Sherlock Holmes (2009)
Изтеглени: 6275 пъти
TODD : 5
dertoto : 1
TH3Sinn3R : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
21.01.2010г. 09:09 (
JetStorm) - Субтитри за Sherlock Holmes DVDSCR AC3 IMAGiNE версията, преводът е заимстван от киносалона, от пълните английски субтитри, от хърватските, от Шекспир и Wikipedia
Използван е част от тайминга на dreben23, the sinner
Приятно гледане!- Държава: САЩ, Германия
- Жанр: Екшън, Приключенски, Криминален, Мистерия, Трилър
- Режисьори: Guy Ritchie
- Актьори: Robert Downey Jr., Jude Law, Rachel McAdams, Mark Strong, Eddie Marsan, Robert Maillet, Geraldine James, Kelly Reilly, William Houston, Hans Matheson, James Fox, William Hope, Clive Russell, Oran Gurel, David Garrick
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
- Субтитри за Sherlock Holmes DVDSCR AC3 IMAGiNE версията, преводът е заимстван от киносалона, от пълните английски субтитри, от хърватските, от Шекспир и Wikipedia
Коментари
Тайминга нещо куца, има реплики, които остават по минута на екрана и се застъпват със следващите. Иначе превода е перфектен.
Превод:
35
00:05:46,130 --> 00:05:49,040
Един доктор за бесилото.
Оригинална реплика: We have one for the doctor and one for the rope.
Изтеглих ги за да проверя доколко моят превод е отговарял на истината, обаче още на 35 ред се появи тази явна... неточност. Не че се заяждам, просто ми се наби в очите... Ти преписва дословно от субовете в киното ли? Щото ако е така, "лицензираните" преводачи ми паднаха в очите...
Останалото е идеално.... Бравос. 5ца
PS: Наистина съжалявам, че бях критичен. Просто ми избоде очите това в началото. Преводът ти е по-добър от моя. Определено. И ако таймингът е добре... абе 10/10
Подменени са с редактирана версия.
Много благодаря!
Евала, че има все още хора, които си признават грешките!