Дидо, Извинявай за въпроса , но откъде мога да взема англисйките субтитри направо ? В смисъл тези по горе не ми се видяха много читави ...

На мене нещо за 3-ти епизод не ми ги отваря bsplayer-а.

Кое не ти се е видяло читаво, че не разбрах?

Деяне ,имам 2 въпроса. Първо как превеждаш точно името на сериала , и второ , какви са тия 2 първи епизода, които се повтарят с някои разлики, щото аз ги записах и двата и установих,че съм записал почти едно и също. Мерси предв. за отговора !

Ще отговоря за последен път:

Преди излъчването на някои сериали, телевизионните компании организират PREVIEW (преглед) пред избрана публика на SCREENER (неокончателен вариант) на пилотния епизод, който смятат да излъчат по телевизията.

В случая, епизод 1х00 е този SCREENER, който се различава по някои неща от финалния вариант (1х01) излъчен по телевизията.

Името на сериала не съм го превел, защото не съм измислил точно наименование. Може да е Под повърхността, Заплаха от дълбините или някое друго подобно малоумно заглавие, което измислят нашите вносители на филми/сериали. Смятам да го оставя "SURFACE", защото няма такова голямо значение. "Surface" означава "повърхност", "равнина" и разни други неща...

Деян

Мерси още един път за разбулването на тази неяснота относно този вече невдъхващ особено интерес , сериал. Моля ти се, почни този Файърфлай, поне 1 епизод да видим заслужава ли си. Извинявай,че съм толкова многословен.

Ако преведа само първи епизод на Firefly със сигурност ще решиш, че не си заслужава. Но повече за това - ще пиша в темата на Firefly.

На мен пък сериалът започна да ми "вдъхва интерес" все повече и повече.
Даже ми е по-интересен от LOST вече.

Ами тъй като моят интернет доставчик ни пуска изключително бърза скорост,съм изтеглил само първите 2 епизода, които не ме впечатлиха особено. Може би, по нататък ще стане по-интересно, но сравнението с ЛОСТ е просто неуместно .И това от устата на болгарского переводчика етого замечательного сериала из США !

Има нещо такова.
А, booker, мълчи бе. Току виж се заел да превежда и това

А, booker, мълчи бе. Току виж се заел да превежда и това

[/quote]
Rovado , пепел ти на езика ,че на него малко му трябва ! Само стой и гледай , че го започнал и него !

[quote=booker,14 Oct 2005, 10:19 PM]А, booker, мълчи бе. Току виж се заел да превежда и това
[/quote]
Rovado , пепел ти на устата ,че на него малко му трябва ! Само стой и гледай , че го започнал и него !

[/quote]
Ама и вие сте едни четкаджии,
че ви пуснем да четкате обувки на площада
и ще заработите заплата за Shimbadze та да превежда квото кажете

Току що изпратих на Unacs субтитри на 2-ра серия. Тези дни ще се опитам и 3-та да преведа, ако качат тези де. Надявам се да имам време от сега да превеждам на Surface, ако някой не се сърди де. От тук ще ги зимам на английски, че не знам къде да търся много. Ами тва е...

Прилагам тук субтитрите за 3-ти епизод на сериала.
Приятно гледане!

Ми той Shimbadze май я почна

иххх аз докато се наканя и той вече я свърши. Браво

Rovado , аз ти казах да мълчиш , ама тиии... :shhh: Ей къде почна го и тоз сериал Човека ! Сега няма спиране ! :doh: Яка им гърбина сега на NBC !

Имам субтитрите за Епизод 3 оба4е са на Ромънски които иска да ги превежда да си казжа е-майла и да му ги пращам

Да беше погледнал малко по- горе, има ги и на Български!

Ето това е сериозно отношение. БЛАГОДАРЯ!!!

...ами прасни едно прикачено файлче на 2-ра серия...ако не ти е проблем...

охо Shimbadze се намеси...айде още един готин сериал в queue-то за гледане Златни преводачи ей

евала - изгледах първите 2 серии и се запалих страшно много и по този сериал

П.П.защо не си качваш субтитрите в unacs - при търсачката ?

Защото не искам!

10X coolScool...!

Surface.S01E05.HDTV.XviD-LOL

Така е. Който търси - намира.
Благодаря Шимбадзе.

Продължавате ли да превеждате този сериал ? Благодаря на Shimbadze за субтитрите за 2-ри и 3-ти епизод.

Moля, моля!
От този сериал съм превел само 3-ти епизод на сезона.

колегата pirocorp може би е имал в предвид 3-ти и 4-ти

Последните 6-7 дни нямах възможност да поглеждам какво става тук, нито да превеждам. Както виждам, нещата си вървят.

Само искам да помоля Georgi Kirilov Kosturov да гледа сериите преди да ги превежда, защото в английските субтитри пише едни неща (които нямам идея откъде са си измислили), а във филма говорят съвсем друго.

Дидо

Английски субтитри за четвърти епизод

Да взема да го опукам тоз 4-ти eпизод, а?

Ми имаш 101 патрона... :oops: бутона на клавиатурта.

Shimbadze стискам показалци

Определено ми стана любимо сериалчето и ще си го превеждам аз при първа възможност.

deanK каза:


А, ясно ти си професора по превод на субтитри, ами наистина субтитрите ги превеждах от английски и то доста след като бях гледал вече серията, но какво да се прави, SORRY! Между другото и в твоите субтитри на Threshold Ep1, малко си се пораздал в началото с едни лепенки ама какво да се прави! Така или иначе бях до тук с превода на субтитри.

Винаги, когато нагласяш субтитрите, трябва да го правиш, гледайки филма



А иначе - приятни разходки из интернет пространството тогаз :bye1:

И това ако е заради една невинна забележка.... Не мисля, че трябва да се отказваш толкова лесно, но то си е твоя работа. Останал съм с впечатлението, че тук в този форум се ценят всички усилия и няма място за сръдни. Но ти си знаеш... доброволните неща за това са доброволни. Успех!

@ rovado
Прав си да, наистина реагирах малко остро, за което се извинявам(особено на deanK). Просто е малко странно след като човек си е губил времето кажи речи цял ден да превежда и наглася субтитри някой да му чете лекции след тва. Ама както и да е де, аз мисля че всеки превежда субтитри за тези които не знаят английски, а не за тези които знаят, и че важното е да се разбира а не да е дума по дума , ама айде стига толкова. Нямям абсолютно нищо против абсолютно никой тук. А Surface повече няма да го превеждам, защото видях по-горе че Shimbadze иска да го превежда, а мисля че той се справя много добре.

Offtopic:)
Между другото Surface е адски як сериал според мен, винаги съм си мечтал Е.Т. да има продължение а този сериал много ми напомня за него

Аз също искам да се извиня ако съм бил много директен към теб coolScool , но просто репликата на deank не бе направена да те засегне, а да ти даде съвет като от по-опитен преводач, как да редактираш сам субтитрите си, най-вече гледайки самия филм с тях и поправяйки всякакъв вид грешки на място :59:

coolScool,
критиките, отправени към теб в никакъв случай не бива да те разубеждават от преводите, защото смятам, че са по-скоро градивни.
Ако си сериозен, отговорен и имащ желание потребител, вслушай се и се стреми да подобриш качеството на творбите си.

P.S. Нито пък би трябвало да те спре моето желание за превод на сериала.

ако някой има субтитри на английски за 5 еп., моля да ги качи тук;
(няма да ги превеждам, просто ми е по-лесно да го гледам, макар и с английски субтитри)

предварително благодаря!

Surface.S01E06.HDTV.XviD-LOL@SAB.BZ
Surface.S01E06.HDTV.XviD-LOL@ArenaBG

Те тука те буквета и за 5 част на ингилизки

Специална селекция за Shimbadze. Или както нареждаше баба ми:"Тебе думам дъще, ти се сещай снахо."

:clap:

Сещам се аз, време не достига...

Don't worry;the only person to ever get their work done by Friday was Robinson Crusoe.

М-м, исках само да кажа, че започнах да превеждам 5-та серия преди няколко дена и ми остават още десетина минути. Надявам се утре да я кача.
Хм, сега гледам, че няма и 4-та още, ами може да почна и нея след това пък ако я няма още до тогава ще я сложа и нея.

Похвално и благодарности