Prey (2022)
Изтеглени: 1736 пъти
Sonic_Division : 5
Skaa : 1
atteras : 1
miromiv : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 05.08.2022г. 12:16 (zalichitel)
-
Те ловуват, за да живеят. То живее, за да ловува! В народа на Команчи през 1717 г. свиреп и опитен воин на име Нару научава, че плячката, която дебне - е силно еволюирало извънземно с технологично напреднал арсенал...
предисторията на Хищника.
Субтитри на езика на Команчи няма преведени в нета и съответно съм ги оставил в оригинал . - Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Драма, Ужаси
- Режисьори: Dan Trachtenberg
- Актьори: Amber Midthunder, Dakota Beavers, Dane DiLiegro, Stormee Kipp, Michelle Thrush, Julian Black Antelope, Stefany Mathias, Bennett Taylor, Mike Paterson, Nelson Leis, Tymon Carter, Skye Pelletier, Harlan Blayne Kytwayhat, Corvin Mack, Samuel Marty, Ginger Cattleman, Seanna Eagletail, Samiyah Crowfoot
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
283
01:06:33,031 --> 01:06:36,667
Къде отиваш.
- Трябва да отида да ни донеса онези коне.
На гръб ли ще ги носи?
Не че искам да критикувам, обаче... Преводи от команчи се намират в нета, стига да имаш желание да търсиш и да се занимаваш. Пример: "оранжевата totsiyaa" са листа от слънчоглед.
Иначе преводът става, в този сайт съм виждал много по-зле направени неща. На този етап ще се въздържа да оценявам.
Когато превеждате хитови неща, се старайте малко повече от обикновеното, ако не искате негативи.
Disney + са пуснали версия с дублиран команчи. Субтитрите им са пълни, може да погледнеш и да си допълниш преводът.
Субтитрите ги направих набързо...със сигурност са далеч от перфектни.
Който има време да чака седмица за по-добри или да си направим сам .
Пример: "оранжевата totsiyaa" са листа от слънчоглед. Гледах филма и приличаше по-скоро на невен, а не на слънчоглед. В другия превод също са оставени като тусия... А от примерите горе се вижда по-скопо неправилен български, а не неправилен превод. Успех на преводача и по-добре по-бавно, но по -вярно.