Saving Mr. Banks (2013)
Изтеглени: 15706 пъти
evvvvvvo : 5
- Език: Български / Формат на субтитрите: SRT
- Добавени на: 09.03.2014г. 17:38 (iik71)
- Преводът е на d3xt3r
- Държава: Великобритания, Австралия, САЩ
- Жанр: Биографичен, Комедия, Драма, Исторически, Музикален
- Режисьори: John Lee Hancock
- Актьори: Emma Thompson, Tom Hanks, Annie Rose Buckley, Colin Farrell, Ruth Wilson, Paul Giamatti, Bradley Whitford, B.J. Novak, Jason Schwartzman, Lily Bigham, Kathy Baker, Melanie Paxson, Andy McPhee, Rachel Griffiths, Ronan Vibert
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Браво за старанието!
Обаче ми се струва, че този чудесен филм заслужава далеч по-добър превод.
Прекалено много непреведени реплики. Много диалози не са отделени с тире.
Диалози на един ред в субтитри е ужасно объркващо за зрителя. Още много може да се желае от редакцията.
Предполагам, че това ви е първи превод (да, уважителните форми няма нужда да ги пишете с главна буква), затова ще ви препоръчам да прегледате тези помощни теми за направата на качествени субтитри.
Това е засега и успех! Надявам се, че ще продължите да се развивате като преводачи.
Понеже не са разрешени линковете, темите ще намерите във форума, разделът е subsunacs.net - Форуми > Други > Евъргрийн
Съгласен съм с коментара. Преводът е на някой си d3xt3r, не е мой.
Просто удължих времетраенето на репликите, където беше възможно. Оправих повечето правописни, а и някои пунктуационни грешки, и накрая пригодих тайминга за съответния release.
Ако беше мой превода, със сигурност щях да изпипам всичко докрай.