Syrtaki - Diplopennies (1967)




Изтеглени: 402 пъти
  • Език: Български  / Формат на субтитрите: SRT
  • Добавени на: 11.01.2015г. 11:56  (kokomil)
  • Оригинално наименование: Diplopennies

    Други наименования: Syrtaki
    Режисьор: Георгос Скаленакис 

    В ролите:
    Алики Вуюклаки, Димитрис Папамайкл, Василис Авлонитис, Дионисис Пападжианопулос,
    Рика Диалина, Арис Малягрос, Хронис Eксархакос, Петрос Лохайтис, Никитас Платис,
    Саса Кастура и др.


    Държава:Гърция
    Година:1967(1966?)
    Жанр:Комедия, Мюзикъл
    Продължителност:74 мин.
    Език:Гръцки
    Субтитри:(превод
    Emso)
    Формат:HDTV 
    Качество(резолюция):542х384
    Обем:741 MB


      Музикантите от ресторанта на Лефтери тръгват из улиците на града, за да търсят
    нов певец и минавайки покрай строеж, чуват забележителния глас на бояджията
    Григорий. Канят го да пее в ресторанта, където веднага става популярен сред
    посетителите.

     Жената на Григорий, Марина, се радва на успеха на мъжа си, но се тревожи от
    повишеното внимание към него от младата и богата госпожа Рита...


    Истинските ценители на гръцката музика ще се насладят на автентично сиртаки и
    звуците на бузуки!

    Някои зрители сравняват този филм единствено със "Зорба Гъркът".
  • Държава: Гърция
  • Жанр: Мюзикъл, Комедия
  • Режисьори: George Skalenakis
  • Актьори: Aliki Vougiouklaki, Dimitris Papamichael, Vasilis Avlonitis, Dionysis Papagiannopoulos, Rika Dialyna, Aris Malliagros, Hronis Exarhakos, Petros Lohaitis, Nikitas Platis, Sasa Kastoura, Babis Anthopoulos, D. Giannopoulos, Nasos Katakouzinos, Tasos Kokotas, Stelios Lionakis
  • IMDB рейтинг на филма: IMDb рейтинг

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

Dardanelka
22.12.2016г. 13:30

Благодарности на колегата Emso за положения труд, но той по всяка вероятност е превел субтитрите от английски и не знае гръцки. Ще си позволя да редактирам превода му, за да изправя някои неточности и да го направя малко по-автентичен, защото хуморът малко се губи.

Dardanelka
27.12.2016г. 06:42

Ето тук ги качих opensubtitles.org/bg/subtitles/6835624/diplopennies-bg
За радост на любителите на хубава гръцка музика преведох песните. Има обаче 2-3 места (субтитрите в червено), където не мога да разбера точно какво казват, но преводът е близък.