Drive Angry (2011)
Изтеглени: 213453 пъти
Raikonen07 : 5
cnapta4e : 5
Moni-bonboni : 5
dancho : 5
tissyes : 5
Phoenix : 5
vkehayov : 5
paparingo73 : 5
luban4eto : 1
geri_izkusitelka : 5
Уди : 4
Scof1eld : 5
E-Tle : 5
bobsixkiller : 5
carllitos : 5
GoddessDiana : 5
lychezarr : 5
sorshia : 5
stoqn111 : 5
nikolov : 5
juliani1988 : 5
telluride : 5
marteto : 5
sadbata : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT 
- Добавени на: 14.05.2011г. 11:30 (0ld SCho0l)
-
*DVDRip.XviD-DEFACED
Синхронизация - Raikonen07 - Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Комедия, Фентъзи, Трилър
- Режисьори: Patrick Lussier
- Актьори: Nicolas Cage, Amber Heard Depp, William Fichtner, Billy Burke, David Morse, Todd Farmer, Christa Campbell, Charlotte Ross, Tom Atkins, Jack McGee, Katy Mixon, Wanetah Walmsley, Robin McGee, Fabian C. Moreno, Edrick Browne
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
Бате Райко е голЕм. :p
Само бате Райко!
luban4eto, моля да аргументирате оценката си.
4 - има някой оставени реплики без субтитри + някой непревилно преведени. Иначе като цяло субтитрите са добри. Мисля, че не съм аз човека, който да ти казва откъде да изтеглиш ДВД субтитри и да видиш какво си объркал. За 30 мин работа ще са идеални. Не го приемай като заяждане, а като съвет. :p
Ще го прегледам за последен път като ми се отвори време тия дни.
Преводачът да вземе да прочете малко автомобилна литература и да загрее, че 440 и 454 не са кубиците на двигателя, а мощността - колко конски сили е. Направо умрях от смях като прочетох "454 кубика".
Не знам колко трябва да си прост, за да объркаш мощността с кубатурата. Та това Шеви ако беше 454 кубика, то нямаше да върви, ами трябваше да го тикат като колело. 
Мен, ти като обиждаш и си такъв разбирач вземи, че преведи нещо. Тази грешка е от мен, че да не си мъчиш мозъчето. Реших все пак да те удовлетворя с отговор, да не обвиняваш преводача.
И пак, ако това ти е всичко, от което не си доволен, здраве да е. На киното дори бяха разсинхронизирани субтитрите в средата. За без пари, толкоз!