The Preppie Connection (2015)
Изтеглени: 5227 пъти
puzek : 5
svetli4a : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 24.03.2016г. 11:33 (EditablePoly)
- The.Preppie.Connection.2015.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
- Държава: Пуерто Рико, САЩ
- Жанр: Криминален, Драма
- Режисьори: Joseph Castelo
- Актьори: Thomas Mann, Lucy Fry, Logan Huffman, Guillermo Arribas, Amy Hargreaves, Bill Sage, Dylan Blue, Robert Gorrie, Jessica Rothe, Sam Page, Hemky Madera, Nat DeWolf, Tom Tammi, Doug Plaut, Cilda Shaur
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
Този път се постарах повече.Проверени са със спелчек,на места пооправих тайминга.Възможно е да има недоглеждания.Превод на стиховете неможах да намеря,та някой преводач с артистична натура със сигурност ще се справи по-добре.Има някои асоциации,които съм добавил,за да мога да предам основния смисъл на репликите.Понеже не мога да се вместя в 76 символа или се застъпват със следващите фрази.Има често повторени думи пак поради горепосочените причини.Знам, че можеше и по-добре, и се надявам следващите да са с минимални забележки или без такива.
Сетих се,че не съм проверил за дълги редове.Сега го направих и ги поправих,но незнам как да заменя субтитрите.
Мога да преведа стиховете.
преведох ги, но ако можеш да ги докараш в някаква стихотворна форма.
Благодаря.