White Collar - 01x08 (2009)
Изтеглени: 28022 пъти
miromiv : 5
slon4ik : 1
veno88 : 5
Gen4a : 5
Illuminoid : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 21.01.2010г. 20:44 (DeNiStA)
- white.collar.s01e08.hdtv.xvid-fqm
- Държава: САЩ
- Жанр: Комедия, Криминален, Драма, Мистерия
- Актьори: Matt Bomer, Tim DeKay, Willie Garson, Tiffani Thiessen, Sharif Atkins, Marsha Thomason
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
има прекалено много правописни грешки а и доста реплики са прекалено кратко временни
Знам знам
Първите ми субтитри са ( мисля, че ми е простено) и с калпава клавиатура :р Надявам се следващите (ако има такива) да са по- добре 
Фамилията на Питър не е Брук, а Бърк... Много от думите са преведени произволно и има опити за налучкване. Поне оправи името на Бърк, защото е ужасно дразнещо!!!
ПРЕВЕЖДАШ
"121
00:04:28,312 --> 00:04:31,813
I guess we won't be drawing straws."
КАТО
"115
00:04:28,312 --> 00:04:31,813
Предполагам така
ще захапят въдицата."
WTF?!!!!!!!!?????????
КАК ИЗОБЩО СИ РЕШИЛА ЧЕ СТАВАШ ЗА ПРЕВОДАЧ
АКО СБЪРКА ТАКАВА РЕПЛИКА
С ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ПОДПОМАГАЩ ПРАВИЛНИЯ ПРЕВОД КОНТЕКСТ?
drawing straws is used where flipping coin could not be applied /for multiple choices participating/
"00:26:04,065 --> 00:26:06,336
The cojones on this one!"
u>
"00:26:04,065 --> 00:26:06,336
Заслужава си."
REALLY?!