това са суб на полски ако ти варшат работа

Ето на английски

StraightEsе аз ги започнах, но тъй като съм не много опитен оставям работата на тебе ето до къде съм стигнал (12 минута) дано поне малко да те улесня...

Значи нещо ме човъркаше отвътре и си довърших превода. Все пак го правя за първи път и исках да не го оставя така. Има някои места, където съм подходил доста "творчески" към превода, но не ми се сърдете. Според мен преводът има нужда от редакция на опитен преводач. Ето и творението ми няма да се сърдя ако ме скастрите заради лошия превод

buri, няколко съвета. След като напишеш дадени субтитри
ги отвори с SubtitleWorkshop и натисни ctrl+i. Това ще ти покаже
къде имаш излишни интервали, излишни точки, дълги редове и др.
Също така ги прекарвай и през flexword, за да няма грешки като:
зайнтересован, всичи, трасплантация, Заебиколен, танциорки.

@StraightEse

ти ще пускаш ли твоя версия на субтитрите или да гледаме с тези на бури?
(може и само да ги редактираш неговите)

Няма смисъл да се занимавам след като вече има превод.

Благодаря много за съвета Straight, както бях споменал по-горе за първи път правя цели субтитри и явно избързах леко с качването на сайта, но какво да се прави. Изпълних това, което ме посъветва освен това поправих една две козметични неточности надявам се, че сега вече са ОК.

Е хубава работа. Целия сериал минава с твои букви, и в един момент, ядец. Не че имам нещо против тези на бури, но все пак ми се искаше сериала да е преведен изцяло от теб...

9-ти епизод!
SAB.BZ 28 файла!
Deepseek.net 3 файла!

Усещам как работата ще стане като с Lost

Излиза гледан сериал, най-добрите преводачи се захващат и като мине някоя и друга серия се появяват "танциорките", които гледат на мига да изпльокат някакви титри, само и само да покажат колко са "велики"....

Сори, eddie, ама според мен не си съвсем прав.
Човекът има желание да превежда и в това няма нищо лошо.
Още не съм го гледал и не знам как е преводът като цяло,
но все пак това му е първия превод и е нормално не всичко
да е наред. Важното е, че за разлика от други иска да се
научи и да не си повтаря грешките

Момчета и момичета !!!!!! Като за начало.... едно голямо ЧЕСТИТО, не само за успехите ни по футбол, а за тези по волейбол и баскет последните 2 дена!!!!!
Само бият наще!!! УРАААААА! Аз като цяло съм заклет Левскар, но тази вечер прегракнах след гоня на ЦСКА. И съм адски щастлив.
Да си дойдем на думата за субовете. Цитирам един кюмой приятел:
[1:09:07 AM] Tcefo & Tinka каза: offff teq ne razbraha li 4e ne e dostat14no samo jelanie za da pi6e6 subove
[1:09:34 AM] Tcefo & Tinka каза: to kato e taka i az moga po4na da pi6a kakto i vseki drug
[1:09:56 AM] Tcefo & Tinka каза: ama kato se hva6ta sulo i pulo ima subove deto sa na po 100 reda s 1000 gre6ki
Та субовете важат ли или не?
Аз лично се хванах да пиша и се отказах защото английският ми не е много добър, Но като цяло субовете ми бяха добре, Редактирани с флекс уърд и нямаше повече от 3 реда.....
А някой ако ми каже как се превежда: if I had a dollar for every
time a student threatened faculty.... Ще ги и довърша и ще можете да ми ги отцените

Ако получавах /ако ми даваха/ по долар всеки път, когато студент заплаши факултета...
За втората част може да бъде и друго значението, в зависимост от контекста на разговора. Иначе фразата в първата половина си е тази.

Значи не знам точно какво трябва да направя...може би да се извиня, че се опитах да направя субтитри. Значи грешките са оправени вече, веднъж на FlexWord, веднъж после на ръка.
Blade - The Series - 01x08 - Turn Of The Screw
Аз честно казано мислех да си запазя скромното преводче за себе си, пък и бях гледал серията вече без субс... Но карай следващия път няма да го споделя явно повечето хора ще са по-доволни...

За съжаление или по-скоро за щастие трудно може да стане като Лост, по-простата причина че за Лост титрите излизаха за 1,2 до 3 дена, а тук за толкова е бая трудно да се направят, защото няма английски вариант близо седмица и да ти кажа трудно се "пльока" правилно като гледаш героите какво казват и ти пишеш отдолу, или поне е трудно за неопитни хора като мене. А аз първите 12 мин така ги бех направил и отначало мислех да ги оставя на някой добър преводач да ги довърши, ама нали знаеш какво казват старите хора "Кат' ти влез' трънка у пръсто, не мож' са отърва'"...

Братле! Извинявам се. Явно пак съм останал неразбран. Аз все още не съм гледал серията и не коментирам субовете ти. Като цяло насърчавам това което си направил. И ако са ОК н.п. Но в повечето случаи много филми ми се очтява да ги гледам заради субтитрите Благодаря за линка, ще го гледам с редактираните... И успех в надчинанието!

малко полски или чесшки суб за 9 епизод не сам сигурен за езика

Ся кат са накарахте на момчето кой ще ни ги преведе тез за девети да ва питам

Аз гледах серийката и честно да ви кажа субовете са добри. Срещал съм къде, къде........, с които не може да се гледа. А към тези конкретно нямам уплакване!

А субтитри за 9-ти епизод някой хванал ли се е да направи?? Благодарим предварително

Да, и аз се извинявам, че тоя път малко прибързах - коментирах без да гледам предварително серията. Справил си се добре.

малко англиски дано да са ви полезни

Извинявай, но погледна ли ги преди да ги сложиш. Тия са полските, или там каквито бяха.

----------------------------

сажелявам маи сам ги по обаркал и аз сам човек

Така като върви, май ще гледаме 12 серии от 13 сериен сериал!!! МуХахАх
Някой знае ли защо навсъде примерно: 2-ра серия я изписват като 3-та, 3-4, 5-6 и т.н., само в сайта на Spike TV(телевизията по която върви сериала) са по др. начин...?
http://www.spiketv.com/#/shows/blade/index.jhtml

Това е защото първа е час и половина и някои я броят за два епизода.

А пък в IMDb.com са само 10 епизода.

------------------------------

http://www.torrentspy.com/search.asp?h=&qu...B%28XviD+asd%29

Кой знае с какво лошо качество са с тоя размер.

-----------------------------

Вие като отказахте бури от превеждане....
Бури, субтитрите бяха добри, особенно след редакцията, не се отказвай, ще свикнеш да превеждаш.

Бури, наистина, ако мислиш, че ще имаш времето и желанието да превеждаш ( не само Блейд, ами по принцип ), не се отказвай, защото субтитрите ти наистина бяха добри. А с практикуване ще станеш още по-добър.

Сега ко стана ,ей така се отказват хората :evil2:

Вече излезе и епизод 09 но няма превод скоро ли ще излезе и превода

Какво стана? Преводачите ли се отказаха, няма субтитри на др. език или всички тотално ги обзе Prison Break S2?

Тия французи тоя път се изложиха.

-----------------------

StraightEse, buri, братлета на вас разчитаме! Хайде и без това останаха 3-4 епизода. Не се отказвайте на финала. buri, а теб те насърчавам. Продължавай в същия дух.

Ето 10-ти епизоз:
http://www.sab.bz/details.php?id=20634

------------------------

Някой знае ли, къде има английски суб. за девета серия?

ако имаше да съм ги качил вече

ето англиски за 9 епизод

и другите са полски или словенски за 10 епизод

Здравейте момчета сега пристигам от морето и веднага погледнах какво е положението forom яко са се изцуцали май... Аз не мога да правя субс поне не и тези 2-3 имам работа... Оставям на професионалиста
Успех!!!
Едит:
Сега видях и коментарите за предишния опит. Страшно благодаря за оценките направо се разтреперих макар, че целия съм изгорял... ако намеря време ще направя за 9ти, но не обещавам нищо конкретно... :cheers:

:cheers:
AI I 6TE PO4ERPIA

Братле я се хвани поне ти да напишеш!
Че май др. няма кой.
А и твоите бях добри субтитри.... Доволно се гледаше серията (ако ме разбираш какво искам да ти кажа).

Ето английските за 10-ти епизод.

------------------------

То хубо англииските ма като няма кой да превежда....

Утре имам изпит и сега в момента не мога да ги направа иначе са 30% готови за 9 епизод и утре вечерта ще се постарая да ги довърша, а за следващата серия до няколко дни...

БРРАВО buri и успех на изпита

след малко би трябвало да качат субовете в базата

http://subsunacs.net/get.php?id=23727

е това е една хубава новина за празника