Revenge - 01x09 (2011)
Изтеглени: 46115 пъти
borovo : 5
nikilai : 5
sysko kid : 5
7tef4o : 5
peterx : 5
nsg-sas : 5
bobib : 5
bry : 3
achkar : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 24.11.2011г. 16:52 (Darth Sauron)
-
Мистериозна жена на име, Емили Торн пристига в Хамтънс, търсеща отмъщение към хората унищожили семейството й.
"Отмъщение" е драматично мистериозен сериал заемащ място в Хамтънс, свят на богаташи и разглезен начин на живот, проследява Емили Торн - жена с минало подхранващо желанието й за отмъщение. Сега след като е по-възрастна и умна, но все още искаща отмъщение към тези, които унищожиха живота. Емили фокусира омразата си към Виктория - богата и главна роля в миналото на Емили. - Държава: САЩ
- Жанр: Драма, Мистерия, Трилър
- Актьори: Madeleine Stowe, Emily VanCamp, Gabriel Mann, Nick Wechsler, Josh Bowman, Christa B. Allen, Henry Czerny, Ashley Madekwe, Barry Sloane, Connor Paolo, James Tupper, Karine Vanasse
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
Това е за нетърпеливите. Ще гледам да ги редактирам до утре.
Благодаря за бързината и труда! Но не е ли по-добре първо да ги редактираш - понякога в предните серии има големи безумия: сбъркан мъжки и женски род, буквален превод като "Ти правиш перфектен смисъл"?!?!, недописани имена... Това дразни. Бързината е похвална, но ако е за сметка на качеството - по-добре забави малко! Дай ги на редактор да оправи безумните буквални преводи (защото НЕ се превежда буклвално!) и грешките. Зрителите едва ли биха имали нещо против 1 ден закъснение, но добри субтитри! Тези - извинявай - но на този етап просто не са добри.
Във всеки епизод родовете са объркани и то на няколко места. Ако наистина мислиш да редактираш субтитрите обърни внимание на частта в която Тайлър предлага на Нолан да влязат в басейна и Нолан казва pass, преведено е като "парола" , но трябва да е нещо от сорта на "аз съм пас" или "ще пропусна". Също така, когато Емили говори с японският инвеститор и казва "hi" -превел си го "здравей",но всъшност означава "да" на японски.
Eli777 e права, забави малко темпото. Със сигурност на зрителите ще им хареса да гледат с грамотно написани субс, а и ти няма да бъдеш хулен. 
И не се сещам дали беше в този епизод, но ma'am беше преведено като "мамо". Mисля, че има разлика между mom и ma'am (madam).