The Wild Wedding (2017)

До преводача: Виждам, че си нов, малко препоръки: Във форума на сайта има раздел "Евъргрийн". Там има подробно ръководство за работа със Subtitle Workshop 2.51, както и правила за правене на субтитри. Не е зле внимателно да се запознаеш с тях, защото като гледам май си отворил английските субтитри в notepad или друг текстови редактор и там си правил превода. Имаш редове по 45-50 знака, което е много - ако плейърът няма функция за автоматично пренасяне на долния ред, субтитърът ще излезе извън екрана - максимум трябва да са 38, 39 знака. Имаше някои пояснителни надписи по време на филма и реплики на португалски, които не си превел - задължително се гледа филма, като превеждаш. А тези, които беше превел, нямаха номер на субтитъра, съответно не се показват на екрана. Всичко това се избягва, ако ползваш програма за субтитри. Аз лично предпочитам Subtitle Edit . Има хляб в теб като преводач, но трябва да подобриш техническата си грамотност, ако искаш да правиш добри субтитри.

Благодаря