The Green Hornet (2011)

Ужасни субтитри :X

Доста лош превод на иначе симпатичен филм. При това от 2-ма души. allkata и tsvetanfarkov - Ако това са ви уменията по английски-моля ви не превеждайте повече или превеждайте от друг език в който ви бива! "Damn bush" не е "Глупав Буш", а "Go for it" не е "Давай в четвъртък". Развалихте ми удоволствието от филма-трябваше да обяснявам на жена си какво действително са казали и понеже беше толкова много, накрая се отказах! Навремето като превеждахме, гледахме филмите преди това, или поне докато ги превеждаме. That's not cool guys! Жалко че няма друг превод!

Положението всъщност не е толкова зле, забавлявахме се и с неграмотния превод, защото само филма не предлагаше нищо съществено, та може да се каже, че субтитрите допълваха филма не го превеждаха...и след двамата слаби преводачи се е намесил и очевидно още по-слаб редактор... както и да е... нека се учат, след няколко опита ще започнат и да разбират нуждата от добър превод, като изгледат някой друг филм с подобни на техните бисери...

В последно време в тоя сайт се навъдиха милио0н неграмотни преводачи!!!!

freako: В последно време в тоя сайт се навъдиха милио0н неграмотни преводачи!!!! (09.05.2011г. 11:17)

А ти па като си толкова грамотен що не го преведе а се наложи ние да си го превеждаме те еба у тъпанаро смотан аре превеждай та ние само да качваме а не да се занимаваме да превеждаме. гаранция давам че си по тъп и от първокласник.