The Emperor Waltz (1948)
Изтеглени: 83 пъти
Nikcho : 5
ScooterD : 5
Cineaste : 5
subtitara : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 07.01.2016г. 12:30 (sashotz)
- Държава: САЩ
- Жанр: Комедия, Мюзикъл, Романтичен
- Режисьори: Billy Wilder
- Актьори: Bing Crosby, Joan Fontaine, Roland Culver, Lucile Watson, Richard Haydn, Harold Vermilyea, Sig Ruman, Julia Dean, Bert Prival, Alma Macrorie, Roberta Jonay, John Goldsworthy, Harry Allen, Gene Ashley, Franco Corsaro, Paul De Corday, Cyril Delevanti, Doris Dowling
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Както виждам, ALEX, май само членове от отбора са те оценили.
Да, на това му се вика колективна подкрепа.
Други с право не са дали оценка. Или ако дадат няма да е 5.
Защо ли? Защото трябва да е така:
236
00:21:09,901 --> 00:21:12,271
Не, Бътънс.
- Махай се, гаден помияр.
400
00:35:47,871 --> 00:35:49,415
Кой носи какво?
- Предизвикайте ме
1061
01:32:02,748 --> 01:32:05,890
Знаеш ли къде го намерих?
Пред вас. Позвъних на вратата.
Това са най-съществените грешки, за по-малките няма да говоря.
Или пак ще речеш: ''Кажи го на редактора''.
Има ли смисъл?! Той сам си е оценил работата.
При това с максималната оценка.
Съвет към преводача: моля те намали буквализма при превод на субтитри. Настоящия превод е ужасно доказателство за това. Защо трябва да досъсипваме непреведените филми на Били Уайлдър с такива преводи?
О, и още:
664
00:58:19,481 --> 00:58:24,265
Много съжалявам.
- Смятате ли, че това с психиката
Вече и Господ не може да оцени тези субтитри,
а още по-малко редакцията им с 5.