Превод: Chikan4eto За издания: The.Gamechangers.1080p.HDTV.x264-TASTETV и The.Gamechangers.720p.HDTV.x264-ORGANiC
„Повелителите на играта” разказва историята на сблъсъка между Сам Хаузър (Радклиф), който е създател на изключително популярната, изпълнена с насилие, противоречива видео игра „Grand Theft Auto”, и християнския адвокат Джак Томпсън (Пакстън), който всячески се опитва да спре продажбите на играта, защото тя покварява младите хора.
Преводът е много добър, но в техническо отношение се наложи сериозна редакция, имаше множество краткотрайни реплики (събрах и посъкратих субтитри, където беше възможно, за да се изчитат спокойно), липсващо тире на втори ред при реплики на различни хора или оставени двойни тирета, таймингът не беше точен и т.н. Няколко заключителни надписа в края на филма бяха изпуснати, преведох ги.
Коментари