Знам, че не сам нахален ама ми кажете честно...ще има ли или не субтитри за 9 епизот на един от най-яките филми за мен в момента.

Предварително ви благодаря. :greenchainsaw:

Аз ще помоля един приятел да направи превод за 9 та серия,защото не искам да влезна в Европейския съюз,без нея.

ЕЕ добре че то за 1 година и ти ще успееш да я преведеш бе!

A, чудесно!
Няма да публикувам тук моята версия тогава.

Знам че звучи доста глупаво но поради каква причина има суб за 10еп а за 9-ти няма ? А и да не забравя някои има ли идея колко сезона ще е филмчето ??

@ Shimbadze :това беше шега нали :59:
,аз серията си я изгледах, ама 3-4 френда разчитат на тебе

@ deank : сори че досаждам, ама не е ли вече време да пооправиш малко първия пост на тая тема

@ terrora : за 10-ти имаше субс на англииски, които се превеждат за няколко часа, а 9-ти се превежда по слух доколкото знам, а тоя въпрос за сезоните ще се направя че не съм го чул :59:

НИЩО НЕ ЗНАЕШ!
Чети по нагоре и гледай приложените файлове !
пфу...ламета

Какво се правиш на интересен.Или можеш или не можеш,чакаме те вече цял месец.Да не мислиш че не може да се оправим без теб?

Не се правя, аз СЪМ си интересен.
Знам, че ще се оправите и без мен.
Успех!

Ти ако можеше да се оправиш без помощ, нямаше да се напъваш толкова за тея титри.
Като искате субтитри трябва да имате търпение, проявете малко уважение към преводачите и те са хора

Aз,доколкото знам,забрана за превеждане на сериали няма.Когато на някой му се превежда,просто го прави,ако ли не ....просто не го прави.Няма абонирани за това или онова,нито пък длъжни за това или онова,така че напъванията са просто излишни.Това е според мен.Иначе на всички пожелавам приятно изкарване на празниците и всичко най-нaй-най

ок знам че когато има титри на англ. превода става бързо, но ми е интересно че има титри на англ. за 10-та а за 9-та няма просто ако може някой да ми каже от каде сваляте англ титри да свалям от там и ще карам брат ми да се опитва да ги превежда

виж на първата страница

В момента съм на около 60% от превода на 9-та серия , до около 2ч. ще го приключа.

браво :lol2: :lol2: като станат ги прикачи тук ако може мерси :newyear:

Чакаме с Нетърпение! Щe ми станат 2 епизода!
Супер и Благодаря!

Абе ще станат и ще ги кача утре че днес нещо не остана време.Все пак Коледа е!

ако някой ги иска ама не са до края

Чакам ги с нетърпение. Весела Коледа! :razz_xmas: :lol_xmas: :razz_xmas:

Ето малко помощ и от мен.Сега само някой да ги донагласи и...

ето ги титрите ако някой не ги харесва да ги до оправи

ferdoant , благoдаря ! :lol2: :lol2:

Пооправих малко редовете за да тръгваt с media player + DivXG400, и пуснах един spell check. Иначе са си достатъчно добри

А колко епизода е първият сезон?

Благодарско и от мен за буквичките.... :bira:

Като чета последните няколко поста се сещам за една мисъл:
Неповторими хора има, незаменими - няма!

Хайде на 11-ти епизод.

a ti 6te q prevejda6 li kato ima ang sub

Разбира се.
Но вие ще си се оправяте сами.

eeee adi ne dei de sq zaradi nqkolko tam ............................... nali da o6tetqwa6 wsi4ki e ne e 4esno

от къде могат да се изтеглят английски суб за сериала, по-специално за 11 еп.?

Като ги напише някой и ги качи някъде - от там.

С Епизод 11 ще се заема аз

Освен в случай, че Shimbadze или друг
доказан преводач не реши ,
че иска да го напише той.

Идеално!
Да си премерим... преводачите.

Важното е кръв да се лей(разбирайте субтитри да се правят).Best regards

Oтчаян съм вечe! Има ли Прогрес за 11 епизод?!
Благодаря! :sad_xmas:

Хайде сега, една седмица отчаяно ще си почиваш.

Деян

Мога да ви предложа полски титри с тайминг и един странен английски скрипт, ако не разбирате полски. :Kaffee_Zeitung:
Иначе превода е добър, пък и сериала се очертава интересен.

Благодаря, но ще изчакам излизането
на английските субтитри, след което ще
стане бързо

Мерси за полските суб

Прилагам тук субтитри на английски език за LOL изданието на 11-ти епизод.
Дерзайте, аз ще направя превода си за Surface.S01E11.PROPER.HDTV.XviD-BiA изданието.

Благодаря за субтитрите.

Ако превеждаш филма, да не го правя и аз,
така и така съм го закъсал с времето, само за феновете
го превеждам, на мене ми е се тая дали го гледам
с бг буквички или на английски.

Драсни какво си решил

Surface.S01E12.HDTV.XviD-LOL

От премерване на преводачите маи страдат феновете дащеря ми преведе криво ляво до 270 ред на 1 -11 ако ще свършат работа драснете един ред

Ето направих един превод, сега не знам колко е добър, но със съгурност трябва да му се дръпне една редакция и за това не съм ги качил за одобрение.

Вижте прикачените файлове

тия английски субтитри за 11 еп. започват някъде след 6-та минута от началото на филма....

излезнаах ли англиски субтитри за 12-ти епизод ако може линк ???

...sorry но това са полски титри за еп.12....

Айде и англ.титри са тук....Surface S01E12 hdtv.xvid-lol... :lol2:

Става! Има тук-там някои неща, но все пак- благодаря за превода!

Мерси за английските субтитри.
Днес се амбицирах да разбера как се правят титри и мисля, че успях донякъде с програмата Subtitle workshop. Ако ми харесат накрая, може да пусна линк с преведените.