Shanghai (2010)
Изтеглени: 561 пъти
dieselboy : 2
jokovi4 : 2
- Език: Български / Формат на субтитрите: SUB SRT
- Добавени на: 25.07.2010г. 13:22 (The PathoLoGiCal)
- File Name : Shanghai.2010.CN.DVDRip.Xvid-XTM
- Държава: САЩ, Китай
- Жанр: Драма, Мистерия, Романтичен, Трилър
- Актьори: John Cusack, Li Gong, Yun-Fat Chow, David Morse, Ken Watanabe, Franka Potente, Jeffrey Dean Morgan, Hugh Bonneville, Yuan On, Hon Ping Tang, Benedict Wong, Christopher Buchholz, Ronan Vibert, Nicholas Rowe, Michael Culkin
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Момчета, кога ще се научите като превеждате нещо да го обявявате
предварително, за да не го превеждат 5 човека?
Нищо лично, но субтитрите са трагични. 700 технически грешки от 1200 реда. На доста места няма и точки дори. Градът се казва Шанхай, не Шангхай. Превели сте едно към едно английските субтитри и си мислите, че сте свършили нещо. Бързате да пуснете първи нещо, но в крайна сметка се получава, че продуктът е неизползваем.
Преводът е много зле. Ако бяха преведени едно към едно
от английските, можеше и да се получи нещо,
но явно и това не е направено.
Техническите грешки са безброй... (при моите настройки са над 900)
но за сметка на това, човекът е отделил доста повече време да си направи "подпис": The PathoLoGiCal ® ~ subs.unacs.bg ~ 2010 ~
Като се замисля, името PathoLoGiCal отговаря на субтитрите