The Song Of Lunch (2010)
Изтеглени: 488 пъти
TODD : 5
oziris811 : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 08.04.2012г. 05:13 (grubianov)
-
Режисьор : Niall MacCormick
В ролите : Alan Rickman, Emma Thompson, Siubhan Harrison, Joseph Long, Georgina Sutcliffe, Christopher Grimes, Jamie Baughan, Orlando Brooke, David Hayler, Simon Killick, Oscar Ward, James Richard Marshall
Държава : Великобритания
Резюме : Филмът е телевизионна адаптация по едноименното произведение на Кристофър Рийд. Преди да отиде на среща със стара изгора (Emma Thompson) в някога любимия им лондонски ресторант, издател (Alan Rickman) оставя върху монитора на компютъра си бележка с думите "Отивам на обед". Това, което става болезнено ясно обаче е, че всичко се е променило. Ресторантът вече не е същото шумно италианско заведение, каквото е бил навремето, а и старата му любима не е същото момиче, което някога е познавал...
Преводач: Semiramida
Иачистени две грешки + поправен втори ред, показваше се началото и края на репликите между самите думи.
Променен тайминг за рилийза "The Song Of Lunch [2010] DVDRip XVID-mucker" в арена. - Държава: United Kingdom
- Жанр: Драма, Романтичен
- Режисьори: Niall MacCormick
- Актьори: Alan Rickman, Emma Thompson, Andi Soric, Siubhan Harrison, Joseph Long, Georgina Sutcliffe, Christopher Grimes, Jamie Baughan, Orlando Brooke, David Hayler, Simon Killick, Oscar Ward, James Richard Marshall, David Tennant, Christian Wolf-La'Moy
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
''въз съединяват'' е написано като цяла дума от преводачката нарочно!
Оказва се май, че сега е с грешка:
предлог пред глагол (обикновено е грешка)
въз съединяват -> no suggestions
grubianov, очаквам отговор!
Мисля, че съм останал неразбран. Субтитрите на Semiramida са перфектни. Рядко се срещат толкова изчистени и добре преведени. Просто явно в бързината се е получила грешката в първия ред, а за "въз съединяват" в Български правописен речник излиза грешно. Извинявам се ако съм засегнал някой, най-малко съм искал това да направя.