The Smurfs (2011)
Изтеглени: 104595 пъти
zorist : 5
SLR : 5
Катя : 5
CeeLo : 3
oziris811 : 5
paparingo73 : 4
vkehayov : 5
kapito : 5
Bobi0007 : 5
joke : 5
Scof1eld : 5
GLeZoRanA : 4
okvij : 5
motoedition : 5
sweety : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 27.09.2011г. 01:40 (Darth Sauron)
-
Превод: Darth Sauron и Катя
Редакция: Darth Sauron - Държава: САЩ
- Жанр: Анимация, Приключенски, Комедия, Семеен, Фентъзи
- Режисьори: Raja Gosnell
- Актьори: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Tim Gunn, Madison McKinley, Meg Phillips, Julie Chang, Roger Clark, Mark Doherty, Minglie Chen, Sean Kenin, Victor Pagan, Mahadeo Shivraj, Adria Baratta
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
Благодаря!
Благодаря ви за превода.
Ще си позволя един съвет - първият ред никога не започва с тире, освен това имате много краткотрайни реплики. Направете още една редакция, ако желаете, и продължавайте все така усърдно. Успех.
много благодаря за превода браво все така
[quote]BadGirl: Благодаря ви за превода.
[/quote]
Ще си позволя един съвет - първият ред никога не започва с тире, освен това имате много краткотрайни реплики. Направете още една редакция, ако желаете, и продължавайте все така усърдно. Успех.
Ще го имаме предвид! :
Благодаря, ама катУ нИ читетИ препоръките във форума, сИга шА чИтетИ наставленията на лошата ви кака...
:p
Lichi si che kaka Madonq e BadGirl!!!
Lichi si che kaka Madonq e BadGirl!!!
Сякаш можете да направите по добър превод от този
Elektron-----В смисъл?
Превода е правен по слух и без английски. Преди да кажете има английски вижте какви са - машинни. За краткотрайните реплики сме виновни да, но не и за това, че ви направихме субтитри.
Благодарните за един превод са винаги повече. А другите не са неблагодарни, а просто им се ще да бъдат още по-хубави субтитрите.
Затова, не бива да се засяга никой. Целта не е да бъде оплют някой, а да му се подскаже как би могъл да ги направи още по-добри (ако има желание, разбира се).