sharky_593 ако бше погледнал предната страница нямаше да питаш

Преди няколко дена почнах да го гледам сериалчето и съм очарован...страхотен е!!! Искам да благодаря на всички участвали в превеждането му :clap:
ПП Някой има ли инфо дали ще има и 2-ри сезон? Гледам, че 1-ви е 20 епизода...

Качих субтитри за 15-и епизод


@slick: свали си prison break special - там казва, че има написан сценарий за останалите епизоди, обаче тъй като това е FOX - нищо не е сигурно.

Благодарности, както винаги.

И отново перфектни суб. от molkircho.Благодарности....

Тия от NOVA обявиха че ще започнат да го излъчват ....http://telemaniac.com/...бе мноо се изсилиха гърчетата ...с Lost айде,..но сега и Prison Break...

Благодаря за субтитрите на 15 серия!
офф: Гледах 16 и мога да кажа, че много LOST и малко Prison Break имаше в нея. В секи сериал трябва да си имаме "бивш" наркоман и колкото може "флеш-беци" ... лично на мен не ми хареса.

ако знаеш и колко са платили за него лошо ще ти стане :59:

Благодарности и от мен на molkircho! Малко се измъчих да чакам за последните субтитри, ама си струваше! Още веднъж благодаря!

Благодаря и аз за превода!
Изгледах и 16 и ми хареса.Ако по нова е дублиран, няма да го гледам,дано не повторят същата грешка както с Лост

10x за буквите

Верно е, 4е малко дублираше Lost, но серията беше интересна.
Знаете ли къде мога да намеря субтитрите на English за този епизод (16-ти) на Prison break. В forom.com намерих само за 15-ти
Искам да се пробвам да преведа тази серия

За screener може да излязат първо в emule, но иначе на forom.com около 2200 часа във вторник

Благодаря ти!
Ще следя там. Бих се пробвала и по слух, но от тайминга нищо не разбирам.

Пробвай се ето ти португалски за тайминг на 16та ;]

Супер! Мерси много!

излезе HD TV изданието на 16-ти епизод

много е як

И ето специално за molkircho:)
от името на truden:)
:bigarmhug:

bravo molkircho

Това е най-интересната серия за мен до момента.
При това съм болна и скучая и реших да я преведа. Само че е вече 4 сутринта и ми се спи а превода е едва до половината, а за съжаление открих правилните субтитри едва преди 2 часа.
Затова сега ще кача тук оригинала + полвинчатия превод, ако някой желаещ се събуди преди мен да не започва от начало. А, ако няма такива, утре ще го довърша и редактирам.

И molkircho, не ми се сърди, няма да ти отнема сериала, просто малко забавление си търся. До сега съм гледала всички серии с твоите субтитри и се надявам и всички следващи пак с твоите да ги гледам! Респект!
:cheers: :fing02:

Бахти якия сериал... почнах да го гледам... на 2-ра серия съм
Благодарности към преводача

Пак съм аз. Вече съм на 85%. Тайминга се беше разместил и го оправих, както и няколко изпуснати реплики.
Само че сега ще изгледам цялата серия с готовите субтитри, ще ги редактирам и тогава ще ги кача.
Джъст то лет ю ноу айм уоркин...

Айде до края на вечерта да го гледкаме! :lol_2:

Сериала е наистина страхотен. Благодаря на molkircho за превода

Още се въздържам да гледам този сериал.
Да не би отново да ме обявят за мизантроп като ви разкъртя субтитрите.

изкам да попитам само при мене ли титрите не трьгват?

До колкото се сещам превеждаш "Изгубени". Евала! ако не съм ти го казвал, но пропускайки да гледаш Prison Break, определено си изпуснал най-доброто, което има в момента като сериал.

Ето готовите субтитри.
Като ги редактирам, ще ги кача и на сайта.
Енджой!

Съгласен съм. Най-малкото, което може да се каже е, че сериала е изключително интригуващ. Благодарен съм на хората, дето се занимават със субтитрите, но повече не ми се чака - ще го гледам с английските ...

Едит: Или пък май ще го направя с преведените от GreenApple
Точно навреме! Благодаря за труда и бързо оздравяване!

Тенк ю!
Глад то хелп

има 2-3 правописни грешки и на 1 място самия тайминг е с 1 реплика назад
иначе за превога гууд джоб GreenApple

Можеш и да си по конктретен.. така ще помогнеш на момичето да ги коригира.

редактирам ги в момента
тайминга е поправен, имало е липсващ ред и като го добавих се наместиха
правописната проверка не съм я пуснала още, защото променям някой от репликите
дори и без да конкретизира ще изгледам целия епизод, за да си поправя недосмислиците

малко се бях поизнервила, защото компютъра ми заби поне 35 пъти от снощи и на всеки рестарт или се разместваше тайминга или изчезваха реплики. все пак да се радвам, че не се затри целия превод...
_________
edit: редакцията е качена на сайта, остава да чакаме одобрение от администраторите :mf_boobies:

И аз съм на същото мнение .Браво за положения труд

Мерси за субтитрите

гледайте какво се появи в арената!

Prison.Break.S01E18.DVDSCR.XviD-ViSi0n

a ami 17 seriq nqma li q?

там е интересното, че я няма

Благодарности на преводачката.

E, как така 18-та излезе по-рано?
Би ли ми обяснил някой?
защо не откраднаха 17?

za6toto sa nqmali vazmojnost

Предлагам да се придържаме към топика на темата, а той е - субтитри.

GreenApple: Буквално преди 10 мин. изгледах сер-та . Субтитрите са отлични. Тъй като епизода си заслужава ще се гледа още веднъж с суб. на molkircho

мда и аз с нетърпение чакам неговите за да си запиша серията

GreenApple - Благодаря! Добре свършена работа!!!

Но все пак! molkircho, започна сериала и е нормално той да го продължи.

Ако работите заедно с molkircho, ще сте чудесен екип :)

Преди малко изгледах 16 серия с превода на GreenApple.
GreenApple, наистина добре си се справила с превода!

P.S. Не съм много компетентен по темата , но уважавам старанията на всеки който се опитва да даде нещо от себе си, без да очаква нещо да получи!

Ето ги за 16-и епизод

Много благодаря!!!

10x

Що така 18 епизод е публикуван, а 17 го няма? Да не е някакъв рекламен трик? Субтитри нещо има ли за него поне.