Аз го почнах преди време /отзад напред, понеже кърли го беше почнал от първи епизод/. Преведох два - 15 и 16 и почнах 14-ти, но се наложи да го замразя поради заболяване на майка ми - просто не мога да мисля за друго.
Има ли желаещ за следния експеримент:
Превеждам го гласно и правя запис /МР3/. Някой, запознат с Subtitle Workshop, по този аудиозапис прави субс.
rumensoft имаше желание да помага...?
Релийзът е с някакви инициали TVPG usa в началото на сериите. Изпиратстван от този източник май:
http://www.usanetwork.com/series/monk/
Мисля, че ги има в mininova.org или thepiratebay.org
Много Монк-ци има в http://btjunkie.org/search?q=monk но не са сортирани и са май от кол и въже.
Общо взето лесно се нагаждат субтитри към разни рилийзи, стига да ги има. Трябва малко опит с горната програма.

ПП. Намерих следи от торент файловете, не знам дали ще помогнат:
^mininova[1].org^ monk.s05e13.dsr.xvid-orenji.[VTV]
+[mininova[1].org]+ monk.s05e05.dsr.xvid-orenji.[VTV]
+[mininova[1].org]+ monk.s05e08.dsr.xvid-orenji.[VTV]
+{mininova[1].org}+ monk.s05e02.dsr.xvid-crimson.[VTV]
+{mininova[1].org}+ monk.s05e03.dsr.xvid-orenji.[VTV]
+{mininova[1].org}+ Monk.S05E16.DSR.XviD-LOL.[eztv]
+-mininova[1].org-+ monk.s05e06.dsr.xvid-orenji.[VTV]

Аз може да се навия ама после ще им трябва редакция заради запетайките и правописни грешки затова мисля че няма смисъл. ПО добре е някой който не прави толкова правописни грешки като мен.Идеята е мн добра и аз мисля че така преводите ще станат мн бъпрзи.Устните преводи стават за околко 2-3 часа и после докато се напишат буквичките и се направи редакция и за два дена най-много епизода ще е готов със хубави субтитри.

Колкото до епизодите аз ги имам всичките дръпнати май от арена докато имаше сийд.Ако някой иска мога да ги кача и тех в аксел ама скоростта ще е мн бавна.Или може отделен епизод ако някой иска така ще стане по-бързо.

Ако е за 5 сезон, то давай. Ще го нащракам. А, за 3 и 4 едва ли ще има нужда, тъй като почва скоро по бТВ както каза rumen_a.

ОК, не ме бърка да направя.
Ние с toreto сме екип. Той пише, аз правя тайминг

Айде 3-ти го остъйте ама поне запълнете 4-ти има 4-5 епизода без субс и тогава почнете 5-ти.

Трети и четвърти си имат преводачи. По-добре да не се дублираме и да правим 5-ти.
Пък и без това трети и четвърти ще ги дават по бТВ скоро. По-натам може и техния превод да се използва и да се направят суб-ове за останалите епизоди.

"

Дай да видим какво ще се получи.

Преведох "гласово" 50 реда за проба от 05х10. Отне ми десетина минути. Който го иска да даде мейл.
toreto, трябва да имаш англ. субс. Номерата на редовете са по тях. И просто ги заместваш с българските думички. Тайминга на английските на мен ми пасва. Румен май го променя... не знам.
Ако нямаш англ. субс. за пети сезон, ще ти ги пратя.

При трети опит да пуснеш субтитри от друг сайт- независимо кой е, получаваш моментален бан, без право на оспорване!

Аз ли?! Кои субтитри съм пуснал?

Той си знае кой е. Аз съм му изтрил всички мнения от темата. Спри да правиш мнения по този начин. Само неприятности ще ти навлече.

Буквички има изцяло за 1-ви, 2-ри и 3-ти сезон.(???) ( Monk.Season 2.WS.AC3.DVDRip.XviD-MEDiEVAL) (3.WS.AC3.DVDRip.XviD-MEDiEVAL)
За 4-ти липсват 13-ти и 14-ти епизод.(Monk.Season 4.DVDRip.XviD-TOPAZ)
А за 5-ти има за 1-ви, 5-ти, 9-ти, 10-14-ти за (DVDRip.XviD-GAOViXBGiNFO) + (monk.515.dsr-lol.[VTV]) (& monk.516.dsr-lol)

# И пиши на кирилица ако обичаш.

Преди малко качих субовете за осми епизод от трети сезон.Скоро трябва да се появят.

Много Благодаря!!!!!!!!!!!!

Извинявам се за кирилицата,но се усетих много касно че не писах на български,просто сам свикнала да пиша така понеже известно време имах само US!!!

И аз ти благодаря!

ако някой ми каже субтитрите за 3 сезон много ще му благодаря

Пишеш на търсене Monk и ще ти излязат субове за 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 и 16 епизод оттретия сезон.Между другото всеки момент щекача и 13 епизод.

Честито. Трети сезон е готов. Преди малко качих 15-ти, (трябва да се появи скоро).
С него и двата епизода от Real се закръглят 16-те епизода от сезона.
А сега продължаваме нататък към оставащите от четвърти и пети сезон.
Приятно гледане.

Мерси много

Monk.S06E01.DSR.XviD-NoTV

@AvatarBG
@mininova

monk.601.dsr.xvid.notv.[VTV].avi @ axelbg.net

из форума не можах да намеря субтитри за следните епизоди Season5 Серии 2,3,4,6,7,8
Намерих англиски субтитри за тях
ако някой се интересува да каже.

много як сериал, гледам го с голямо удоволствие

Monk S06E02 DSR XviD-NoTV


@mininova

@ArenaBG

@Zamunda

@AvatarBG



Monk S06E03 DSR XviD-SYS


@mininova

@ArenaBG

@Zamunda

14 епизод чака одобрение с което и четвърти сезон е завършен.
Честито!
остават няколко епизода от 5 сезон (2,4,6, а по 3,7,8 се работи)- до 1-2 седмици ще са готови. и те

А аз, защо имам и 15 и 16 епизод от четвърти сезон!? И с тях ми свършва сезона.Не мога да го гледам по БТВ, така че с нетърпение ще чакам превод и за тях!

15 и 16 ги има вече (с това сезона е комплект) както и почти всичко от 5-и и 6-и сезон.
ОТ пети излезе 2, в неделя ще излезе 4, а вероятно и 3 ще е е готов до тогава. Остават 6 и 8, по които също се работи.
От шести - досега има и четирите епизода, и понеже има ентусиасти, сезона се поддържа в крак с излъчването на епизодите в сащ
Има-няма до края на август 2007 ще има пълен комплект субс за монк

<#thank#>

Честито вече и всички субове за пети сезон са вече факт.

Търся субтитри на български само за серията с Willie Nelson.
Някой може ли да ми помогне да ги намеря.
Не знам кой сезон е това, но който ги гледа сигурно ще знае.

Това е 01х11.Много приятна серия.Има ги на сайта тук.

Редакцията на първи сезон е завършена.

Monk.Season.1.WS.AC3.DVDRip.XviD-FoV

Monk - Season 1
(Версията в Zamunda.NET и ArenaBG.com)

Превод: Bird-Flu
Редакция: booker & toreto

Благодаря

Погледни преди да питаш. Две мнения над твоето има отговор на въпроса ти.

Епизодът е 11, а сезонът 1.

Много се извинявам за безпокойството, н одали ще е възможно някой да даде линк, откъдето да си сваля 4-тия сезон на сериалчето и да е TOPAZ, защото иначе тайминга на субтитрите не е нагласен...
Благодаря предварително!!!

Ами тука го има ... не е на ТОPAZ ама като гледам то си има нагласени субс

Монк вече и 7ми сезон http://arenabg.com/details.php?id=b7dbd581...c6cb81a0037007f

Излезе новия епизод http://zamunda.net/details.php?returnto=%2...p&id=136047

А някой знае ли друг знае ли български фен сайт освен http://monkfans.hit.bg/ и български форум освен http://monkfans.forumotion.com/ ???