Е само за тази серия свалих синхронизирани субтири Днес гледам, че се е свалила и за 09х02 и утре, ако няма с какво да се занимавам ще я оправя и нея

П.С. има ли значение като е среден епизод. Нали е важна бройката

'max,
Принципно си прав! Въпросът е да координираме малко работата

'max Браво че се се захванал, но както казва Nickey ще е по добре да почнеш от 1-ви епизод и ако имаш желание да направиш целия сезон.

Вчера се загледах в 5 сезон.
На 4 серия от 228 ред до края липсват изцяло субтитрите.
Предполагам, че е недоглеждане от страна на Dark_Angel, но не е зле да се оправят.

Е пуснал съм субтитри от емулето за този релийз, но само за 9-и (днес и за 2-ри) епизод са се свалили. Щото аз си обичам на готово "копи/пейст, копи/пейст". И до като се свалят субтитри ще се опитвам да ги правя.


Ааааа я ако някой реши да ги гледа да си каже мнението , щото ако са "грозни" по-добре да не продължавам

Ети ти букви за 9 сезон!

I`ll try my best :59:

Go, my child

Щом вече си в отбора ако имаш желание можеш да си сложиш подписа. :clap:

Съжалявам, моя е грешката ... прав си наистина е недоглеждане. Всъщност имам преведените титри докрай, но по грешка съм качил работния файл. Още утре ще кача тези които трябва.
Надявам се най-късно до сряда да мога отново да почна работа. В момента съм се отдал изцяло на фикс идеята да си оправя монитора и не ми остава време за друго.

03x05 - 100%
само да си ги допрегледам и утре ще ги кача.

03х06 - 25%

'max,
да видим какво можеш

Dark Angel,
и аз бях направила нещо подобно със титрите за CSI NY

Ами то от много бързане.
Всъщност ги правих в работата и не прегледах какво качвам, че нещо ме викнаха по ра0бота.
Добра работа @Nickey.
Надявам се до сряда да свърша с ремонта на монитора си, да довърша 5 сезон и да почна 4.

Не знам точно защо, ама веднага ми дойде на ум една от ония "смесените" поговорки...
"Който бърза, зло не мисли" :lol2:
(от типа на "Бързата кучка планина повдига" и "Сговорна дружина слепи ги ражда")

Вероятно довечера ще пусна едновременно 03x05 и 03x06, понеже... абе, няма кво да ви обяснявам евридей грижи

Страшни сте

Евала!

Народе,
имам проблем с 03x05 и 03x06 (макар че той не е напълно преведен още)!
Уж и титрите, и филма са със 23,976 FPS... да, ама не! С течение на филма, стават все по-избързали... гррр

Лошо, я ги качи да видим дали ще може да се справя с тях.

Разкрих мистерията и сега ще си поредактирам известно време!!!

Като съм ги писала в SubWorkshop'a и за основни съм ползвала английските, а за преведени- полските... съответно крайния резултат е станал с фреймовете на английските... тоест- шит!

Ще си поиграя и ще ги оправя, де. Ама просто не се сетих, че ще стане така. Понеже досега си ги правих без да искам наобратно (за основни сладах полските, а за превод уж- англ, от които гледах) и си сейв'ках основните...
уфффф!

Предупреждавам, че ще се позамотавам повечко, понеже от днес в бачкането имам доста... бачкане

Все пак оправих 03х05 и го качих за одобрение


Абе, забелязах, че си имаме и друг помощник, ама той си трае.
inferno_1972 е качил 08х13-20?!

inferno_1972, Добре дошъл!

Зверси сериал :clap:

Офф, нямам време да правя буквички, че ся се захванах с тея застраховки глупави. Но като се усвободя почвам с пълна пара.

Аз имам страшно много бачкане (и то все досадно и малоумно) и моята работа също ще бъде малко в застой...
Иначе, принципно 03х06 той си стои кротко на +-70%

Аз сигурно ще се забавя с 9х4, че тези субтитри който имам всеки ред почва с малка буква. А тези от сайта който са в архива са много "лабави"...

...а да причината ми е, че ме мързи да се занимавам точно в момента От понеделник ще ги мисля

Намерих тези за 9-ти сезон . Дано да са по-добри !!

Тези са си добри. Аз казвам, че тези който са преведени не са много хубави

След дълга почивка най-накрая намерих време да направя една сериика.

Ето 8-ма серия от 2-ри сезон.

!EnJoY!

Съжалявам, че толкова се забавих с продължението.
Не съм се отказал, обаче покрай празниците в работата има доста работа и нямам особено много време. Имам чувството, че като дойдат празници и хората се стремят да си чупят компютрите.
Та както и да е тези дни смятам да си пусна една отпуска на принципа ... след мен и потоп и ще продължа с работата.
Поздрави и успехи и на останалите включили се в идеята. :clap:

Ще се опитам поне да довърша 03х06, но като цяло ще имам време за такива неща чак след празниците... и то по-скоро след 6ти...

Съжалявам, но ви е бедна фантазията каква гадост ми се тупна да работя?! :evil2:

оф/
Весели празници на екип Приятели !!! :clap: :clap:
Нека почивните дни ви заредят с много положителна енергия и настроение !!
Наздраве в аванс !!!

Ето 9-та серия от 2-ри сезон.

!EnJoY!

Весели празници на всички!

За много години на всички Приятели.
След хубавата почивка продължавам от там където бях спрял.
Може би ще работя малко по-бавно, понеже започнах превод на още един сериал, но ще се постарая да комбинирам нещата.

От 3 дена inferno_1972, работи много усърдно и е стигнал до 16-та серия на 4-ти сезон. Едно голямо БЛАГОДАРЯ от мен и от екипа.

Здравейте, *П*Р*И*Я*Т*Е*Л*И*

Пожелавам на всички Новата Година да донесе само положителни емоции!!!

Исках да си кажа, че не съм се отказала, но в момента съм в сесия+имам бачкане+лични дела за вършене... Но ще гледам следващата седмица да съм back on track , макар и бавничко.

Браво и благодаря на всички, които работят по въпроса! :clap:

Прощавайте за неуместния въпрос но , има ли видима разлика между нормалните епизоди на Friends и тези Uncut ? и ако има , може ли да ми дадете 1 прост пример мерси

Някои от сцените са одължени с по 4-5 реплики.

Първо искам да благодаря на всички, които са се захванали да превеждат субтитрите за тези release-и, но имам един въпрос - виждам че само сезон 1 е качен като complete season на сайта и е преведен напълно, а от другите сезони са качени по отделно субтитрите и някои серии липсват... мисълта ми е може ли като се попълни даден сезон с всички преводи да се качва като complete season на сайта, за улеснение и по-добра прегледност?

Да, когато стане на 100% даден сезон веднага го качвам на сайта, но за сега е готов само първи сезон и работим по другите, но работата не върви много бързо защото нямаме много свободно време, ако ти имаш такова и имаш опит със субтитри можеш да се присъединиш към отбора.

За съжаление нито време имам, нито нужния опит с правене на субтитри, за да помогна...
Мога само да ви пожелая успех в довършването на сезоните и да продължавате с добрата работа

Отново съм на линия и продължавам с буквите.
Качвам редактираните субс за 04 епизод от 5 сезон. За съаление от недоглеждане съм качил работната версия с доста непреведени редове, ето сега и финалната.
Най-късно във вторник ще кача и останалите 3 непреведени и неоправени серий от сезона. Смятам да ги кача направо на сайта като Complete Season и да се захвана с някой друг сезон. Съжалявам, че работя по-бавно обаче напоследък загледах един сериал който няма субтитри и работя по него.

Здравейте имам желание да преведа малко титри но като почна да пиша в Workshopa на кирилица излизат иероглифи как да ги оправа ?


Skype: Kickerlike

Влизаш в меню "Настройки/Настройки/Основни/Знакова Таблица" и във двете полета оставяш Cyrillic. И си готов

абе ще помоля някой да ми обясни как се правят субове с workshop.skype--valchekk.Аиде

И аз съм back on track

Оправих тайминга, който бях омазала в 03х06 и имам да го допреведа- до към петък максимум мисля да го пусна. За съжаление, нямам никакво време да действам бързо, но... хората са казали "Бързай бавно" :59:

Muny,
ти напредваш ли?

Нямам за съжаление, уча за кандидатстудентски изспити и просто не остава време.

Отново съм на линия.
Малко се забавих с довършването на субтитрите понеже имах доста друга работа.
Захващам се наново, ще довърша 5 сезон и започвам следващия който няма буквички.
Този път малко по-бавно ще работя понеже паралелно правя буквички и за един друг сериал.
От друга страна е крайно време да се приключи с Приятели... както и да ги гледам 40 GB са си доста.
Желая ви приятно гледане на 21 епизод.
Съжалявам, но нещо не мога да ги кача във форума, ще се наложи да изчакате одобрение и качване на сайта.

Епизод 22 е готов на 100%.
За утре ще направя и последните 23 и 24 епизоди от 5 сезон.
Приятно гледане.

А дали ще можеш да ги качиш като Complete Season?

Да, ще кача Complete Season като ги завърша.
Което ще стане към обяд... след като си изпия кафето.
Поздрави.
23 - 24 епизоди готови на 80%

Сезон 5 завършен на 100%.
За по-нетърпеливите качвам последната серия тук.
Понеже загубих представа кой какво работи по сериала, ако може някой да ме упъти кой сезон да захвана.
Поздрави.
Не мога да кача Complete Season 5 на сайта и го качвам тук.