The Sweet Hereafter (1997)
Изтеглени: 2139 пъти
iik71 : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 24.10.2008г. 16:32 (Film)
-
Обединил съм субтитрите за 2-те СД-та и съм ги нагласил за версията
[The Sweet Hereafter.DVDRip.Xvid-UNK] size 688 mb - Държава: Канада
- Жанр: Драма
- Режисьори: Atom Egoyan
- Актьори: Ian Holm, Caerthan Banks, Sarah Polley, Tom McCamus, Gabrielle Rose, Alberta Watson, Maury Chaykin, Stephanie Morgenstern, Kirsten Kieferle, Arsinee Khanjian, Earl Pastko, Simon Baker, David Hemblen, Bruce Greenwood, Sarah Rosen Fruitman, Marc Donato, Devon Finn, Fides Krucker
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Човек, научи се на елементарни неща преди да започнеш да превеждаш. Най-макото си намери редактор преди да пускаш такива нелепи преводи. Сериозно имаш нужда да си разшириш и кръгозора. Като не разбираш нещо, започни да изследваш.
Ето един пример. Твоя превод:
"Той подозирал, че
има гнездо там, че става дума,
за едно вдовишко черно дете."
Истинското значение:
"Той предполага, че в матрака е имало гнездо с малки на Черна Вдовица (вид отровен паяк)"
Нали разбираш сега какви глупости си писал?