По превода ще работят: BadGirl, Geronimo88 и A.S.H

UNACS TEAM | СУБТИТРИТЕ ИМАТ ЗНАЧЕНИЕ | УНАКС ТИЙМ

<#thank#>

Браво на дружината! Дано не е толкова трудоемко като "Американска схема". Успех!

Благодаря!

Филмът ще бъде преведен, само че ще отнеме повече време. Няма добри английски субтитри за момента, а всеки от нас има да превежда един игрален филм все едно, хиляда реплики.

Аз съм готова, тъй като започнах по-рано. Колегите също бързат, прогресът е около 75% вече. Имайте още малко търпение.

The.Wolf.of.Wall.Street.2013.DVDSCR.x264.AC3 - VAiN Бяха добавени английски субтитри за този и за други релийзи от рода . Моля ако има размивания между фраймтайма на другите релийзи да бъдат синхронизирани българските субтитри за този релийз ,който посочих .

Със мълчние до никъде не се стига,% това онова ???

Ей на това му се вика наглост. Процента си го пише, а вместо едно евала да кажеш, че 3-ма човека се борят...хокаш. Ако бях админ ама на секундата получаваш вечен БАН

Ако погледнеш по назад в коментарите ще забележиш,че съм благодарил,аз работя на финансовите пазари и е нормално да не съм много търпелив,такива филми като този ги чакам като топъл хляб,БЛАГОДАРЯ!!! Чакам

Малко остава, правим всичко възможно. Това все пак е три часа филм, със страшно много реплики, а няма сорсови субтитри. Моля да проявите разбиране.

Така е трябва да се прояви разбиране , все пак не може преводачите да зарежат социалния си живот за да Ви преведат на всяка цена филма ,които искате да гледате , ще чакате колкото е нужно ,това не става с размах на вълшебна пръчка . Адмирации за инициативата поета от тримата преводачи и съм сигурен ,че скоро ще можем да гледаме филма с вашите субтитри . Благодаря за превода предварително !

Благодаря за разбирането!

Ти имаше и питане за синхронизация. Принципно мисля, че ще паснат тези, които правим, но ако има нужда ще гледаме да измислим нещо.

Поздрави!

до колко време ще станат готови субтитрите?

Засега ще се въздържим от конкретно време, но се работи

благодаря,но до час два дали ще станат.

Ако не беше този преводачески състав, бая щяхте да почакате. Така че проявете търпение и не препирайте!

Имай търпение.. щом в 3 часа следобед е било на 90%, сигурно до 1-2 часа ще са готови.

Ами аланкоолуууу.... Като работиш на финансовите пазари трябва да ти е известна фразата, че безплатен обяд няма. Като си толкова нетърпелив и го чакаш като топъл хляб дай 10 лв. и го гледай в кината отворко. Аз ако припадах да го гледам щях да направя така. Като се стискаш за 10 лв. ще седиш и чакаш, без да мърмориш. Това се отнася за всички мърморковци.
Иначе хиляди благодарности на преводачите които превеждат на добра воля безплатно субтитрите, за да могат да го гледат и тези, които не могат да си го позволят по кината.
PS: Извинявам се за грубия тон, но ми е писнало от нагли и неблагодарни готованци

Нищо не пречеше да се качат на 90% субтитрите и който иска да си ги допреведе. За 10% се чака вече 6ч. Просто поисках информация кога ще бъдат готови.

Ами братле да ти имах проблемите. Представяш ли си цели 6 часа чакал за субтитрите. Ами пусни си днеска някой друг филм, пък този ще го гледаш утре да речем. Ако не го бяха направили този филм какво щяхме да правиме. Ще лягаме и умираме . Цъцъцъцъ....

Ако беше толкова лесно да се превежда, всеки щеше да си прави сам субтитрите.

Ние държим на качеството, освен това, пак казвам, филмът е три часа, непрекъснато се говори, диалозите са трудни, превеждаме по слух. Моля ви, проявете малко разбиране.

Ами братле не е в това проблема, ама не виждам смисъл да ти обяснявам на теб в какво е. Плюс за тъпите сериали се правят за 10 мин субтитри,а за стойностни филми 6ч. се превеждат 10%. И не почвай да ми обясняваш за това, че ако искам да си го гледам на кино,защото и това не е причината.

Леле, не се спряхте. Оставете преводачите да си ги преведат на спокойствие.
Една сериалка в "Адик..." се превежда за 1 ч от 1000 неграмотника и после човек като си пусне субтитрите му става лошо.
Тук 3-ма от най-добрите преводачи са се заели с този филм, който е 3 ч и сложен за превеждане и ги побъркахте направо.
Когато ги направят, тогава. На който не му харесва да чака, да седне и сам да си го преведе да видим за 2 или 3 ч ще успее сам.

Защо се мъчите да превеждате по слух, след като има налични английски субтитри? Освен това бях гледал някъде самия сценарий-по него може най-ясно да се разбере, иначе съм много благодарен за усилията ви!

Английските субтитри не са верни, има доста неща които не са уловени. Да не говорим, че и аудиото на релийза не е на ниво.

Няма добри английски субтитри. Ако превеждахме по тях, щеше да се чудиш кой филм гледаш.

А самия сценарий? Там пък сигурно самите актьори по време на сценка го променят с импровизация?

Хайде всичките желаещи тези български субтитри за този филм ,да се успокоят ,за да оставим преводачите да си свършат работата на спокойствие , така с настъпателните ви речи няма да помогнете на хората вършещи безвъзмездна работа ,да превеждат . Моля разберете ги ,трудно е да се превежда по слух и то да ги пишеш докато гледаш филма и слушаш, и точното произношение го превеждаш ,и после редактираш субтитрите ,оправяш тайминга и тнт ,а целият превод се извършва на филм с качество DVDScr с не особено добро качество на аудиото .. Проявете разбиране , и на вас дори би ви отнело много време ...

Благодаря още веднъж на преводачите заели се с този филм !

АВЕ АРЕ СТИГА Е НЕ СЕ ЛИ СРАМУВАТ ТОЛКОВА ВРЕМЕ ЧАКАМЕ ПОНЕ 1 СЕДМИЦА НАЛИ СА ГОЛЕМИТЕ ПРЕВОДАЧИ АЗ ВЕЧЕ СИ И ГИ ПРЕВЕДОХ САМ А ТИ ЩЕ МИ КАЖЕШ ЧЕ ДО ТОВА ВРЕМЕ СЕ МЪЧАТ АЕ СТИГА ГЛУПОСТИ АМА И ВЕЧЕ НЕ МИ ТРЯБВАТ БЛАГОДАРЯ!

Щом си ги превел ,вече както каза ,сподели ги с обществото ,не бъди егоист !

ДАМИ И ГОСПОДА СУБТИТРИ УТРЕ АКО НЕ БЯХТЕ ТОРМОЗИЛИ ПРЕВОДАЧИТЕ СЕГА ЩЕ ЧАКАМЕ

ДЕРЕМЕ МИ НА МЕНЕ АЗ ЗНАМ КИТАЙСКИ ))))) МОЖЕ И В ДРУГИДЕН АРЕ ЛЕГАЙТЕ А СПИТЕ

Ти името си не можеш да преведеш, камо ли тематични субтитри с над 3000 реда! Ако бях на мястото на преводачите, умишлено щях да забавя субтитрите с още една седмица, за да се научи този индивид и другите като него на възпитание и уважение. Ти трябва да се срамуваш, не те. Научи първо къде се слагат препинателни знаци и защо, след това изисквай неща, които не ти се полагат.

ПП: Порасни и поумней, ако това е допустимо в ограничения ти и малък свят!

[quote name='ilialazarov' date='15 Jan 2014, 12:06 AM' post='225762']
ДЕРЕМЕ МИ НА МЕНЕ АЗ ЗНАМ КИТАЙСКИ ))))) МОЖЕ И В ДРУГИДЕН АРЕ ЛЕГАЙТЕ А СПИТЕ
[/quote
ЕЙ И АЗ ЗНАМ РУСКИ АМА НЕ ГО СПОДЕЛЯМ ТИ СИ ЛЯГАЙ

Никакво спане!

Аз си чакам превода, когато - тогава..
БЛАГОДАРЯ на преводачите за труда който полат.. и за това, че не се отказват след всички тези неблагодарници..

кой ви е казал че неска ще има суб. казах вдругиден ТОЧКА

А ЮЕСТИТО ТЕ ГО МАХНАХА ОТ ТОРЕНТА )))) СЕГА ИМАМЕ ПРЕШОД БЕЗ ФИЛМ

Грешка
Няма торент с номер 387981.

ии каде превода

Ей сега ще ви бъде качен на ново ! Изтрит бе поради нарушение на автроски права ,по сигнал от ФФБ !

кое превода и или филма

kachete prevoda , snoshti do 2 chasa sum chakal i na 90% da go bqhti kachili shtqha da go dovurshat po-neturpelivi hora , znam che vi e trudno no ot vchera na obqd ne sa mrudnali teq 90 procenta

Имах предвид за филма ,поради това ,че бе изтрит на посоченото от мен основание ,бе качен на ново същият релийз ,а по-късно и малко по-добър рип ще бъде качен !

Благодаря на всички /или почти всички/ за търпението. Приятно гледане!

Готови - The Wolf Of Wall Street

Благодарности на хората проявили търпение, разбиране, възпитание и оказали подкрепа!

За арогантите - не ви ли е хрумвало, че е в наш интерес да стане бързо? Все пак, не и за сметка на качеството!

Приятно гледане на всички!

ПП Ако вземахме пари, досега да сме станали - "Вълците от УнаксТийм"

No offence and no bullshit!

Благодаря много на преводачите! Живи и здрави!

Доста по-бърза реакция, в сравнение със sab, поздравления, за което.

Приятно гледане на всички! :>