не се обиждам, направил съм ги от бързане, аз предупредих преди това, че няма да са перфектни все пак се радвам, че не съм загубил смисала някъде

3ти епизод - english

какво стана с 3-та серия, колко % прогрес е, че мина доста време


едит : Флаш, радвам се, че се хвана да ми редактираш субтитрите, обаче оправяш мой грешки и правиш нови..

Пич, ти един суб направи и вече зор взе да даваш.
100% е прогреса.

Еми айде де пускай ги...

Edit: И кво юркаш момчето...

не юркам, просто питам... разбрал си ме грешно


едит:мерси за субтитрите

Weeds 02x03
Разберете се кой ще поеме 4 епизод, защото ще отсъствам до 13ти.
5ти мога да го преведа, като се върна.

За 4-ти мога да го преведа, само да има англ. субс.
А за редакцията на 2-ри, я направих толкова бързо и оправих над 100 грешки и съм сигурен, че имаше още много, но имах много малко време и затова ги пуснах тук. Иначе направо на главната страница щях да ги пусна, ако ги бях направил както трябва.

Killa-g, тайминга на субтитрите за епизод 3 няма нищо общо с Weeds.S02E03.HDTV.XviD-XOR. Гледал ли си въобще епизода с тях?

п.п.
Много, много правописни грешки в субтитрите имаш. Също и много неправилно преведени фрази. Поне правописните можеш да си ги прекарваш през спел чек...

п.п.2
"току-що" се пише, а не "туко що" . Дори и при произнасяне думата не звучи туко що...

абе чак да нямат нищо общо не е
ама тайминга е много зле наистина

Хубаво е да се заменят с кирилица латинските имена на заведения, клубове и така нататък. Грозно стои примерно клуб Bodhi Sativa, In & Out и прочие, в субтитри на кирилица. Ако нямат ясен смисъл на български, просто ги заменяме с произношението им написано на кирилица.

Прав си Сисо

ето едни субчета наи малко за тайм кода дано са ви полезни

02x04

Заел съм се с тайминга на 3-ти епизод, но за правопис и пунктоация ще ги пусна да се заеме някой друг, освен ако случйно не ми остане свободно време.

П.С. До колкото съм запознат с предишните преводи на Killa-g, този изобщо не прилича на тях...

дай на english обаче.

Кога ще излязат субтитри за серия 4?

ai we daite za 4 seria i az iskam

Като искаш я преведи!
Още няма и англ. субтитри стига сте мрънкали.

С редакцията на 3-та серия почти съм готов, утре се надявам да ги довърша.

къде гледаш за англ. субтитри? дай линк като излязат аз ше се опитам да ги преведа и ше ти ги дам за редакция.

3-та серия я гледах вече ама тайминга беше много зле.

Това са пооправени субтитрите на Killa-g

таймингът е оправен (за версията Weeds.S02E03.HDTV.XviD-XOR) и съм ги прекарал през speller-check

Моята редакция на 3-ти епизод е готова и е качена на главната страница, трябва само да ги одобрят.

Сайтът за субтитри на англ., който аз ползвам е :
http://www.forom.biz/indexf.php?gl=1&c=

Трябва ви само една бърза регистрация.
За 4-ти епизод още няма суб на англ.

аре като излезнат дай линк, аз преведох това-онова по слух, като за начало...

Ето ти субчета за 4ти епизод,обаче не знам на какъв език са,но за тайминг стават идеално.

точно по тези работя, някой беше дал линк по горе. тайминга е добре наистина, ама искам на англ., защото сега превеждам french->english и от там - бг.

Че защо френски, че английски и тогава бг???
Изчакайте още 1-2 дена и ще излезнат англ. субтитри.

Този път доста закъсняха англ. субс...
Ако някой може да намери да дава, че утре излиза 5-ти епизод

Ето ги и тях.

Интересно защо все още няма 5-ти епизод никъде из и-нет пространството....Ако някой го намери да пусне линк тук.

Flash, последно ти ли си се захванал с превода ? Да знам дали да я преведа аз, ама като знам последния път как ми замразиха акаунта, като преведах серия се чудя дали изобщо да я пускам тук...

Аз не съм започвал превода!

@lancey - как така са ти замразили акаунта?!

Ако си навит можем да си разделим превода, за да стане бързо!

ЕДИТ: Аз почвам да превеждам към края, малко помощ:
I think they're meth addicts.
Какво значи това meth ?

Преведени от 270 до 525(последна) реплика.
Останалото оставям на вас!Вижте прикачените файлове

излезе 5-ти епизод
Weeds.S02E05.HDTV.XviD-hV@Арена.бг

добре, аз ще се захвана с останалото... до утре надявам се да съм готов

Още малко преведено и редактирано :typing: :

Вижте прикачените файлове

Сестра ми ме побърка да преведа епизода, така че превода е качен на сайта, трябва да ги одобрят.
Съжалявам, ако някой го е превел, но нищо лошо да има 2 превода.

Пък и работата беше за 3 часа макс.

Meth си е наркотиче—амфетамин. Пише, че е methamphetamine.
Exodus имат чудесно парче от новия си албум, наречено Deathamphetamine.

ai daite sega i za 5 seria ve4e , 4e ze da stava golqma prostotia

Веднага щом излязат английски субтитри я започвам.

ето суб за 5 епизод на незнам какв език

Френски е, но аз ще чакам английските поради незнание на този език.
В Арената излезе 6ти епизод, но е DSRip,
което ми е непонятно, защото Weeds по принцип са HDTV.
Съвета ми е да не бързате да го дърпате.
Колкото до коментарите на Sisqo искам повече от един пример за мои грешки та да ме плюеш така.
Извинявам се за 3ти епизод, субтитрите които преведох от forom.com
бяха за PreAir версията та ползвах други за тайминг, но явно не е бил нагласен напълно. Таймингите не са ми силна страна...

Едит: Ето линк към HDTV версията на епизода.

още ли не са излязли субтитрите на английски ?

дано не съм нахален но какво става със субс за 5ти епизод

Нахален си...

и още някакви на странен език за 5 ЕПИЗОД

Ето англииски за 5-ти.
Незнам дали тайминга е читав.

Английски за 6ти:

Има ли кой да почне 6-ти?
За да може Killa-g да си прави 5-ти и да стане бързо.
Аз нямам възможност да превеждам тази седмица.

ai we niakoooi nqma li da preve 5-icata :greenchainsaw: :flamethrower: :drive2: :plasmawhore: :tumbleweed:

ako nikoi ne gi e po4nal az mnoga da gi preweda?