Според мен спестяването на тази дума отнема от съществеността на сериала.
Щом хората, направили сериала, са решили да е фрак, а не като при всички други damn или son of a... и т.н., значи трябва да се превежда фрак.
Аз го преведох така и ако ми се отдаде възможност за в бъдеще пак да превеждам сериала, отново ще го преведа така. ^_^

Неприятното е, че в езика ни думата "фрак" означава официален костюм.

Според мен най добре си ги превеждай на български псувните по добре ще звучи.
фрак = по дяволите или зависи там от случая стига са се чудили кои са тия с фраковете хората дето не знаят английски а и едно име беше написал като Хайло или нещо такова не че не е вярно просто по рано го пишеха Хило

Тезир аботи с получават като доста хора превеждат сериал (не че има лошо де) но все пак на такива работи трябва да се обръща внимание за да няма разминаване

Ами, аз съгласувах с хората, ама не съм досъгласувал, не твърдя, че са перфектни, на който не му харесват - може да не гледа сериала с тях, никой не задължавам.
Приятна вечер!

Insaneboy, не се ядосвай, супер са ти субтитрите. Лично на мен "фрак" много ми харесва и много се кефех, като видех нещо "фракано".
Като се превежда на български, не е много редно да се използва българска ругатня или псувня, защото се губи нюансът. Вариант е да се използва някоя псувня с променен правопис (например да се вмъкне буквата "р" в нашия глагол), но няма да се получи толкова звучна дума.
Така че според мен "фрак" си е добре. Ако някой не може да загрее какво е "фракан", проблемът си е в него. :lol_2:

ахаха, накъде без "фрак" бе хора, това е едно от нещата, които колкото и малки да са предават колоритност на сериала и на нашето възприятие на идеята му като цяло. :-)

На 20тата минута си виках "Е, има още 20 минути, все ще ги спасят." Много гадно направиха, че свърши баш на най-хубавото. С нетърпение чакам следващия епизод.

Оляха се с изпращането на младият Адама, то не беха стойки, отдаване на чест, келтски ритми и пр.

Дали някой ще се навие да преведе субтитрите? Имам още много малко останала воля и скоро ще пусна серията без тях

То и аз едвам се сдържам !

абе май всички сме така ама какво да се прай ще ъважим личния живот на преведочите и ще чакаме не че имаме много други вариянти де !

не се сдържах и го гледах - мисля че Кели е подменена.

Някой може ли да ми обясни накратко ква е идеята на филма и сриала, че нищо не можах да схвана от игралния филм 1-та част, само се появяват и изчезват и някак не ми беше интересно , а по принцип всеки тъп или не филм за космоса ми е интересен

Ей, тия хора не се научиха. Оня, отеца, трябваше да го завържат някъде и да го оставят да умира с дни. Вместо това му дадоха шанс да се самоубие сравнително бързо. Е, все пак доста се озори...

Nope! Тоз сериал не се превежда :lol2:

Не ги стряскам. Просто има потребители, на които им е по-лесно да пльоснат пост, отколкото да разгледат темите А иначе, как мислиш... Дали не знам кой превежда сериала...? Особено пък, при положение, че с Дидо сме имали съвместна работа... Как мислиш...?

Много ми хареса началната песен от 1-вия епизод на трети сезон...

Ето това, което успях да извадя от епизода: 1:45 мин.

Хубава мелодийка.Ето още една.
Вижте прикачените файлове

:lol_2: :lol_2: :lol_2:

Frak Ron Moore

Добре,добре четвърта серия беше размазваща Видя се раздвижването от което имаха нужда.Стана здрава битка,а и завърши с щастлив край
Адама обръсна мустака и сега пак ще си играем на котка и мишка(това е сигурно)те нека си ги разправят силоните Пък и може да ги оставят за малко,все пак си взеха бебето.

Серията може да нарече: "I love you - I kill you!"

Наистина много добра серийка, одвана чаках момента действието да се развиава изцяло в космоса. Жалко че загубихме "Пегас" ,сега пак ще играят на котка и мишка. Трябваше поне да им сритаме няколко пъти задниците с 2 бойни кораба .

Спойлер
17 епизод нашите откриват останките от 14-та човешка колония, атакувана няколко дни по-рано от силоните. Също така откриват огромна армада кораби, отсъствали по време на мелето и жадуващи за отмъщение. В качеството си на адмирал Адама поема командването на над 30 'battlestar'-a и 18 и 19 епизод ще има огромни масови битки, когато в последната за сезона серия се разкрива, че силоните са открили земята, развита до наши дни, и заплашват Адама или да се предаде, или да стане причината за избиването на всички земляни. Решението му ще стане ясно в началото на 4-ти сезон.


Антиспойлер
Шегувам се

ся остава и сценаристите да се пошегуват

Аз писах и по-горе, но не го изкоментирахте. Дали Кели е заменена със силон, защото има разлика в това как се измъкна от мястото на екзекуция.

Или е така, или просто това е доста гаден гаф.

Коя Кели, жената на Тирол ли?
Тя се измъкна, защото я пусна ония дето беше в полицията, който всъщност е онзи дето е от нашите

В края на втори епизод полицая я бутна и тя падна към пропаста, започна да тича и тогава започна стрелбата. В трета серия стана следното - тя се оглеждаше, фиксира нашите, започна да се изкачва нагоре, шефа я видя, изтича при нея и я повали на земята, когато започнаха да стрелят. Разминаването е повече от видно и като че ли началото на епизода показа точно това.

Преди в трейлърите даваха как Адама отчаяно се бори за живота си, а нечий глас произнася 'She betrayed you fools'. Тогава си помислих, че се отнася за Шарън, само че малко по-нататък в клипчето пък я дадоха как сяда в някакъв вайпър, така че може да се окаже, че Miriel е права
Ако ли пък не, наистина дипуснаха гаф... Джамър бутна Кали надолу по някаква урва, след което тя се затича през някаква растителност и прозвучаха изстрели. После пък тя сама си тичкаше нагоре по някакъв каменист хълм без стръкче трева, Тирол я бутна на земята и тогава прозвучаха изстрелите. Съмнява ме да допуснат ЧАК такова разминаване... то във третата част на властелина беше леко смешно едно такова при атаката на рохиримите срещу обсаждащите Гондор орки, ама чак пък толкова

Но пък откъде да знаят силоните, че ще оцелее тя?
А пък и нали има само определен брой модели?

Вярно е, но има още доста неразкрити модели (май половината).
А за оцеляването - реално от хората не видях някой да загина. Тирол имаше хем списък с разпределението, хем и координатната им система. Също така пеша взе, че изпревари камионите (предполагам е било поне на 50-70 км, а такова разстояние трудно се взема). Изобщо странна работа. Реално сценаристите отдавна бяха изоставили трагедията на това сам да си враг на обичаните от теб - силен мотив от 1 и началото на 2 сезон. Няма да се учудя ако са решили Кали да е силон - все пак точно тя е тази, която ги ненавижда, най-вече Шарън, и копнее да я убива отново и отново - какво ще стане ако разбере, че самата тя е силон.
В крайна сметка може така, може иначе. Ще погледаме, ще видим

pslednata seriq be6e edna ot nai qkite koqto sam gledal

Ами от главните - като че ли само жената на Лок дето загина.
А колкото до моделите - много ми е интересно дали сред главните актьори ще има някой Силон, защото както се видя май нито един от 'адамовците' не е силон и репликата:

'Adama is a Sylon'

май няма да се окаже валидна, освен ако няма някой друг Адама, което е малко вероятно :-)

Има таман 2-ма, а може и 3-ма да са, ако Лий се е оженил за Дуала. Не си спомням такова нещо, но от друга страна не помня и да е имало сватба на Шарън и Хило, та нея да я пишат Шарън Агатон

Аз си мисля за Болтар, че може да е Силон, особено след онова кратко трейлърче в края на първи епизод. Аз се чудя дали той не е създателя на човешките модели. Малко се изхърлям като го казвам, но... who knows, както се казва.

Като говорите за скритите силони, да ви питам дали и вие сте забелязали или греша. В края на първи епизод мисля, че Jammer беше заедно с Duck на дипломирането на полицаиите от Нова Каприка. Ако е така това не значи ли, че и той трябваше да е взривен заедно с останалите?

Лошото, хора, е че БСГ-то губи рейтинги, последният епизод е бил гледан с 22% по-малко хора от първите два и с 14% по-малко от предишния.
Причина за това се посочва, че сериала вече не е в един блок със Старгейтовете. Заедно те преуспяваха, сега по отделно губят рейтинг.
Ако се продължи така, може да не видим 4ти сезон на БСГ.

Наистина не дадоха Лий да се е оженил, но той й каза "Ами, горд съм да служа с вас, лейтенант. И да те наричам моя съпруга." - когато трябваше да заминат да търсят Земята.

Това с рейтингът е доста неприятно. Ще бъде тъпо сериала да свърши без логичен край за историята между силоните и хората и това дали ще намерят Земята.

Ако броим загиналия брат на Лий, бройката им се увеличава.

ам хора как сме с преведа? питам защото никаде никои нищо не казва и започнах да се тревожа

Не се тревожи,хората сизнаят работата. На мен лично, най - голямо впечатление ми направи новият огромен търбух на Адама - младши. Не е за вярване, станал е като Митьо Пищова................. :lol_2: :lol_2: :lol_2: :lol_2:

Мен постояно ме гризе съмнението за Кели. Не беше много разговорлива относно спасяването си. Вярно много й се спеше, но няма много спомени за това как се измъкна.
Казаха още, че на планетата са останали хиляди. Дали ще се върнат да ги вземат?

Нещо сте назад с материала май.
Планетата беше нюкната от силоните.Нищо не е останало.
А Кели си спомни, че някой я е спасил, но въпреки това пуснаха Джамър през люка в космоса.Колкото до търбуха на Адама Мл. то той вече си е нормален.

Не я удариха заради полусилонското дете.



Абе още са му поиздути бузките. Иначе преди това мязаше наистина на мечето Ръгспин.

Да де, но като са го взели, предполагам са я ударили.

"Няма да взриви бомбата,не и сега" - така каза №6 на Гай, когато той тръгна да спира другат силонка. Какъв е смисъла да взривяват вече планетата като те въпреки загубите "спечелиха" бебето, което е най-важно.

Пропуснал съм този момент, както и да е,
надявам се тази планета да не бъде в обектива на вниманието
в следващите епизоди. Беше ужасно тъжна и сива.

НЕ четете, ако не сте гледали 7-ми епизод

Както винаги всичко не може да се реши за 1 епизод, а сценаристите трябва да го разстягат страшно много ( и накрая ще спрат сериала и историята ще остане е, така по средата) Малко тъпо (даже много тъпо) винаги има някой, който да преебе работа и да има съвест ?! Сериала си е номер едно ама нещо започва леко да писва, последните две серии почти никакво развитие няма, освен един лъв и едно мигащо око

НЕ четете, ако не сте гледали 7-ми епизод



Последния епизод беше връх на тапизма чудно ми е в такава ситуация на някои ще му пука ли дали това е морално или не правилно или не просто ако има възможност ще ги изтребе.