bibobipop, ако толкова държиш да се изпокарате, има къде по удобни начини и това не е един от тях. Най-малкото си отворете лична тема по въпроса и се псувайте колкото си искате.
Относно проблема ти:
Първо. Всеки са го псували на превод. Сигурен съм, че мен са ме псували, както и аз съм псувал чужди преводи (даже понякога и себе си съм псувал).
Второ. Той дава мнение, защото си е такъв (не е лично насочено къч теб!), което е хубаво, защото, ако повече хора даваха мнението си като него, щях да се науча да правя субтитри не след 20тата серия, а след 2рата или 3тата. Нямаш си и представа колко ми е смешно да се псувам по отношение на даден епизод и после да видя, че пет или шест човека са гласували с 5ца... в такъв случай гласът им просто не е реален.
Трето. За всички подсечени... Уважителен е трудът ви да направите нещо, но явно си нямате ни най-малка представа колко смешно или неразбираемо става то понякога. Вмомента работя с едни субтитри и само за смях ги сравнявам с нечий превод - от десет изречения човекът беше превел с правилен смисъл само едно и сякаш си беше играл да измисля нова сюжетна линия. Дори преводът ви да е правилен има някои норми в една от темите, които е важно да се спазват, защото четящият ги няма да има време да разшифрова каква идея сте искали да представите. Неприятно, смешно и обидно е да превеждате изречения абсолютно буквално и даже с английската им конструкция, защото колкото и свободен да е езикът ни по отношение на конструкцията в някои случаи едно напълно логично и сериозно изречение може да звучи крайно смешно.
Така че съветът ми е да не се предавате, но първо да прочетете темата, съкратения правописен речник, да ударите една бира и да започнете (а после бирата си върви паралелно с превода )
Четвърто. deank, кво да ти кажа... не ги взимай толкова на сериозно. Само си хабиш нервите. Достатъчно хора те познават, за да знаят, че не е необходимо да се обясняваш.
Пето. И айде най-накрая затваряйте проблема, че сигурно съм най-голямото лапе тук и никак не ми отива да съм миротворител :lol2:.
EDIT: bibobibop, ако държиш сега да се изпокараш с мене, ако обичаш на ЛС, защото това ми е любимият сайт и не искам да си изпрося някой бан!

къде мога да намеря сезон 1 защото навсякъде има само 2

http://store1.data.bg/gateto/Moviez/Battle...ica/Season%201/

Отново благодаря за оценките.

Браво, хайде deank почвай, че епизода ще е много интересен :clap:

Тъй като смятам да гледам сериала,за който чувам добри отзиви от по напредналите в епизоди като вас. Искам да попитам трябва ли да се гледа игралният филм Battlestar Galactica,за да мога да навлезна в сериала!?Имат ли нещо общо или може да се пропусне филма и да се почне директно от сериала?


Мерси за информацията

По добре го гледаи тои е нещо като пилотен епизод в сериала просто деиствието продължата а епизодите са свързани не като някои друг сериал където може да пропуснеш някои друг

Според мен е задължително да си гледал филмите 1во, защото са много хубави и 2ро, защото там започва цялата история!

BSG S02E07 - един наистина добър епизод!

Новите серии аз ги дърпам от isohunt.com там излизат почти веднага!

Такъв адрес, който си дал не ми се отваря.Може би си сгрешил някоя буква.

Ааа отваря се и още как

Това си е точно сайта ама сега малко го няма иначе аз си ползвам Турбо торента и даже в него ги има няколко сайта! :clap: на търсачката!

Мдам бая народ се интересува от този сериал! Сякаш наистина е много як а

Злобко да много е добър. И с експертния превод на удърната група на юнакс можеш само да се отпуснеш и да се наслаждаваш.

Ами до тогава поне ще изгледаме тази от 1980

кога ни е разочаровал?

kakvo stava sas subtitrite na ep 8 ot 2 sezon

виж другата тема...

dc.find-bg.com ////store-5 =>tam gi ima

Айде много ти се моля да го преведеш ти. Тоя който го е превел си е направил еб@си т@шака, а такъв хубав филм не заслужава такова нещо
Да не говорим че тайминга suxx

П.п. Страшно много ти благодаря

Благодаря, че отново си на линия

новото епизодче беше много добро...

А какво става с девета серия.....

haresva mi seriala 6te se tegli :lol2: :lol2:

Дидо, виждам, че пак си спрял превода на Галактика. Явно някой отново ти е плъзнал по нерва, но струва ли си заради някой и друг тъпанар да изпушиш?
Всички сме гледали сериала с твоите субтитри и много добре знаем за какво иде реч! Онзи ден преглеждах "превода" на aculas и мнението ми е ясно изразено в коментарната графа към субтитрите.
Истински ще се зарадвам, а предполагам не само аз, ако отново захванеш
сагата, за да можем да си я гледаме с удоволствие.
Поздрави и хубави празници

Напълно подкрепям cerato !!! Това не е само мое мнение, а вярвам и на много други!!! Много, в това число и аэ, високо ценим труда които ти и другите преводачи на добра воля полагате!!!
1000x

Колко серии остават от Галактика... евентуално и тук мога да събера екипче за превод !

deank, нали не превеждаш заради такива като aculas, а го правиш заради такива като нас, които гледаме графата с името преводачите преди да дръпнем събовете, които разчитаме на преводи като твоя, за да прекараме 40 мин. приятно с любимия сериал и т.н.

:clap: :clap: :clap: :59: :59:
Не че има голяма нужда от поста ми, но споделям мнението си, че не бива да се сърдиш на всички заради един. Нали винаги ще ги има...

Дидо, твоите субтитри са образец за качество, не се отказвай заради шепа ограничени хора, демонстриращи единствено собственото си невежество и малоумие.
Ако имаш възможност продължи с преводите - радваш много хора с тях. :Bow:

Hora az prewedoh 9-i i sam absoliuten fen na seriala! Ako ima niakakwi greshki te se daljat na towa che towa e parwia prewod koito prawia, a i zashtoto do klasata na Dido malko sa horata. Az go prawia zashtoto mi hareswa i go gledah sled kato zawarshih subtitrite! Misleh che sa dobre no razbrah che sam imal niakoi greshki! Nadiawam se za sledwashtata seria da ne gi dopuskam!

Не се стягай пич, всички можем да допуснем грешки... Евала за превода!

Deank, от сърце ти се моля да преведеш последните епизоди. Много добре превеждаш, стилно, което се харесва от всички. Какво ли не бих дал за твоя превод

Ами следващия път ако и Дидо не иска да пуска субтитрите ще ги има само на нашия варез а който не иска да си превежда сам "СТИЛНО"! Знам че Дидо превежда най-добре! Ама той не може вечно да превежда! Така че заради мрънкалниците да си кажа няма да ги качвам тук а само на нашия варез!

Точно така ! Правилно решение, само, че защо ли ми се вижда познато ? Отново някой обиден !?!

@zlobar - за първи превод е много добре, не се ядосвай на някои коментари, искам тези хора да си погледнат първите преводи които са правили и сами да си кажат дали сега, след толкова много преводи, първите им работи са 'върха'
Със всеки следващ превод нещата ще стават по-добре

Първият ми превод бе "За честта на фамилията Прици". Погледни го и виж дали се гледа. Не се надувам, но точно защото за пръв път превеждах, същият ми отне най-дълго време. Преди да го пусна, съм го оглеждал поне 50 пъти. Научих наизуст до втръсване всяка реплика, но на края, пак го пратих за редакция на по-обигран и признат преводач. Тъй че, е без значение дали ти е 1-ви или 101-ви превод - важното е да направиш нещо както трябва.
Но въпреки всичко, благодаря за усилията и успех на zlobar

За всички вас, които харесвате сериала, дръпнете ето това филмче:

http://s47.yousendit.com/d.aspx?id=2ZX4BRU...F81PYEPJ5JD1MGK

Представлява една доста интересна компилация. На мен лично ми хареса ужасно

Някой да знае от къде може да си дръпна музиката, която е в заставката на всяка серия? Дърпах един саундтрак, но се оказа за минисерията.

Не е с особено добро качество, но ето това, което съм си извадил:

BSG opening 1 minute.


Дидо

тук има едни ако са те които търсиш 11мб за 1 минута не може да е лошо качеството

Потвърден е 3-ти сезон на Battlestar Galactica

ot tova razbrax 4e 6te se snima prez fevruari 3 sezon ama dali 6te se puska vednaga kakto do sega

вероятно не

По сегашен план ще го пускат както сезон 2 - първо от юли до септември, после от януари до март.

deank & arris, 10х за линковете. Втория е с добро качество. То човек като му подадеш пръстче отхапва до лакътя, че да питам - има ли изобщо цяло парче по темата или направо албум на изпълнителя?

Здравейте, аз от скоро се зарибих по сериала, но изгледах всички излезли епизоди за 2 дни.. идеята и изобщо сериалът много ми харесва. Според вас дали като намерят Земята, ще има на нея хора или ще я намерят безлюдна (може би 13-тата колония да не съществува там вече) и тепърва ще се заселят на нея....???

По начина, по който се развива действието, не смея да предполагам и 1 серия напред какво ще се случва.

В случай, че наистина успеят да стигнат до Земята, очаквам да намерят някой там - вероятно човешка цивилизация, неизмеримо напреднала в културно отношение. Векове наред останали "изолирани" от "разпръснатото из звездите човечество", земляните сигурно не са изправени пред катастрофа от пренаселение, липса на горива и други подобни глупости. Вероятно водят "по-извисено" съществувание.

Деян

аз очаквам да намерят Stargate Command, които да им заемат Прометей за малко

И накрая си представете че намериат древните от ''Stargete Atlantis'' и двата сериала ги слеят и ще стане мазало.Пак може да не е толкова лошо,но това ще го разберем в др. сезони.Защото няма смисал да намерят Земята и серияла да сварши,ниама да е толкова интересно.Но не ме слушаите ,то лудите сме много.Но както казах ще баде доста по интересно ако стане така.Пак ме интересува от каде са се пракнали тези древните от Stargate.Даваите да им пратим този сценарий,поне ще има още 2-3 сезона