Извинявам се за лекото забавяне, което имаше с този епизод, но всичко вече е окей. Към епизода съм подходил бая творчески, защото на много места диалога е доста объркан, а и английските субтитри нещо не бяха на нивото на предишните серии. Но където не ми беше ясно точното значение съм писал репликите под разбиране като съм се стремял да се приближавам максимално към сюжета на филма. Ако имате някакви забележки казвайте няма да има сръдни и тем подобни. А до следващия почивен ден (събота) максимум ще са готови и за 10 епизод...

Blade - The Series - 01x09 - Angels And Demons

п.п. Аз съм същия човек, който преведе и миналата серия, но сега си направих собствен акаунт, за да няма обърквания...

10x за превода

много благодаря!

новата сериа 1x11 ето тука
http://www.arenabg.com/details.php?id=53565

бразилски суб за 01x11 ако ви варшат работа разбирасе

Бразилски език няма. Там говорят на португалски - тия са такива. Ама не мога да разбера защо ги прикачваш - на никой не му трябват. Никой не се е засилил след като няма превод на 10та да тръгне по слух 11та. :ph34r:

ако случаино няакои реши да се пробва

Broo blagodarq za prevoda 4ove4e,az sim u4il 1o godini angliiski i moga da si govorq,4eta,pisha sivsem spokoinno ama kato moge po polsniq na4in zashto ne.
I zatova blagodarq pak.Ama ako prevedesh i deseta pa ako imash vreme i edinnaista
nqma da e losho de.

Може пък на някой да му потрябва заради тайминга. Друго си е да ти е готов и да превеждаш по слух върху тях... Но ако на някой му се занимава и има нужните доста стабилни познания по английски (поне "1о години" трябва да е учил :lol2: ). На английски ще излезе до 1-2 дни максимум ако не закъснеят франсетата.
Иначе субс на матерен език за 10 серия са готови, остава ми само да гледам сериала за малки грешчици и ще го кача...

10x за превода на 10 епизод

сериала си заслужава наистина

Blade - The Series - 01x10 - Hunters

Приятно гледане!!!

Благодаря

Опс, грешка

на странен език субчета за 1x11 и 1x12

ето и англиски за 1x11

EMI4KU: Много благодаря!

12 излиза в четвъртък. Не знам к'ви са тия... EMI4KU, очаквам добър превод и за 11та. С StraightEse се справяте страхотно

Ето тук см превел субтитрите за 11- Monsters.

Благодаря!

Без да се обиждаш обаче - нуждаят се от известни корекции - непреведени фрази, правопис, наместа и тайминга.
Но за по-нетърпеливите като мен стават.

Ще чакам с нетърпение и 12 серия - която доколкото разбирам е и последна.

ПП: Ще има ли 2-ри сезон - някои чувал ли е нещо или с 12 серия приключва сериала - ако е така ще е много жалко????

За пръв път превеждам, има 1-2 непреведени реплики,а за правописа то не е да напишеш Обивам , има и няколко слети думи, но кат цяло мисля, че се разбира за какво става въпрос .

Браво, че повече хора се захващат с тоя сериял, жалко, че когато остават 2 серии до края. Субтитрите са с доста грешки аз бих ги оправил, но трябва да излизам след малко да гледам Барцилона иначе редакцията е лесна. Аз също превеждам от доста скоро та както ми каза StraightEse след като свършиш субтитрите натискаш ctr-i (в SubtitlesWorkshop)и излизат къде имаш "лоши" редове и цъкаш корекция. След това пускаш проверка за правопис F7 ако не се лъжа и ако имаш български правописен речник ще ти покаже грешките. Нямаш ли теглиш си FlexWord (има го навсякъде) и нямаш проблеми.

П.П. Хубаво е да се придържаш към имената, които StraighEse е въвел отначалото не до 10 епизод да гледаме Шарлът и Маркъс, а сега Шарлот и Маркус...
Дано не се сърдиш на тази критика, надявам се да ти е градивна... Успех

EMI4KU, оправи субтитрите когато и да е и ги качи на сайта. Има доста хора тук, които ценят качеството, а не бързината.

Позволих си да ти ги коригирам малко

Ще се опитам да ги преправя утре, но тъй като тази нощ ще има почерпки не обещавам нищо категорично, но в тия дни ще пусна моя скромна версия на епизода (дали аз ще превеждам или ще редактирам не знам зависи не съм изгледал целия епизод още). Айде лека вечер момчета и Само Левски!!!

Ето ги след спелчека, оправени грешките в Subtitle Workshop... Ако искате ще ги кача и на главната страница...

Благодаря за съвета. Приятно гледане.
П.С. Който не иска да глед с тези субтитри да си чака. Само ЦСКА!!!

новата серия 01x12

ето тук http://www.arenabg.com/details.php?id=54100

Ето изцяло коригирани субтитри през spellcheck (10х на ора), преведени са непреведените фрази, а и имаше някои колосално дълги редове, които направо си бъркаха в очите и тях съм ги "поскъсил" да имат по-завършен вид...
Blade - The Series - 01x11 - Monsters

Емичку чакаме за 12-тата

Нека ти отговоря с нещо подобно на подписа ти:
Не е нужно просто да чакаш, нужно е много да чакаш!
Дано forom не се бавят повече от неделя

ето едни полски или чешки не съм сигурен за 12 епизод

eto i sub za 12 epizod angliski

Некой превежда ли субс за 12 еп. или да ги почвам аз

Почвай ги :59:

Почвааааай :clap:

Аз в момента съм зает почти цИлодневно и нямам никакво време да гледам сериата та камо ли субс да правя. Тъй че действай...

Някой знаели кога да очакваме 2 сезон на сериала????
Защото супер много се зарибих по този сериал, а очевидно 12 епизод не е края на филма.
ДАНО ДА Е СКОРО!!!

Извинявам се че нахалствам, ама какво става с превода на 12-ти епизод.

-------------------------------

Само да ви кажа, че няма да стане бързо, защото не ми остава много време от училището и уроците по китара

Е хайде от мен да мине отделих 4-5 часа . Enjoy :59: . Днес трябва да ги пуснат и на сайта.

да благодарим на TAbe за превода

За сега не се придвижда да се прави втори сезон, за най-голямо съжаление. Ако искате да следите последни новости около сериала тук е форума на серияла...

Ужас...... Свършиииииии.........
Направо не мога да повярвам че не предвиждат 2 сезон.
Та той направо въобще не свърши както трябва....... определено оставиха в напрежение........ и сега кво......
:crybaby: :crybaby: :crybaby:

Явно е нямало достатъчен интерес. Както с Joey. Aма наистина да го бяха завършили поне. :mad2:

Просто не мога да се начудя как така няма интерес - егаси и хората.
За мене сериала е много много - добър, наедно със Stargate-тите, Batlestar, Lost и др.
Е естествено Prison Break е най-добрия/поне според мен/.
А чесно казано и Joey беше много добър от комедиините сериали.
Много ще съжалявам за тези сериали ако нямат продължения.

ще има ли превод и на последната серия :clap:


















дръпнах ги от горе благодаръ

Айде, официално го кръцнаха сериала.


http://www.scifi.com/scifiwire/index.php?c...id=38450&type=0

Ми мога да кажа само едно мамка му!!!
Много яко си беше сериалчето според мене.
Ще ми липсва.

Почивай в мир! :angel1:

ми мога да кажа само ми бахти тъпотията напоследак кфи са тия недовършени ралти , първо Kyle XY (за него пък ако ми кайат , че е нямало интерес аз се фърля от балкома ) и ся Blade е ся той сериала е по як от филмите може ли пък такова нещо.

Добре де ама тука пише,че сезона е от 13 серии. Е къде е тази 13-а.


Цитат:"The series was quietly put to sleep after the end of its first 13-episode season."