After a nuclear disaster caused by several terrorist attacks destroys most of America, residents of a small Kansas town must come to terms with a new and very different reality.

Епизод 1: Jericho.S01E01.PROPER.HDTV.XviD-XOR@Sab.Bz
Епизод 1: Jericho.S01E01.HDTV.XviD-LOL@Arena.Bg
Субтитри: Jericho.S01E01.HDTV.XviD-LOL Редактирани субтитри - Sisq0

Епизод 2: Jericho.S01E02.HDTV.XviD-XOR@Sab.Bz
Субтитри: Jericho.S01E02.HDTV.XviD-XORРедактирани субтитри - Sisq0

Епизод 3: Jericho.S01E03.HDTV.XviD-XOR @ arenabg
Субтитри: Jericho.S01E03.HDTV.XviD-XOR

Епизод 4: Jericho.S01E04.HDTV.XviD-LOL@Sab.Bz
Субтитри: Jericho.S01E04.HDTV.XviD-LOL

Епизод 5: Jericho.S01E05.HDTV.XviD-LOL@arenabg
Субтитри: Jericho.S01E05.HDTV.XviD-LOL

Епизод 6: Jericho.S01E06.HDTV.XviD-LOL@arenabg
Субтитри: Jericho.S01E06.HDTV.XviD-LOL

Епизод 7: Jericho.S01E07.PROPER.HDTV.XviD-XOR@arenabg
Субтитри: Jericho.S01E07.PROPER.HDTV.XviD-XOR

Епизод 8: Jericho.S01E08.HDTV.XviD-XOR@arenabg
Субтитри: Jericho.S01E08.HDTV.XviD-XOR

Епизод 9: Jericho.S01E09.HDTV.XviD-XOR@Sab.Bz
Субтитри: Jericho.S01E08.HDTV.XviD-XOR

Изглежда интересно, пожелавам успех на преводачите

Бях го почнал първи епизод, но като поизчаках и не излязоха други серии се отказах.

Е онова беше preair затова, сега започва по ТВ-то. Иначе сериала май нема да е лош като гледам

Почнал съм го прогрес 50% .
Вероятно утре ще го довърша.

Хвала!

Мерси

Превеждал съм по тайминг за PreAir(в него има няколко сцени по-малко) епизода, и съм нагласил тайминга за Jericho.S01E01.HDTV.XviD-LOL .
Някой, който има XOR да оправи субтитрите за него, аз лично мисля, че версията на LOL си е перфектна, и само заради звука PROPER не си заслужава още повече от издънки като XOR.
DOWNLOAD

Мерси за превода. От това което видях в първи епизод филма изглежда че ще бъде доста интересен.
Дано и за напред да се превежда.

и аз сам о4арован от него...добре запо4ва..

Някой ще ги нагласи ли за HOR ?

Линк към втори епизод... + английски субтитри

Jericho.S01E02.HDTV.XviD-XOR@Sab.Bz


п.с. пиша нов коментар за да ъпна темата

Екстра, ще се заема и с втория епизод.

Какво стана с 2 епизод. На какъв прогрес е.

Ето английски субтитри за 2-ра серия.
П.С. Има ли човек, който работи по превода?

Виж постовете по-назад

Има човек, който е завършил превода. Интересно защо очакваш да бъде качен първо във форума?

Излезе епизод 3

Jericho.S01E03.HDTV.XviD-XOR @ arenabg

Jericho.S01E03.HDTV.XviD-XOR @ Linkos.BG

Jericho.S01E03.HDTV.XviD-XOR @ SAB.BZ

Аз и един приятел решихме да преведем новия епизод. Щом решим, че е достатъчно изпипан, за да излезе в публичното пространство, ще го кача в сайта. Много е вероятно да превеждаме и занапред по-нататъшните епизоди на това доста интригуващо сериалче.

Това звучи доста обнадеждаващо, дано е вярно... :4:

mda
ako nqkoi ima angliiski ili drugi subtitri za noviqt epizod, molq da gi ka4i

Мда дано,че на предния имаше какво да му пипнете
И още нещо, запетаите се слагат след думите, без интервали. Бяхте ги назцвъкали навсякъде с интервали. Както и ? ! веднага след думата без интервал.

Абе ще стискаме палци пък каквото дойде, ако не става... ще търсим друг вариант

Относно запетаите, не знам дали има правило което да гласи, че се слагат веднага след думата и няма да споря по въпроса. Всички запетаи са отделени с интервал, заради прилежност, поне на мен ми допада повече по този начин. А за ? ! , не го намерих на кой ред е?
Иначе аз също съм съгласен, че тези субтитри не бяха цветущи, но това е така поради причината, че всичко стана много бързо и следователно претупано.

Доколкото знам - има такова правило, след думата запетая, а след запетаята интервал.

И не само за запетаите за всички препинателни знаци с изключение на "-" май, та да го имате едно на ум при превода на следващия епизод...

Не, не, вече казах, че ми допада повече с разстояния между препинателните
знаци, така че не се надявай да се съобразявам с това правило.
А и впрочем не мисля, че ще е голяма трагедия, ако не го правя.
На който това му пречи до такава степен, че да не гледа субтитрите, аз не насилвам никой.
Всъщност, реших да превеждам това tv show понеже самата идея на продуцентите, да опишат ситуацията в САЩ след това бедствие, ми хареса, а и за лично удоволствие.

Това със спейса между препинателните знаци не е приятно, но пък се оправя лесно в Събтайтъл Уъркшоп-а. Обаче, MaSTeRMinD, отбелязваш това, а в субтитрите за първи епизод, които ти си правил, препинателни знаци почти липсват.
Няма запетаи при обръщения, няма преди "че" - прегледай субтитрите и сам ще се убедиш. Тези липси се оправят много по-трудно... а и са доста по-неприятни при четене.

Ето и превода на warden22 но без излишните интервали Вижте прикачените файлове

Добре тогава, помислих още веднъж върху въпроса. Виждам, че доста държите на тези интервали тогава съм длъжен да се съобразя и да уважа желанието на мнозинството. В следващите преводи очаквайте това да стане.

Погледнете какви субтитри пуснаха тия от FOROM,няма такъв смех,има-няма 20 реплики в цялата серия :lol2: :

Не знам за какво говориш. Изтеглих субтитрите от forom.com и мога да кажа, че няма нищо нередно с тях.

warden 22

molq te post-ni gi tuk tezi koito si izteglil,za6toto tezi koito az namerih sy6to imat prazni poleta

warden22 - запетаите се слагат долепени до думите и заради това, че като се пренасят на нов ред изреченията, това става на интервалите между думите. Ако оставяш интервал преди запетая, често ще се случва следното:

тралалаа дума дума
, бил казал някой си
!

Което не е пригледно както и да го гледаш Та това правило идва от практиката. Единствено тирето е с интервали. А късото тире в думи като по-красив е без интервали и от двете страни.

Свали си моите субчета и ще видиш,а след това може да са ги сменили,но тия съм ги свалил от там

Английски.

Редактирани субтитри за първи епизод. Превода е на MaSTeRMinD, но съм добавил липсващите запетаи, няколко липсващи реда диалог, оправил съм тайминга (на места избързва, на места е забавен), оправил съм и някои правописни грешки, дал съм наклон на реч от телевизор, радио, телефон за по-приятен вид, поправих няколко грешки в родовете и промених някои преводи на фрази.

Jericho.S01E01.Pilot.HDTV.XviD-LOL

Ето и субтитрите за трети епизод, с нищожни корекции от тези в сайта:

Блгагодаря за превода.
За напред все така.
Филма е много добър.

Редактирани субтитри за втори епизод. Превода е на Warden22 & Shaggy, поправил съм леко тайминга, минах ги през спелчек (имаха грешки), промених някои преводи, оправих няколко грешни рода, сложих наклони на някои места за пригледност, разделих тройните редове, където позволяваше тайминга, увеличил съм разстоянието на прекалено кратките реплики, оправил съм прекалено дългите редове... май в общи линии е това.

Jericho.S01E02.Fallout.HDTV.XviD-XOR

Само толкова :4: !!! Браво за усърдната работа, и... само така за напред

Хаха, приятелю, така няма да се разберем.
Първо, в моят превод няма никъде тройни редове, в твоята модификация има. Второ, перафразирал си някои иначе верни реплики. Пр.: Джейк, пет години не са "наоколо" , което е твоят вариант. Джейк , никой не е бил наоколо от 5 години. - моят. Това е превод на Jake noone's been around for five years. Има още доста подобни неадекватни промени.
Това дали ще се преведе по моят или по твоят(за мен твоят, в случая, е напълно погрешен) начин е въпрос на интерпретация на преводача.
Ако има някъде по-дълги реплики (2 до 3 места) това е така, защото ако се накъсат ще станат по-неудобни за прочит.
В твой превод слагай наклонен шрифт където си решиш.
Изводът е : ако желаеш да направиш твой превод заповядай, но не използвай
чуждия труд само, за да наложиш твоето разбиране за казаното в сериала(знам, че така е по-лесно).

P.S. Не приемай поста ми за злобен, просто се възмущавам, че По-голямата част от "редакцията" ти е напълно ненужна.

"- Kъде се губи досега?
- Мотах се наоколо.
- Джейк, никой не се мотае наоколо пет години!"

Това е коректният превод, според мен. Не се старайте да превеждате буквално всяка дума - по-важното е да се предаде правилно смисъла. "Никой не е бил наоколо от 5 години." има друг смисъл, не смятате ли? Като го прочетох, си представих, как тези хора си живеят пет години в градчето и през това време там не се е мярнал ни един чужденец.

За това съм съгласен, аз също не обичам да превеждам буквално, но в случаят директният превод звучи напълно добре.

Това е защото не си го представяш правилно. Аз го разбирам като никой от техните "познайници" не се е мярвал през тея 5 години.

Искам само да кажа, че щом в случая сме го превели така, значи сме сметнали, че не е фатално и е даже добре.
Все пак не превеждаме механично, а пробваме с различни варианти и накрая оставяме този, който най-много ни харесва.

Според мен, обаче, смисълът на тази реплика е по-друг. Ерик казва на брат си Джейк, че не може да му обяснява с такъв общ израз петгодишното си отсъствие и иска да разбере, какво точно е правил през това време. Той няма предвид, че не е виждал стари "познайници" 5 години (което звучи доста невероятно), а че измъкването на Джейк от ясен отговор не го удовлетворява.

warden22, shaggy стига сте се пънали. Аз съм напълно съгласен с корекциите, които е направил Sisq0 по моите субтитри. Добра работа е свършил. Така, че предполагам е направил добри корекции и по вашите, тях не съм ги преглеждал.

Относно другия спор, мисля че не е пагубно да се каже и по двата начина, но по правилен е Джейк, пет години не са "наоколо" . Както казва ilarion този отговор не задоволява отсрещния и иска да разбере повече. По друг начин казано. Джейк това са 5 години не 5 дни.

За мен ти се изказваш неподготвен. Не знам какви корекции е правил по твоите субтитри и не ме интересува, но щом не знаеш какво е променял при мен не изказвай мнение. А относно как трябва да се преведе гореспоменатата фраза аз държа на моя превод, но всеки може да си прави каквито си иска интерпретации. Ако го преведеш по този начин според мен се губи смисъла.
Но допускам вероятността и да съм толкова уверен в правотата на моя превод,
защото разбирам значението на звуците създадени от устата на Станли по един "английски", а не "български" начин.

Вижте сега, аз коригирам субтитрите заради себе си. За да мога да архивирам сериала със субтитри които смятам за читави. Ако наистина ви пречат или дразнят, просто няма да ги качвам тук и готово.

warden22, не знам защо се пънеш толкова - просто удари един Ctrl+I в Subtitle Workshop с ваши субтитри за втори или трети епизод, и ще видиш къде са корекциите. И това са само стилистичните - за правописа може и един спелчек да удариш, съвсем да се изненадаш. Стоте пъти "безопасТност" говорят достатъчно. Човек освен добър английски, трябва да има още по-добър български. Както и да е, пак казвам, ако толкова те притеснява, че правя корекции по безценните ти субтитри, няма да ги качвам тук. Аман.