The Song Of Lunch (2010)
Изтеглени: 447 пъти
TODD : 5
oziris811 : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 08.04.2012г. 05:13 (grubianov)
-
Режисьор : Niall MacCormick
В ролите : Alan Rickman, Emma Thompson, Siubhan Harrison, Joseph Long, Georgina Sutcliffe, Christopher Grimes, Jamie Baughan, Orlando Brooke, David Hayler, Simon Killick, Oscar Ward, James Richard Marshall
Държава : Великобритания
Резюме : Филмът е телевизионна адаптация по едноименното произведение на Кристофър Рийд. Преди да отиде на среща със стара изгора (Emma Thompson) в някога любимия им лондонски ресторант, издател (Alan Rickman) оставя върху монитора на компютъра си бележка с думите "Отивам на обед". Това, което става болезнено ясно обаче е, че всичко се е променило. Ресторантът вече не е същото шумно италианско заведение, каквото е бил навремето, а и старата му любима не е същото момиче, което някога е познавал...
Преводач: Semiramida
Иачистени две грешки + поправен втори ред, показваше се началото и края на репликите между самите думи.
Променен тайминг за рилийза "The Song Of Lunch [2010] DVDRip XVID-mucker" в арена. - Държава: Великобритания
- Жанр: Драма
- Режисьори: Niall MacCormick
- Актьори: Alan Rickman, Emma Thompson, Andi Soric, Siubhan Harrison, Joseph Long, Georgina Sutcliffe, Christopher Grimes, Jamie Baughan, Orlando Brooke, David Hayler, Simon Killick, Oscar Ward, James Richard Marshall
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
''въз съединяват'' е написано като цяла дума от преводачката нарочно!
Оказва се май, че сега е с грешка:
предлог пред глагол (обикновено е грешка)
въз съединяват -> no suggestions
grubianov, очаквам отговор!
Мисля, че съм останал неразбран. Субтитрите на Semiramida са перфектни. Рядко се срещат толкова изчистени и добре преведени. Просто явно в бързината се е получила грешката в първия ред, а за "въз съединяват" в Български правописен речник излиза грешно. Извинявам се ако съм засегнал някой, най-малко съм искал това да направя.