iCaK
21 Nov 2005, 07:15 PM
Цитат(skorpionbg @ 21 Nov 2005, 06:36 PM)
С някаква програма ли се превеждат, или на ръка се прави всичко?
ами на ръка се прави, щото ако го направиш с програма текста ще е преведен буквално (неща от рода на "All right", което се употребява доста често тука, ще бъде преведено да кажем "Всички дясно")...субтитрите за 9-ти епизод са готови, ще изгледам серията, за да и направя последни редакции и ги качвам...
iCaK
21 Nov 2005, 07:54 PM
Ето ги и готовите титри - надявам се да ви свършат работа - очаквам коментари, все пак ми е първи превод за сайта...
vescobg
21 Nov 2005, 08:14 PM
Браво Ицак.......само така......... :clap:
tomato
21 Nov 2005, 08:27 PM
Справил си се добре.Браво!
_LOST_
21 Nov 2005, 08:56 PM
Мерси :shhh:
nhsqr
21 Nov 2005, 09:06 PM
Браво!
Супер са!!!
deank
21 Nov 2005, 09:17 PM
Хайде, не се надлъгвайте.
nikiiv
21 Nov 2005, 09:34 PM
Превода е добър, но малко дълги си ги направил линиите
Dacheff
22 Nov 2005, 05:57 PM
Бравос, Ицак. Траа да има повече хора като тебе, готови да пожертват ценното си свободно време, за да превеждат Джуи. Опа така излезе като евреин. Мерска пак. Аз също ще се заема следващия път да тресна 1 титри. Аай
VooDooTo
22 Nov 2005, 06:05 PM
Благодаря и от мое име. Сега ще гледам епизода
nubits
22 Nov 2005, 07:58 PM
Цитат(Dacheff @ 22 Nov 2005, 05:57 PM)
Аз също ще се заема следващия път да тресна 1 титри. Аай
Следващия епизод съм си го запазил... освен, ако arunner не го преведе по слух за 10мин.
arunner
23 Nov 2005, 08:53 PM
Цитат(nubits @ 22 Nov 2005, 08:58 PM)
Цитат(Dacheff @ 22 Nov 2005, 05:57 PM)
Аз също ще се заема следващия път да тресна 1 титри. Аай
Следващия епизод съм си го запазил... освен, ако arunner не го преведе по слух за 10мин.
хе, Nubits, you da man, :lol2: ОК, и без друго исках да попреведа на спокойствие още някоя серия на My Name Is Earl.
ap0calips0
24 Nov 2005, 03:09 AM
10x
Dacheff
25 Nov 2005, 06:32 PM
абе некой ше ми каже ли от къде ги намирате английските субтитри...аз братче се сцепих да търса за Coupling и никъде не намерих. турски датски шведски, секви ама не и английски. то верно че като е английски сериала едва ли се праат толко ама се пак...за джоуи девети епизод бяхте намерили...къде?
ParaZite
25 Nov 2005, 06:43 PM
Излезна и 10 серия от 2 сезон на ДЖОИ. Можете да я изтеглите от
тук.
:clap: :clap:
:clap: :clap:
nhsqr
27 Nov 2005, 03:20 PM
А някой намери ли английски, че да ги почвам аз?
arunner
27 Nov 2005, 06:05 PM
deank
27 Nov 2005, 06:10 PM
Хайде, оттук нататък в темата да пише само този, който е решил да ги преведе и ги е почнал!
nikiiv
27 Nov 2005, 08:12 PM
Аз ги почвам, но ще ги кача тук, някой после да направи корекция.
Ще са готови до 3 часа.
EDIT: 21:30 - 50%
nikiiv
27 Nov 2005, 11:18 PM
Уфф. готово.
Някой да ги прегледа
krakozia
27 Nov 2005, 11:40 PM
ГОЛЯМ!!!
ParaZite
27 Nov 2005, 11:44 PM
Брао. Субтитрите са си добре. Едно голямо БЛАГОДАРЯ.
:clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:
sandman_7920
28 Nov 2005, 12:36 AM
10x
nikiiv
28 Nov 2005, 07:50 AM
Леко ги коригирах и ги изпратих. Ако някой почувства нужда от допълнителни корекци - моля.
Dacheff
29 Nov 2005, 02:02 AM
от къф език ги преведе...или по слух?
iCaK
29 Nov 2005, 02:11 AM
Такаам...не знам как стават тия работи и защо е необходимо подигравка с 2-та часа, в които съм превеждал - обаче субтитрите за 9-ти епизод, които съм направил са качени в юнакс от Kodkead...принципно не бих имал нищо против, ако на края на субтитрите нямаше написано
Превод: Кodkead
Моля да бъдат взети мерки, за да може да се уважи труда ми, така както аз уважавам този на другите...
П.С: Все пак това говори добре за мене, още от първия ми превод, някой се опита да си го присвои
nikiiv
29 Nov 2005, 07:35 AM
Цитат(Dacheff @ 29 Nov 2005, 02:02 AM)
от къф език ги преведе...или по слух?
От старо-арменски..
От английски защо?
KillerLoop
1 Dec 2005, 08:58 AM
Благодаря за субтитрите
Някой да е виждал s02e05 с по-добро качество, без неприятните прекъсвания?
peak
1 Dec 2005, 01:28 PM
Цитат(iCaK @ 29 Nov 2005, 03:11 AM)
Такаам...не знам как стават тия работи и защо е необходимо подигравка с 2-та часа, в които съм превеждал - обаче субтитрите за 9-ти епизод, които съм направил са качени в юнакс от Kodkead...принципно не бих имал нищо против, ако на края на субтитрите нямаше написано
Превод: Кodkead
Моля да бъдат взети мерки, за да може да се уважи труда ми, така както аз уважавам този на другите...
П.С: Все пак това говори добре за мене, още от първия ми превод, някой се опита да си го присвои
Наистина е много нагло това. От сега нататък те съветвам, като правиш превод да не го постваш във форума, а направо в subs.unacs за да не става пак така, а тоя дето го е направил тва поне да каже защо,ако има чест
Venkoo
1 Dec 2005, 07:49 PM
e to si pishe koi e kachil subtitrite v tarsachkata taka che ne e nujno da si priznava
iCaK
2 Dec 2005, 12:30 AM
Ми...аз ако знаех как да го кача, лесно щях, ама като питах Shimbadze - той ме посъветва първо във форума да ги постна - така е и по правилно, щото ако някой ще прави редакции, първо да ги направи и после да се качват директно готови за консумация...а тоя тарикат съм му писал ЛС ма си трае...ще му еба майката...
morphy
2 Dec 2005, 10:35 AM
Продължавай с психическия тормоз.
peak
2 Dec 2005, 10:26 PM
А излезе ли 11 еп днеска?
ap0calips0
3 Dec 2005, 08:10 AM
Абе някой наистина да знае какво става с 11-ти епизод.
KillerLoop
3 Dec 2005, 09:12 AM
Joey and the Bachelor Thanksgiving
First aired: 11/24/2005
Joey and the High School Friend
First aired: 12/8/2005
Тоест другата седмица
ap0calips0
3 Dec 2005, 03:46 PM
Еее много жалко тъкмо ми се гледаше нещо много смешно но явно ще трябва да изчакам
adiii
4 Dec 2005, 10:17 AM
Е лошо
Дано няма други такива епизоди да ги чакаме по 2 седмици !!!
Venkoo
8 Dec 2005, 07:33 AM
vehce e 8mi i az chakam netarpelivo:)))i se nadqvam do dovechera epizoda da e kachen nqkade:)
IvanMatin
8 Dec 2005, 10:22 AM
Цитат(Venkoo @ 8 Dec 2005, 08:33 AM)
vehce e 8mi i az chakam netarpelivo:)))i se nadqvam do dovechera epizoda da e kachen nqkade:)
Не, утре ще го има, днес го излъчват в щатите
Insaneboy
9 Dec 2005, 01:27 AM
днеска Joey и другата седмица 2 епизода и после чак след зимните игри...
redmadman
9 Dec 2005, 01:41 AM
И кога свършват зимните игри ако не е тайна ??
Insaneboy
9 Dec 2005, 01:44 AM
Цитат(redmadman @ 9 Dec 2005, 01:41 AM)
И кога свършват зимните игри ако не е тайна ??
не знам не съм запознат
Roben
9 Dec 2005, 01:44 PM
kabalstein
9 Dec 2005, 09:33 PM
Цитат(iCaK @ 2 Dec 2005, 01:30 AM)
Ми...аз ако знаех как да го кача, лесно щях, ама като питах Shimbadze - той ме посъветва първо във форума да ги постна - така е и по правилно, щото ако някой ще прави редакции, първо да ги направи и после да се качват директно готови за консумация...а тоя тарикат съм му писал ЛС ма си трае...ще му еба майката...
Пиши на СПАРК за случката ти, той ще го управи него!
Пази си правата, стига такива мазни типчета са се възползвали!
The_Hive
9 Dec 2005, 10:09 PM
thesameidiot
10 Dec 2005, 02:16 AM
само за справка някой захванал ли се е с превода ?
iCaK
10 Dec 2005, 02:42 AM
ами, дайте английски и ще ги преведа ?
Insaneboy
10 Dec 2005, 08:34 AM
iCaK
10 Dec 2005, 09:03 AM
Цитат(Insaneboy @ 10 Dec 2005, 09:34 AM)
Евала !!! :clap: :clap: :clap:
VooDooTo
10 Dec 2005, 05:35 PM
Оф леле колко си бърз немам думи просто
. Благодаря ти безкрайно много
.
Това е "lo-fi" версия на нашия форум. За да видите пълната версия, моля
натиснете тук.
