The Raid - Redemption (2011)

Изключително ниската оценка дадена от един потребител на какво се дължи:
На калпав превод/синхронизация или на лични дрязги спрямо преводача/синхронизатора?
Питам, защото все по-често в коментарите се забелязва липса на обективно мнение спрямо субтитрите, а се набляга на кръчмарски заяждания и обиди.

rohypnol, споко. На елевтерий никой не му обръща внимание, затова се чуди по какъв начин да го привлече.

Не знам към 2 през нощта днес изпратих субтитри синхронизирани за това качество липсваха само 5 минути и днес ги пуска друг интересно.

И какво като си ги синхронизирал? Нали не си превеждал или редактирал, какво се косиш.

Кехайов, не намеквам нищо, но това, което каза, точно от твоята уста /клавиатура/ звучи смешно.
Преди малко погледнах само добавените 7 минути - мърлява работа и безобразен превод - те на това се дължи ниската оценка, а и Велито е известен с това, че буквално изсмуква преводите от пръстите си, рядко улучва и 1/5 от казаното на екрана. По-лошото е, че показва плашещо незнаение по български...
Както и да е, нямам нищо против него, никой не е роден научен, може пък да се поучи от грешките си и след време да ни радва с хубави и качествени преводи.

vkehayov, не описваш ли себе си с това определение? А Велито е сериозен, сам си гласува с петица.

0ld SCho0l, голяма ташаклийка си...