Enjoy!

P.S. Този път вече гледах и филма докато ги превеждах, така че работата е по добре отколкото на епизод 2. Тогава просто много бързах да ги преведа и ги преведох за 5-6 часа направо в/ху английските и то под WordPad направо , за което си понесох и заслужена критика де. Няма да се повтори

Сори ако пропускам нещо...но субтитри за 4-ти епизод НЕ видях никъде...а направо за 5-ти...хух?
(сори ако съм недогледал нещо де)

Още трябва да се постараеш.


A не е месоядно, ясно?

Не превеждай възклицания и междуметия от рода на "ъ-ъ", "аааа", "ооооооо" и т.н.
Тъпичко е някакси да ги четеш, нали?

Погледни си дължината и броя на редовете и... за бога, използвай Subtitle Workshop поне!

P.S. Toва ми направи впечатление на "прима виста".

айде пак критика
тук ситото е много тясно май
Що се отнася до гръбначното още във 2 епизод съм го писал тва което цитираш, тук само веднъж съм писал месоядно и пишеше CARNIVORE а и тва ми се чу във филма
що се отнася за възклицанията мисля, че си прав, макар че...както и да е
прав си и за дължината на редовете мисля обаче, че не е толкова зле, а иначе съм ползвал SubCreator

браво coolScool Очакваме и за 4-ти епизод субтитри и ще се гледа

coolScool, то за тясно всеки се бори :naughty:

Извън майтапа, ползвай Subtitle Workshop - много лека и удобна програмка за субтитри с доста възможности (проверка за грешки, дължини на редове, времетраене и т.н.)
И аз съм работил със СубКреатор-а, но Уъркшопа, лично на мен, по ми пасна.
Успехи

с 2 думи: "ЕВАЛА ДЕЯНЕ"

Ето и субтитри за Епизод 4.

Enjoy!

P.S. Междувременно, видях че в subsunacs.net някой бързак вече е качил и на Епизод 6.

ей супер супер, мерси :clap:

Стахотни сте!Благодаря на всички за усилията !

Мен пък къде ме намесихте (или просто имам адаш)

Surface.S01E07.HDTV.XviD-LOL@SAB.BZ
Surface.S01E07.HDTV.XviD-LOL@ArenaBG

Naemam se da vi prevejdam,vsichki novoizlezli serii.Molbata mi e niakoi da mi dade sait ot kudeto moga da izteglia angliiski subtitri.Mersy
Invisible

www.forom.com

http://titulkykserialum.net/en/

тук обикновено си намирам англ субтитри

може и това http://www.podnapisi.net/index.php

срванително лесно се намират и с emule

Ето ви субтитрите за 7-ми епизод от www.podnapisi.net, но те са на полски. Може да ги ползвате поне за тайминг докато излезнат английските.

Вижте прикачените файлове

Surface.S01E08.HDTV.XviD-TCM@SAB.BZ
Surface.S01E08.HDTV.XviD-TCM@ArenaBG

Ето ви английски субтитри Дерзайте и правете качествени преводи Стремете се към съвършенство

Mersy ...pochvam gi

Ей на и за осми епизод

Този сериал ми става все по-интересен и пo-интересен. :thumbup:

NIakoi zapochnal li e da prevejda -mi epizod...za da ne se dublirame....az gi pochvam tazi vecher......shte gi zapochna ot kraia....za da moje eventualno da ne se zasechem s niakoi!

Редактирах субтитрите за 6-ти епизод и добавих няколко пропуснати реплики.
Прилагам ги тук, ако някой иска да ги изтегли.

Surface.S01E09.HDTV.XviD-LOL@ArenaBG

МОЛЯ ВИ, ЧЕТЕТЕ НАПИСАНОТО НА ПЪРВАТА СТРАНИЦА ОТ ТЕМАТА И НЕ ЗАДАВАЙТЕ ВЪПРОСИ ЗА СУБТИТРИТЕ, ОСВЕН АКО НЕ СТЕ РЕШИЛИ ВИЕ ДА ПРЕВЕДЕТЕ НЯКОЙ ЕПИЗОД.

Иде и 9 (не септември, а епизод)

9-ти епизод ще го преведа аз.

субтитри на английски за 10 еп.;имат проблеми с тайминга, малко празнини, но стават...

Готов съм с осми епизод. Прикачвам го.

Surface_S01E08_HDTV_XviD_TCM

Нагласен за по мързеливите и незнаещите как :-)

Вижте прикачените файловеВижте прикачените файловеа ето и англичански за 9 и 10

Следващият епизод ще се излъчва по ABC чак на 2-ри януари 2006,т.е в края на първата седмица от новата година ще е при нас,между другото гущерът(Нимрод) ще живне

Някой превежда ли 9 ти >> :balayka:

Да.

Само дето малко го дават по NBC и май май ще го дават на 9-ти и на 10-ти ще е по тракерите ама нищо де важен е замисъла.

Чакаме 9-епизод

Това е ясно....но по добре седи мирен и учи английски че току виж си отказал Shimbadze :evil2: да пусне 9-ката с буквите...на Кирил и Методий!

Нещо съвсем изостана превода на сериала. А още не са почнали празничните махмурлуци....

Здравейте! Можете ли да ми дадете линк към този сериал (освен дадения), по възможност да не е от торент-сайт? По-специално за епизодите след 6-ти. Благодаря предварително!

10-епизод превежда ли се?

Gateto има качени някои серии тук

И тук ги има до 10-ти
http://nine.cult.bg/tt/torrents.php?search...gory=0&active=1

abe xora naistina ne iskam da stavam naxalen ama pone za 9 ep na surface nqma li da ima sub Pls !!!

Нахален ставаш, внимавай!

Това сериалче Surface е много яко, но има 2 проблема в него... Първият е липсата на субтитри в епизод 9-ти, а за вторият не мога да се сетя... Има ли персона, която има възможностите и желанието и необходимите качества да разреши глобалния проблем?
Забавлявайте се .... D-DEVILS-SEX,drugs & house.mp3 :clap:

Surface.S01E10.HDTV.XviD-LOL
български субтитри

Мерси за 10 еп. но какво стана с 9-ти?

Ами Shimbadze провежда психо тест , който го издържи - ще му прати субтитрите. :59:

:nep: :3_4_62v: Дам дока то върви психотеста аз ще спя

Благодаря