The Twilight Saga - Breaking Dawn - Part 1 (2011)

Субтитри

Изтеглени: 16240 пъти

darkkotkaa : 5

TODD : 5

Език: Български / Формат на субтитрите: SRT
Добавени на: 24.11.2011г. 15:39 (ogikor)
Коригирани субтитри от преводач, който е чел книгата
За релийза
The.Twilight.Saga.Breaking.Dawn.Part.1.2011.CAM.XviD-BiDA

Благодарности за началния превод на xakercheto
Държава: САЩ
Жанр: Приключенски, Драма, Фентъзи
Актьори: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Gil Birmingham, Billy Burke, Sarah Clarke, Ty Olsson, Ashley Greene, Jackson Rathbone, Peter Facinelli, Elizabeth Reaser, Kellan Lutz, Nikki Reed, Christian Sloan, James Pizzinato, Ian Harmon, Gabriel Carter, Anna Kendrick
IMDB рейтинг на филма:

Съдържание на архива със субтитри

The.Twilight.Saga.Breaking.Dawn.Part.1.2011.CAM.XviD-BiDA.srtsubsunacs.net_77687.txt

Коментари

darkkotkaa

24.11.2011г. 15:53

Добре кой ти е дал правото да качваш субтитри с моето име?Има вече редакция от един потребител?! Иначе благодаря за питането

ogikor

24.11.2011г. 16:06

Цял ден сме се мъчили да дооправяме смисъл, противоположен на оригиналния. Ценя труда ти и съм писал благодарности и си цитиран (общите правила в нета съм ги спазил).

darkkotkaa

24.11.2011г. 20:32

Просто попитай следващия път...

veskoka

24.11.2011г. 22:44

Ако някой превежда набързо, без да се старае, или без да прави справки с речник и после някой поправи грешките, и подобри субтитрите, има ли право да се сърди "оригиналният" преводач?

darkkotkaa

24.11.2011г. 23:33

Просто вече има една редакция..Не се сърдя ... Благодаря..

User

25.11.2011г. 16:27

Като е толкова "грамотен" да ги преведе наново щом са толкова зле, ще отнеме по-малко време, колкото и зле да са й били субтитрите са си нейни, ако ще ги ползва за основа е длъжен да я пита, няма писан закон по въпроса, но етиката така повелява, ако пише на спарк, че някой й редактира субтитрите без нейно разрешение ще бъдат изстрити.

east

02.12.2011г. 14:15

Не ставай смешен User - ти с кои субтитри гледа филма? И още - от това че "оригинално" са 3-ма преводачи (не само darkkotkaa) естествено изниква въпроса - кой по-напред да се пита? Каква е етиката за този случай?