Blue Valentine (2010)

Благодаря!

И аз благодаря.

Обаче... много грешки, много нещо!
Дълги редове, 3 и 4-редови реплики.
Препинателните знаци са много дефицитни.

Задължителното, но недостатъчно условие е
използването на Spell checker.

Предполагам, че това е първия превод на човека и просто е превел английските субтитри с Notepad. Редовете и тайминга не са пипани,
което все пак си е половината работа. Ако ми остане време, може и да му нарпавя една редакция, защото филмът си заслужава определено. Момчето ако има желание, нека се запознае с помощните теми във форума, както и с програмата Subtitle Workshop.

И въпреки това за ред с 168 символа - повече от оценка 2 не мога да дам, и за това ще се въздържа. Надявам се след прочит на помощните теми да си редактира превода. В такъв вариант не бих го гледал с превод.