The Orville - 01x11 (2017)
Изтеглени: 1685 пъти
TODD : 5
mworld : 5
Komi : 5
trade_mark : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 03.12.2017г. 14:39 (Erasaja)
-
Тези субтитри са за релийз:
The.Orville.S01E11.WEB.x264-TBS[eztv] - Държава: САЩ
- Жанр: Приключенски, Комедия, Драма
- Актьори: Seth MacFarlane, Adrianne Palicki, Penny Johnson Jerald, Scott Grimes, Peter Macon, J. Lee, Mark Jackson, Norm MacDonald, Jessica Szohr, Chad L. Coleman, Halston Sage, Victor Garber, BJ Tanner, Kai Wener, Mike Henry, Kyra Santoro, Anne Winters, Kelly Hu
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Благодаря!
Значи нищо лошо в това да ти харесва другата версия но тайминга и е тотално различен и при опит за напасване става мазало а относно кодировката при субтитрите на останалите няма проблем а при теб се получава "невалиден текст".Явно проблема не е юникода.Благодаря за новата корекция
А кой ви кара да напасвате другата версия към тази? Нали е качена и тази версия? Знам, че става мазало, вчера изгубих 3 часа, за да я направя.
Колкото до "невалидния" текст, наистина не знам къде е проблемът. При мен всичко излиза и на компютъра, и на телевизора. Това са 8-мите субтитри, които качвам, никой досега не е казал, че не може да ги чете. Щях да потърся решение на проблема.
Принципно не се занимавам с превод на субтитри, стига ми, че по цял ден превеждам други неща. Направих изключение за този филм, защото никой не искаше да го превежда, а на мен много ми харесва. Исках да го спася за феновете. Толкова рядко излиза читава фантастика. Извинявам се, ако съм развалила кефа на някой.
Субтитрите са правени със SubtitleEdit. Ако някой има идея къде греша, ще се радвам да ми каже.