T2 Trainspotting (2017)
Изтеглени: 41189 пъти
naskokeksa : 5
slick : 5
batstiv5 : 5
beljata : 5
ivenco : 5
7tef4o : 5
zorist : 5
batejeki : 5
jr- : 3
kikatay : 1
puzek : 5
The_Assassin : 5
oziris811 : 5
Petkoff : 5
niksus : 4
GritzMaze : 5
cok1 : 5
svetli4a : 5
Голем РъП : 1
VesUS : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 29.05.2017г. 17:35 (Димитър Милев)
-
За следните релийзи:
BluRay...
BRRip...
HDRip...
WEB...
Изминаха 20 години. Много се промени, но и много неща си останаха същите. Марк Рентън (Юън Макгрегър) се завръща в единственото място, което някога е можел да нарече свой дом. Там са Компира, Улавия и Бегби, и още куп стари приятели: тъга, загуба, радост, отмъщение, омраза, приятелство, любов, копнеж, страх, съжаление, диаморфин, саморазрушение и смъртна опасност, всички те чакат, подредени и готови да се включат в танца!
Приятно гледане. - Жанр: Драма
- Актьори: Ewan McGregor, Logan Gillies, Ben Skelton, Aiden Haggarty, Daniel Smith, Elijah Wolf, Robert Carlyle, Steven Robertson, Ewen Bremner, John Kazek, Shirley Henderson, Charlie Hardie, Scott Aitken, Gordon Kennedy, Jonny Lee Miller
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
Много благодаря за труда!
Благодаря!
"Невероятен" превод! Особено cunt = ДУДА... По-добре се захванете с други дейности...
По погрешка натиснах 3*, преводът Ви не заслужава повече от една!
jr- що не го преведеш ти по добре!?
След като си толкова взискателен, би трябвало да създадеш истински шедьовър-ордьовър!
@puzek, т'ва да превеждаш, не е работа за всеки. Нека го правят наистина добрите, както в subs.sab.bz
Повечето преводачи там са наистина отличници, както трябва да бъде.
Ами кво прайш тук? Ходи там да!
jr-, благодаря за мнението Ви. Всеки, който поне малко разбира от псувни и обиди на английски, знае какво е "cunt". Не забравяйте, че филмите се гледат и от лица под 14 години, затова нека не сме прекалено вулгарни в речта си. Освен това, има някои правила при превода, зададени от създателите на subsunacs.net и които трябва да се спазват.
jr-
Предполагам, че не си наясно с доста неща. В унакс всеки има право да превежда и да качва преводите си. Правилата ни са рамкови и дават голяма свобода на преводачите, особено на тези, които тепърва се учат. Същевременно, един филм може да бъде превеждан от когото пожелае и толкова пъти от различни преводачи, колкото желаят. Субтитрите са безплатни и се теглят по желание на потребителя.
Имаш право да изказваш мнението си под торентите, стига да са свързани с конкретния превод и аргументирани.
Всякакви подмятания за други преводачеси сайтове, особено изказани в аспект на обида на унакс, няма да толерирам!
Мисля, че бях ясен.
Replace all "дуда"=>"п***а"
Replace all "дуди"=>"п***и"
.... и преводът се превръща в качествен (почти).
Благодаря!