Rec (2007)

тъпо е да си гласуваш сам за собствените субтитри

Тъпо е да сложиш единица за подобно нещо. Оценката трябва да показва точност на превод и оформление на субтитрите, а не да критикува скромността на преводача. На тези букви им трябва спелчек, малко удължаване на реплики и намаляване дължината на незначителен брой по-дълги редове. Реално оценката ми клони към (4), но в никакъв случай не са за единица.
Благодаря на преводача

тъпо е да не си пиеш хапчетата

Не е нужно да се оправдаваш тогава. Просто ги изпий да мирясаш

aa не ми ги пробутвай на мен :tikitiki: ако не те отпуснат пийни едно айранче

Сори ... за пръв път пиша субтитри ... аз всъщност само ги преведох ...

... 3 дни чаках субтитри и реших сам да си ги направя ... ЗА СЕБЕ СИ
... Ако не ви хареса си ги "ремонтирайте" сами

PS. Гласувам си за труда ...

:tiki: благодаря за подкрепата

В "другия" сайт са ти посочили грешките за да ги погледнеш, а не да гледаш 4-тата реплика.
Явно за теб е по-важно да си гласуваш с 5, отколкото наистина субтитрите ти да струват толкова.
Хубаво първи превод, няма лошо, не всеки е длъжен да знае всичко, но поне се учи от грешките си.
А ако правиш нещо за себе си, просто не го качваш тук.

... Да ама при положение, че в замундата всички викат, че няма субтитри, какво пречи да ги кача ...
... Ти като ТОЛКОВА можеш ... `що не се хвана да направиш ... ЕГАТИ
... Който иска да сваля ... който не иска да се оправя как си знае ...
... Другия път изобщо няма да си правя труда ... да се регистрирам, да качвам, да СПОРЯ ...
... Не ми стига нет-доставчика с феноменалните си скорости (вчера зорлем ги качих) ... ами и неблагодарни говеда тука ...

... Като не можеш да кажеш нещо хубав

си трай ... ЕГАТИ

PS. За да си спокоен/спокойна ... това ми беше първия и ПОСЛЕДНИЯ път, в който ще качвам субтитри

Ето ги грешките ...
- реплики с кратко времетраене; - НЕ сал правил тайминга
- тире на първи ред; - като имам 2 реплики на 2-ма души наведнъж ... естествено, че ще сложа тире и на първи и на втори ред

- не е правен спелчек; - ДА ... не съм правил спелчек, `щото ги превеждах на NOTEPAD ... Просто МСОфис-а ми се бъгна и го изтрих ... като си го сваля ще е вече късно за спелчек ...

ПЛЮС това ... от 390 сваляния + 100 в "другия сайт" + още ~300-350 на предния вариант (който беше см

сменен с този) САМО ТИ се намери да мрънкаш

... и то защо ??? ЗАБЕЛЕЖИ ... защото сам съм гласувал за субтитгите си

... ТОЛКОЗ ... излях си душата ... утре ще идо и при доставчика ...

... Тука давам едно голямо IGNORE ... (за да си предпазя нервите, че ми се събра множко тия дни)

ПП. Отивам да си пия хапчетата ...

kak da gi svalq sub ne moga

Щракаш на файла, сейфаш го някъде (като запомняш къде), използваш WinRAR за да разархивираш файла и си готов