The Hangover (2009)
Изтеглени: 58256 пъти
sente : 5
sonia nikolova : 5
nadia_n : 1
mokanina : 5
Morris : 4
marisel4eto : 5
lazarus18 : 2
shaban001 : 1
selfish_girl_92 : 5
izabela : 5
lautaho0ls : 5
pisankan : 3
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
08.07.2009г. 09:50 (
toni4ka3) - Два дни преди сватбата си, Дъг и трима негови приятели заминават за Вегас, за да отпразнуват ергенското му парти. На сутринта след купона шаферите нямат никакъв спомен от предишната вечер.
За рилийза The.HangOver.TS-Fatal- Държава: САЩ, Германия
- Жанр: Комедия
- Режисьори: Todd Phillips
- Актьори: Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis, Justin Bartha, Heather Graham, Sasha Barrese, Jeffrey Tambor, Ken Jeong, Rachael Harris, Mike Tyson, Mike Epps, Jernard Burks, Rob Riggle, Cleo King, Bryan Callen
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
- Два дни преди сватбата си, Дъг и трима негови приятели заминават за Вегас, за да отпразнуват ергенското му парти. На сутринта след купона шаферите нямат никакъв спомен от предишната вечер.
Коментари
Благодаря!
Пак заповядай
Vinagi sym si mislela 4e celta na prevoda e horata koito ne govoriat syotvetnia ezik da razberat smisyla na filma, no... Kogato ne znae6 prevoda na ne6to po dobre go ostavi prazno ot kolkoto da si izmislia6: heart conditions ne ozna4ava balsam za kosa!! Ima6e tolkova mnogo drugi izcepki za koito niamam vreve da pi6a. Kakto i da e niama lo6o da probva6 no pone napi6i 4e ima neto4nosti
За 13 минути изгледани има поне 10-12 сериозни пропуски във смисъла на казаното във филма.
Усещам, че превода е правен слух, което е доста сложна задача и невъзможно ако на практика не разбираш английски.
Ами извинявам се, но е правено по слух, като качеството беше повече от ужасно. Направих го заради множеството молби за превод, за нетърпеливите, от добра воля. Отстрани изглежда лесно, но като започнеш с това качество се оказва пълна мъка. Превеждала съм и други филми от английски и не мисля, че проблема е в нивото на знанията ми по съответния език.
Това е от мен
Приятно прекарване на всички :p
Ако може и едни субтитри за UNRATED версията на филма
)