От фором.цом ли черпиш англ. титри за сериалчето?

П.П. Нямам предвид черпиш, като :drunk:

Английски, но видях доста звездички:

аве хора вии за 2 епизод още не сте напрайли български субове а пък вече има излезнати за 3-та серия на английски ай малко ако може да побързате

Бърза работа - срам за майстора!

Някакви други поръчки да имаш? Вземи ти превеждай след като ти трябват по-бързо,аман от нахалници!

до съм превеждал субтитри, но мисля да преведа 2х03 ако ви хареса превода може да се хвана и със следващите като излязат

минах 50% до няколко часа съм готов сигурно

ГОТОВО !!
моля ви дайте си честната оценка да знам дали да продължавам се пак тва са ми първите субтитри

ce4ko ами за втори епизод можеш ли да преведеш ?

ми честно казано не гледах го и сега не ми се тегли пак... за 4ти

Някой захванал ли се е със събса на 2-ра серия че без нея невърви :]

Ми аз мога да се хвана, само,че съм доста зает(наистина), тъй, че е вероятно да ги почна днес, а да ги свърша примерно другата седмица. Но все пак май ще взема да ги започна. Междудругото още не съм гледал трета серия, но не виждам какво няма да им е наред на субса на ce4ko, т.е. може да продължава да се занимава с транслейтване(какво да правиш, освен, че няма време, то и мързел има)

излезе 4-та серия а още няма субтитри за 2-ра моля някой да се захване :]

Казах ви,че хвана ли се, ще се позабавя. Готов съм, но не съм много сигурен, че скоро пак ще се хвана. Както е да е:"поживьом,увидем"(много съм зле с руския).
Това с превода на Ърл се получава така, защото не е достатъчно полулярен. А за О.С. и ЛОСТ до втория ден излизат 5-6 превода. А естествено Ърл е много по-як. То това е малко като музиката по МТВ, ама карай...

Английски, но има непреведени реплики:

мерси след малко ще ги почна ако не се появи нищо друго до довечера ги имате

:clap: :Bow:

може би няма да станат днес... чак сега ще ги почвам (трябваше да оправя винцето да го прелея у бидончето и да нагласим материала за ракийката) не ми остана време преди утре вечерта обещавам да ги имате даже може и утре сутринта ако са добри английските


EDIT:определено утре... за 1 час преведох 20 реда... много съм уморен нещо и мача интрига има...

ех! когато станат.това сериалче си струва чакането!!!! мерси предварително за субовете

Тези май са по-свестни. Давай,ce4ko!
Абе то ракийката и винцето са по-важни. Той Ърл да не е заек, да избяга.

мерси за тези събове по тях ще е превода още малко ми остава 305/430 реда са готови ако мача е скучен до края му ще съм ги направил

качени са субтитрите само чаката одобрение съжелявам за закъснението

Междудругото ги свалям от forom.com

А, и спри да се притесняваш да субтитрите си(става въпрос за ce4ko). Съвсем добре са, само не забравяй, че не е нужно да се превежда всичко, т.е. може нещо да се спестява за сметка на тайминга( не искам да си мислиш, че съм някакъв голям разбирач, просто ти го казвам ей-така).

Е чак пък "съвсем добре"... доста неща трябва да поошлайфа, но има хляб в момчето... а и желание.

се4ко, ще ти бъде ли възможно да намалиш малко големината на подписа си. За мнение от 1 изречение заемаш 1/4 от страницата, а ако напишеш 2 мнения на страница и...

знаех си че е доста голям подписа, но чаках някой да се възпротиви иначе ще продължавам със сериалчето. Колко са добри вие казвате. Аз съм сигурен, че има много за поошлайфане, но това е нивото на английския ми, като се смята че ми преподава даскал дет сигурно има по малък речник от моя... английския си го уча сам принципно (филми, игри и други работи по ПК-то...) Аз много добре знам точно за къде ми говориш че има нужда от шлайф но там просто са някви абсолютно не понятни за мен словосъчетания, които съм ги превеждал с помоща на приятели или по някаква моя преценка, но не ги оставям празни... по добре да има някакъв превод макар и не толкова точен... и песните се мъча да превеждам, но там не ми се отдава много доста са овъртяни

Английски:

мерси по къмто след обед може би ще ги почна

40%... малко нямам време ;( утре вечерта или най-късно до четв сутринта ...

позабавих се... ама са качени вече

щом са толкова зле субовете мога и да не превеждам... не ме бърка...

Кой идиот пак изтърси подобна глупост!!!!
Да си ги гледа без субтитри тогава - да не го бъркат.
Ние пък ще ги гледаме със.

Продължавай в същия дух и не се връзвай на такива идиоти.
10х

Идиота е ivajlap която е превела много повече сериали от се4к0
се4к0 има неща за дооправяне, ако иска да стане уважавам преводач.

изобщо не искам да ставам какъвто и да е било преводач... просто щото нямам никво време, но все пак отделям по 30на мин на ден и на 3-я, 4-я ден са готови...

Позволих си да оправя колкото мога субтитрите на пети епизод.

В общи линии това което направих беше да махна дългите редове, да оправя правописните грешки (до колкото съм ги видял), също така махнах имената оставени на английски (като ги заместих с българските) и сложих препинателните знаци.

И се4ко имам един съвет към теб, недей да превеждаш на сляпо. Т.е. гледай епизода докато превеждаш.

ем да де ама тряше го тегля на ново....

Нищо няма да ти стане ако дръпенеш 180 МБ два пъти....

Вчера между другото гледах бонус епизода към DVD-то на първи сезон. My Name Is Earl Bad Karma (An Earl Misadventure) Направо си умрях да се хиля... Ърл си прави един по-различен списък :lol2:

e дай линк де за бонуса имам предвид...

По българските торенти не знам дали го има качено. Аз от чуждина имам достъп само до арена и там го няма.
Иначе трудно го намерих и по чуждите. Свалих го от demonoid.com обаче не знам дали имаш регистрация там.

10x намерих го

Стига с това доколко били добри субтитрите на ce4ko. Не чупете хатъра на човека. Аз примерно в момента наистина нямам никакво време, не знам само какво стана с arunner. В края на краищата на който не му харесват, да гледа без тях, а тия които се имат за големи преводачи, защо не ги превеждат те, ами търсят кусури? Аз като преведох няколко епизода, хората си ги сваляха, и въобще не съм и помислял да питал дали им харесват. Както бях писал в един пост, това не е ОС или LOST, не е достатъчно популярен сериала в България, така, че добре, че има един volunteer.

Английски:

започнах ги...

Като ги свършиш ако искаш ги метни за една редакцийка

2/3 са готови още има няма 150 реплики... ама едва ли неска...

Когато тогава...

имах малко проблеми с ПЦ-то прегряваше и не съм ги бутал може би след малко ще фана и ще ги довърша...

Аз ги почнах да знаеш. Ако искаш ми ги дай да ги довърша.

заповядай..
просто не ми остава грам временце да му се невиди днес цял ден имам проблеми с компютъра ей сеа тря излизам....

OK ще гледам скоро да са готови