Robin Hood (2010)

Браво, това момче започва да влиза в крак. Не съм гледал филам,
но технически субтитрите са добри. Браво на марианоса.

Какво браво, трагични са субтитрите. Половината филм е непреведен, а "physician" е преведено като "физика". Като си нямате идея от субтитри, по-добре не тровете нервите на хората.

Е, аз имах предвид че външно са добри - редове, символи, врмететраене, правоп. грешки и т.н. За превода не знам, не съм гледал филма. Може би се прав. Доколкото знам момчето превежда от румънски субтитри, което е огромна грешка. В чуждите субтитри, които излизат първи,
поне 40% от репликите са преиначени и написани наизуст. Явно той не разбира английски, а се доверява напълно на румънските субс,
затова става така.