PBS Nature - Wild Balkans (2010)
Изтеглени: 118 пъти
uilan : 2
veskoka : 5
- Език: Български / Формат на субтитрите: SRT
- Добавени на: 19.10.2016г. 05:18 (redheart)
-
PBS.Nature.2010.Wild.Balkans.720p.HDTV.x264.AAC.MVGroup
Гъсти гори, обширни влажни зони, дълбоки пропасти - това е диво, недостъпно място, което принадлежи колкото на митовете, толкова и на реалността. Известни с войните, които унищожили толкова от земите им, Балканите са почти незивестни с недокоснатата дива природа, която процъфтява там. Това е пътешествие до един свят, който наглед е забравен от времето. Това са дивите Балкани. - Жанр: Документален, Семеен
- Актьори: Alan Coates
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Защо си гласувал с 2, uilan?
Защото предпочита да гледа малката булка и документалните филми не са му интересни...
Не се превежда буквално заглавие на филм или субтитри.
"Wild" не е правилно да се преведе като "Дивите", а като "Непознати"(Балкани).
ВВС имат поредица от филми с подобно заглавие(напр. "Wild China"-за природата и бита в Китай). В случая "Wild China" не е удачно да се преведе като "Дивият Китай" , тъй като става дума за непозната природа, животни и бит на Китай. Да, някъде тази поредица на ВВС е посочена като "Дивият Китай", но това показва неразбиране на спецификата на филмовия превод. Нима можем да наречем Китай див? А ако в Китай (или в друга държава) покажат филм за природата на България и го озаглавят "Дивата България" как бихме се почувствали ние? Това би било просто неуважение към държавата.
За англоговорещите Wild не означава само "див", а и непознат. Друг въпрос е, че за тях всичко непознато е диво.