрешен)

Friends.S01E06.UNCUT.DVDRip.XviD-SAiNTS

Нанесени промени:
- оправени дълги редове
- пунктуация
- правoпис
- оправени неточности в превода
- добавени липсващи реплики
- тайминг

Благодарности:
- превод от английски SVMM
- тайминг ZapmaN
- редакция Rado

Забележка:
- има няколко непреведени реплики

Не съм изпращал субтитрите на сайта, някой ако сметне за добре да ги качи.

Friends.S01E07.UNCUT.DVDRip.XviD-SAiNTS

Нанесени промени:
- оправени застъпващи се субтитри
- оправени дълги редове
- пунктуация
- правoпис
- оправени неточности в превода
- добавени липсващи реплики
- тайминг

Благодарности:
- превод от английски SVMM
- тайминг ZapmaN
- редакция Rado

Забележка:
Как точно се пише фамилията на Фиби?

Не съм изпращал субтитрите на сайта, някой ако сметне за добре да ги качи.

Friends.S01E08.UNCUT.DVDRip.XviD-SAiNTS

Нанесени промени:
- оправени застъпващи се субтитри
- оправени дълги редове
- пунктуация
- правoпис
- оправени неточности в превода
- добавени липсващи реплики
- тайминг

Благодарности:
- превод от английски SVMM
- тайминг ZapmaN
- редакция Rado

Не съм изпращал субтитрите на сайта, някой ако сметне за добре да ги качи.

Friends.S01E09.UNCUT.DVDRip.XviD-SAiNTS

Нанесени промени:
- оправени застъпващи се субтитри
- оправени дълги редове
- пунктуация
- правoпис
- оправени неточности в превода
- добавени липсващи реплики
- тайминг

Благодарности:
- превод от английски SVMM
- тайминг ZapmaN
- редакция Rado

Не съм изпращал субтитрите на сайта, някой ако сметне за добре да ги качи.

Friends.S01E10.UNCUT.DVDRip.XviD-SAiNTS

Нанесени промени:
- оправени застъпващи се субтитри
- оправени дълги редове
- пунктуация
- правoпис
- оправени неточности в превода
- добавени липсващи реплики
- тайминг

Благодарности:
- превод от английски SVMM
- превод Георги Йорданов
- тайминг ZapmaN
- редакция Rado

Забележка:
- Специални благодарности на Георги Йорданов за качествения превод.
- Пак ще помоля някой компетентен да каже фамилията на Фиби как да я пишем.

Не съм изпращал субтитрите на сайта, някой ако сметне за добре да ги качи.

Името й се изписва Фиби Буфе -> цък.



До колко символа на ред си ги редуцирал?

Благодаря много.
За съжаление съм сигурен, че навсякъде е използвано "Фиби" и никъде "Буфе".
Ще трябва да се коригира.

Относно редовете, използвам мой "стандарт":

1. Максимална дължина 35 символа.
2. В краен случай - 36, 37, 38, ако подредбата на два реда е грозна.
3. Максимум 2 реда.

Не ми харесва идеята за 44-45 символа на ред, прекалено много е.
Съобразявам се и на телевизор да излизат добре.

Изтегли си някои и кажи дали ти харесват така.


Първото нещо като се отвори тема трябва да е как се изписват имената на персонажите.
Иначе си отваряме двойна работа.

Съжалявам за грешката! Фиби e правилният начин. Съвсем неволно беше...

Няма проблеми.
Значи само Бъфей, Буфей... остава да се коригират на "Буфе"


P.S.: след като редактирам и епизод 11, ще ъпдейтна линковете за епизоди 5-11.
Нанесени са 3-4 корекции

Friends.S01E11.UNCUT.DVDRip.XviD-SAiNTS

Нанесени промени:
- оправени застъпващи се субтитри
- оправени дълги редове
- пунктуация
- правoпис
- оправени неточности в превода
- добавени липсващи реплики
- тайминг

Благодарности:
- превод от английски SVMM
- превод Георги Йорданов
- тайминг ZapmaN
- редакция Rado

Забележка:
- Специални благодарности на Георги Йорданов за качествения превод.

Не съм изпращал субтитрите на сайта, някой ако сметне за добре да ги качи.

Както обещах - редактираните субтитри за епизоди 5-11 накуп.
Препоръчвам ви да изтеглите тези, защото има поправени 3-4 грешки в последния момент.

Приятно гледане

Аз имам субтитри за всички сезони на Приятели, но не мога да ги кача тук, ако някой ги иска да пише!

става въпрос за uncut версията нали??

Friends.All.Ten.Seasons.UNCUT.DVDRip.XviD-SAiNTS.and.SiSO
за тая версия ли ги имаш ?
Ако е за тая ги качвай някъде и да дърпаме