The Hangover (2009)
Изтеглени: 58295 пъти
sente : 5
sonia nikolova : 5
nadia_n : 1
mokanina : 5
Morris : 4
marisel4eto : 5
lazarus18 : 2
shaban001 : 1
selfish_girl_92 : 5
izabela : 5
lautaho0ls : 5
pisankan : 3
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 08.07.2009г. 09:50 (toni4ka3)
-
Два дни преди сватбата си, Дъг и трима негови приятели заминават за Вегас, за да отпразнуват ергенското му парти. На сутринта след купона шаферите нямат никакъв спомен от предишната вечер.
За рилийза The.HangOver.TS-Fatal - Държава: САЩ, Германия
- Жанр: Комедия
- Режисьори: Todd Phillips
- Актьори: Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis, Justin Bartha, Heather Graham, Sasha Barrese, Jeffrey Tambor, Ken Jeong, Rachael Harris, Mike Tyson, Mike Epps, Jernard Burks, Rob Riggle, Cleo King, Bryan Callen
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Благодаря!
Пак заповядай
Vinagi sym si mislela 4e celta na prevoda e horata koito ne govoriat syotvetnia ezik da razberat smisyla na filma, no... Kogato ne znae6 prevoda na ne6to po dobre go ostavi prazno ot kolkoto da si izmislia6: heart conditions ne ozna4ava balsam za kosa!! Ima6e tolkova mnogo drugi izcepki za koito niamam vreve da pi6a. Kakto i da e niama lo6o da probva6 no pone napi6i 4e ima neto4nosti
За 13 минути изгледани има поне 10-12 сериозни пропуски във смисъла на казаното във филма.
Усещам, че превода е правен слух, което е доста сложна задача и невъзможно ако на практика не разбираш английски.
Ами извинявам се, но е правено по слух, като качеството беше повече от ужасно. Направих го заради множеството молби за превод, за нетърпеливите, от добра воля. Отстрани изглежда лесно, но като започнеш с това качество се оказва пълна мъка. Превеждала съм и други филми от английски и не мисля, че проблема е в нивото на знанията ми по съответния език.
Това е от мен
Приятно прекарване на всички :p
Ако може и едни субтитри за UNRATED версията на филма
)