Blue Valentine (2010)
Изтеглени: 2740 пъти
dieselboy : 3
Sliding : 5
- Език: Български / Формат на субтитрите: SRT
- Добавени на: 06.02.2011г. 13:12 (mun4o)
- Държава: САЩ
- Жанр: Драма, Романтичен
- Режисьори: Derek Cianfrance
- Актьори: Ryan Gosling, Michelle Williams, Faith Wladyka, John Doman, Mike Vogel, Marshall Johnson, Jen Jones, Maryann Plunkett, James Benatti, Barbara Troy, Carey Westbrook, Ben Shenkman, Eileen Rosen, Enid Graham, Ashley Gurnari
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Благодаря!
И аз благодаря.
Обаче... много грешки, много нещо!
Дълги редове, 3 и 4-редови реплики.
Препинателните знаци са много дефицитни.
Задължителното, но недостатъчно условие е
използването на Spell checker.
Предполагам, че това е първия превод на човека и просто е превел английските субтитри с Notepad. Редовете и тайминга не са пипани,
което все пак си е половината работа. Ако ми остане време, може и да му нарпавя една редакция, защото филмът си заслужава определено. Момчето ако има желание, нека се запознае с помощните теми във форума, както и с програмата Subtitle Workshop.
И въпреки това за ред с 168 символа - повече от оценка 2 не мога да дам, и за това ще се въздържа. Надявам се след прочит на помощните теми да си редактира превода. В такъв вариант не бих го гледал с превод.